kosten van levensonderhoud
costo della vita
levensonderhoud oor Italiaans
levensonderhoud
Vertalings in die woordeboek Nederlands - Italiaans
sostentamento
En een strik grijpt werkelijk plotseling naar hun middelen voor levensonderhoud.
E un laccio acchiappa in effetti i loro mezzi di sostentamento.
sussistenza
Zij dragen ten aanzien van hen geen ouderlijke verantwoordelijkheid en staan niet in voor hun levensonderhoud.
Essi non assumono alcuna responsabilità genitoriale nei loro confronti e non garantiscono la loro sussistenza.
mezzo di sostentamento
Omdat jullie mijn levensonderhoud afnamen, moest ik mij aanpassen.
Be', dal momento che mi avete tolto i mezzi di sostentamento, ho dovuto adattarmi.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
Soortgelyke frases
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Bij aanzienlijke wijziging van de kosten van levensonderhoud tussen juni en december ten opzichte van de in artikel 6 vastgestelde drempelwaarde wordt besloten tot tussentijdse actualiseringen van de bezoldigingen en de pensioenen als bedoeld in artikel 65, lid 2, van het statuut met ingang van 1 januari.
E onestamente non ho idea se questa immagine...... viene da un sogno o da un filmEurLex-2 EurLex-2
Unilaterale verklaring van de Europese Unie op het tijdstip van de goedkeuring van het Verdrag van ’s Gravenhage van 23 november 2007 inzake de internationale inning van levensonderhoud ten behoeve van kinderen en andere familieleden
Tipo di concorso: aperto o ristrettoEurLex-2 EurLex-2
32 Volgens de gegevens die het dossier met betrekking tot de Nederlandse wettelijke regeling bevat, heeft de studiefinanciering ten doel kosten van zeer uiteenlopende aard te dekken, met name de kosten van de toegang tot het onderwijs, de kosten van levensonderhoud van de student en eventueel van de personen te zijnen laste, de kosten van de aanschaf van boeken en ander studiemateriaal en, in voorkomend geval, de kosten van de ziekteverzekering .
Non sono d' accordo, amicoEurLex-2 EurLex-2
I-4193) is nietigverklaard en waarvan de gevolgen in stand zijn gelaten, het gastland niet verplicht om studenten die het verblijfsrecht genieten beurzen uit te betalen om in hun levensonderhoud te voorzien (artikel 3 en zesde overweging van de considerans).
I miei genitori non hanno amiciEurLex-2 EurLex-2
Inkomsten uit arbeid in loondienst (inclusief voordelen in natura), ouderdomspensioen, invaliditeitspensioen levensonderhoud, rente, lijfrente en werkloosheidsuitkeringen
Il presente regolamento entra in vigore il #o ottobreEurLex-2 EurLex-2
Bovendien heeft het gastland de bevoegdheid om vóór de verwerving van het duurzame verblijfsrecht vast te stellen of het voornemens is een beurs voor levensonderhoud toe te kennen aan de burgers van de Unie die zijn grondgebied betreden om er te studeren.
Per eliminare la minaccia delle armi di distruzione di massa, questo tema deve diventare e rimanere una delle priorità assolute dei governi nazionali, delle organizzazioni regionali e della comunità internazionale in quanto tale.not-set not-set
Dient artikel 20 VWEU aldus te worden uitgelegd, dat het zich ertegen verzet dat een lidstaat aan een staatsburger van een derde staat, wiens echtgenote en minderjarige kinderen burgers van de Unie zijn, het recht van verblijf ontzegt in de lidstaat waar zijn echtgenote en kinderen verblijven en waarvan zij de nationaliteit bezitten, zelfs indien deze burgers van de Unie voor hun levensonderhoud niet zijn aangewezen op de staatsburger van een derde staat?
concernente il ravvicinamento delle disposizioni legislative, regolamentari e amministrative relative alla classificazione, allEurLex-2 EurLex-2
Het aan de functionaris betaalde bedrag mag in geen geval lager zijn dan het minimum voor levensonderhoud dat overeenkomt met het basissalaris van een functionaris in rang C1, eerste salaristrap, in voorkomend geval verhoogd met de gezinstoelagen.
Sono eccitatoeurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
Afgelopen december heb ik in Hongkong Koreaanse boeren zien vechten voor het behoud van hun levensonderhoud dat op dit moment wordt bedreigd door transnationale graancorporaties die onder het mom van ontwikkelingshulp proberen om tot een akkoord over die graanleveringen te komen.
Commissione europeaEuroparl8 Europarl8
Overeenkomstig de Vreemdelingenwet, artikel 52, tweede alinea, punt 4, dienen vreemdelingen bij een grenscontrole te worden teruggewezen, indien zij geen woonplaats op het Oostenrijkse grondgebied hebben en niet over de middelen ter bestrijding van de kosten voor levensonderhoud en voor hun terugreis beschikken.
La fermeremo prima che arrivi a YorkEurLex-2 EurLex-2
i) voor de extra, aanvullende of bijkomende dekking van de gebeurtenissen in de in artikel 3, lid 1, vermelde takken van de sociale zekerheid en om de betrokken personen een minimum voor levensonderhoud te garanderen in verhouding tot de economische en sociale situatie van de betrokken lidstaat;
Alle indicazioni sulla salute di cui all'articolo #, paragrafo #, lettera a), del regolamento (CE) n. #/# si applicano le misure transitorie stabilite dall'articolo #, paragrafo #, del medesimo regolamento solo se esse sono conformi alle condizioni ivi enunciate, tra cui quella della conformità allo stesso regolamentoEurLex-2 EurLex-2
2. is van mening dat personen die vanwege ziekte, ouderdom of handicap, of omdat zij geen passend werk kunnen vinden, niet in hun levensonderhoud kunnen voorzien, een redelijk inkomen gegarandeerd moet worden door middel van sociale zekerheid, waarbij meer dan tot nu toe het geval was rekening gehouden moet worden met bestaansminima; is van mening dat het uitkeringsniveau zodanig moet zijn dat bij het optreden van sociale problemen armoede wordt voorkomen; is van mening dat de steun die wordt verstrekt bij problematische situaties gericht moet zijn op het verhelpen van de oorzaken van armoede en langdurige afhankelijkheid van sociale steun moet voorkomen;
L’applicazione della deroga di cui all’articolo # è subordinata al fatto che tra la Turchia e il Marocco siano in vigore norme di origine preferenziale identiche alle norme di origine di cui al protocollo n. # dell’accordo UE-Marocco, al fine di determinare il carattere originario dei tessuti provenienti dalla TurchiaEurLex-2 EurLex-2
i) voor de extra, aanvullende of bijkomende dekking van de gebeurtenissen in de in lid 1, vermelde takken van de sociale zekerheid en om de betrokken personen een minimum voor levensonderhoud te garanderen in verhouding tot de economische en sociale situatie van de betrokken lidstaat,
Il flusso degli investimenti diretti proveniente dai paesi europei mantiene una tendenza ascendente e costituisce pertanto il maggior volume di risorse in entrataEurLex-2 EurLex-2
In dat arrest hoefde het Hof de evenredigheid niet te onderzoeken omdat het woonplaatsvereiste, gekoppeld aan de regels inzake het verkrijgen van de „status van gevestigd persoon” in het Verenigd Koninkrijk, tot gevolg had dat Bidar, ongeacht zijn feitelijke mate van integratie, nooit in aanmerking kon komen voor steun ter dekking van de kosten van zijn levensonderhoud.
E ' lo strumento tecnologico criminale piu ' avanzato che io abbia mai vistoEurLex-2 EurLex-2
LUXEMBURG" de uitkering ter compensatie van de gestegen kosten van levensonderhoud moet worden geschrapt, omdat die uit de Luxemburgse wetgeving geschrapt is;
La può ascoltare mentre la dico alla Dottoressa WeirEurLex-2 EurLex-2
3 Een christen heeft misschien een eigen zaak en bemerkt dat het steeds moeilijker wordt om in zijn levensonderhoud te voorzien.
Non e ' che abbia esattamente preso le vitamine prenatalijw2019 jw2019
d) De ontwikkeling van de kosten van levensonderhoud buiten België en Luxemburg gedurende de referentieperiode wordt gemeten met behulp van de impliciete indexcijfers.
Leone, fratello mio, pecorella di Dio, anche se fossimo capaci di restituire la vista ai ciechi, cacciare il diavolo, restituire l' udito ai sordi e la parola ai muti, resuscitare i morti, sai che non sta in questo la perfetta letiziaEurLex-2 EurLex-2
+ 29 En al hun middelen voor levensonderhoud en al hun kleine kinderen en hun vrouwen voerden zij gevankelijk weg, zodat zij alles plunderden wat in de huizen was.
Sarebbe un peccato rimandare, per ragioni puramente ideologiche, il pacchetto in oggetto, che è molto importante e indispensabile per lo sviluppo della nostra indipendenza energetica.jw2019 jw2019
Overwegende dat , in verband met de huidige omstandigheden en met de technische moeilijkheden die samenhangen met de nieuwe voorschriften betreffende de overmaking van een gedeelte van de bezoldiging naar een ander land dan het land van tewerkstelling alsmede met de handhaving van het evenwicht van de koopkracht tussen de verschillende landen van tewerkstelling , het dienstig is de aanpassingscoëfficiënten voorlopig vast te stellen met aftrek van een percentage dat overeenkomt met het laagste stijgingspercentage voor de kosten van levensonderhoud in de Lid-Staten , met dien verstande dat voor eind 1979 aan de hand van een grondiger bestudering van deze problemen een definitief besluit zal worden genomen , zo nodig met terugwerkende kracht ,
Procedura di selezione di agenti temporaneiEurLex-2 EurLex-2
Het is een ernstige bedreiging voor het levensonderhoud van miljoenen mensen, en vooral in Afrika en China.
Non tornerò più indietro, anche se vuol dire andare con lui!ted2019 ted2019
betreurt met name dat het in Cancún niet is gelukt overeenstemming te bereiken over de afschaffing van handelsdistorsies veroorzakende subsidies, met name de #,# miljard dollar steun voor Amerikaanse katoenproducenten, die tien miljoen Afrikaanse katoentelers in hun levensonderhoud bedreigen; is ingenomen met de bereidheid van de EU het katoen-initiatief van Mali, Burkina Faso, Tsjaad en Benin in aanmerking te nemen, verzoekt de Commissie, in nauwe samenwerking met de ACS en andere ontwikkelingslanden, met voorstellen te komen voor de spoedige sluiting van een billijk akkoord voor katoentelers, en er bij de VS op aan te dringen hierop in positieve zin te reageren door op korte termijn over te gaan tot hervorming van zijn katoensector
La strategia di Helsinki ha dato alla Turchia prospettive chiare: le condizioni alle quali il paese può esercitare l’opzione dell’adesione sono scritte in termini chiari e inequivocabili; i criteri di Copenaghen si applicano alla Turchia e senza modifiche, allo stesso modo che a tutti gli altri paesi candidati.oj4 oj4
Een centrale autoriteit kan op verzoek van een andere centrale autoriteit specifieke maatregelen treffen in verband met een in de verzoekende lidstaat aanhangige zaak met een internationaal aspect die betrekking heeft op de inning van levensonderhoud.
Un mollusco gigante che ha divorato l' AntartideEurlex2019 Eurlex2019
Uitkeringen van levensonderhoud aan een derde uit hoofde van een wettelijke verplichting en/of uitgaven voor andere dan de in het verzoek bedoelde personen ten laste van de onderhoudsplichtige
Aveva solo otto anni quando ha scritto questa parteEurlex2019 Eurlex2019
Voorts heeft het Hof ten aanzien van een andere voorlopige maatregel – die niettemin met dezelfde bodemprocedure samenhing vastgesteld dat die een ander lot beschoren kon zijn voor zover hij tot doel had in het levensonderhoud van de echtgenoot te voorzien en aldus deel uitmaakte van de onderhoudsverplichting, die wél binnen de werkingssfeer van dat Verdrag viel.( 17)
Si assicuri di informare il medico in merito alle malattie da cui è affettoEuroParl2021 EuroParl2021
Het invaliditeitspensioen kan niet minder bedragen dan 120 % van het minimum voor levensonderhoud in de zin van artikel 5 van bijlage VI .
Lo sapevo che eri tuEurLex-2 EurLex-2
208 sinne gevind in 4 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.