rigide oor Italiaans

rigide

adjektief

Onmogelijk of bestand tegen buiging.

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Italiaans

rigido

adjektief

Onmogelijk of bestand tegen buiging.

Incapace di o resistente alla flessione.

Taakverdeling mag niet leiden tot een rigide bureaucratische aanpak, maar moet ruimte laten voor flexibiliteit.
La divisione dei compiti non dovrebbe condurre ad una rigida impostazione burocratica, ma dare spazio alla flessibilità.

voorbeelde

g. vaartuigen met grondeffect (met vaste zijwand («rigid sidewall»)) met een maximale ontwerpsnelheid bij volle lading van meer dan 40 knopen in golven van 3,25 m of hoger (toestand van het zeeoppervlak («sea state»): 5);
g. veicoli ad effetto di superficie (del tipo a scafo laterale) con velocità massima di progetto, a pieno carico, superiore a 40 nodi in un'altezza significativa di onda di 3,25 m (stato del mare forza 5) o più;

Kort na het arrest Wilhelm verklaarde de Commissie overigens zelf, dat hiermee geen antwoord was gegeven op de vraag, of de voorrang van de gemeenschapsvrijstellingen een rigide regel is, dan wel of het gaat om een flexibel principe dat kan worden toegepast met inachtneming van de respectieve belangen van de Gemeenschap en de Lid-Staten.( 26)
La stessa Commissione riteneva peraltro, all' indomani della sentenza Wilhelm, che questa non avesse tuttavia risolto "il problema se il primato delle esenzioni comunitarie costituisca una regola rigida o se si tratti di un principio più flessibile che consenta di tener conto, nell' applicazione, degli interessi rispettivi della Comunità e degli Stati membri" (26).

Daarnaast heeft het Europees Parlement benadrukt dat alle stakeholders het spectrum efficiënt moeten gebruiken en dat er een EU-harmonisatie van het spectrum moet komen, gecombineerd met de afschaffing van al te rigide regelgevingsbeperkingen.
Il Parlamento europeo ha inoltre sottolineato la necessità che tutte le parti interessate utilizzino lo spettro radio in modo efficiente e ha individuato la necessità di armonizzare lo spettro radio a livello comunitario e, contemporaneamente, di rimuovere i vincoli normativi eccessivamente onerosi.

Kennelijk telt de geestelijkheid een enorm aantal rigide geesten, die in feite een dubbelleven leiden.
Stando ai suoi racconti, tra il clero ci sarebbero numerosi rigidi che, di fatto, conducono una doppia vita.

De huidige verordeningen voor groepsvrijstellingen, die duidelijk te rigide en moeilijk te interpreteren zijn, zijn aan herziening toe en moeten worden versoepeld, zodat zij verenigbaar worden met de door de nieuwe cultuur van samenwerking tussen ondernemingen ontstane behoeften, voldoende ruimte bieden voor de ontwikkeling van nieuwe distributievormen en de noodzakelijke rechtszekerheid bieden voor in de toekomst te sluiten overeenkomsten.
Gli attuali regolamenti di esenzione per categoria, certamente troppo rigidi e spesso di difficile interpretazione, dovranno essere rivisti e adattati in un'ottica di flessibilità per renderli compatibili con le esigenze di una nuova cultura di cooperazione tra imprese, renderli in grado di offrire sufficienti margini allo sviluppo di nuove forme di distribuzione, e consentire la necessaria certezza giuridica agli accordi che verranno stipulati.

Ondanks de bewezen voordelen van deze versoepelingen wordt de procedure voor de exploitatie van lijndiensten in de scheepvaartsector nog steeds als omslachtig en rigide beschouwd, waardoor talrijke reders nog altijd geen vergunning aanvragen.
Nonostante i dimostrati vantaggi offerti da queste semplificazioni, gli operatori marittimi continuano a considerare la procedura per operare il servizio di linea macchinosa e non sufficientemente flessibile, con la conseguenza che ancora oggi molti vettori non presentano domanda in tal senso.

Dit was voordelig voor onderzoeksorganisaties in geheel Europa, maar heeft ook het nieuwe probleem doen ontstaan dat de begrotingen van bibliotheken door die meerjarencontracten en vrij strikte regelingen uiterst rigide zijn geworden.
Varie organizzazioni di ricerca hanno approfittato di queste offerte che, tuttavia, sono all'origine di un nuovo problema: i bilanci delle biblioteche sono diventati rigidi a causa di contratti pluriennali poco flessibili.

Als het educatieve systeem ingrijpend hervormd dient te worden, dan dient dit samen met alle deelnemers aan het systeem te gebeuren en niet uit te lopen op een nieuw rigide systeem.
Se si deve procedere ad una riforma approfondita del sistema scolastico, essa deve coinvolgere tutti coloro che ne fanno parte e, soprattutto, non essere rigida.

Ze was ervan uitgegaan dat het er rigide zou zijn, de veeleisende intolerantie van perfectie.
Aveva pensato che fosse rigida: l’esigente intolleranza della perfezione.

Bovendien zijn de met het net van Villeroy & Boch vergelijkbare selectieve distributienetten niet zeer talrijk, zodat er geen gevaar bestaat dat de afzet van tafelceramiek zou worden vastgenageld in rigide distributiestructuren waarin elke fabrikant zou trachten de activiteiten van zijn dealers ten eigen bate vast te leggen;- het selectieve distributiesysteem van Villeroy & Boch streeft in genen dele naar een exclusiviteit bij de vertegenwoordiging van de produkten van deze onderneming, maar is juist gericht op een coëxistentie van de Villeroy & Boch-artikelen met gerenommeerde concurrerende merken, waarmee Villeroy & Boch het prestige van zijn imago wil meten.
Inoltre le reti di distribuzione selettiva, simili a quelle di Villeroy & Boch non sono molto estese, dimodoché la distribuzione di ceramiche da tavola non rischia di essere limitata nel seno di strutture di distribuzione rigide dove ogni produttore potrebbe volgere a proprio profitto l'attività dei suoi distributori;-lungi dall'aspirare all'esclusiva della rappresentanza dei prodotti Villeroy & Boch, il sistema di distribuzione selettiva Villeroy & Boch è al contrario imperniato sulla coabitazione degli articoli Villeroy & Boch con marche della concorrenza di rinomanza, con le quali Villeroy & Boch intende misurare il prestigio della sua immagine di marca.

– de Franse wettelijke regeling het objectieve en rigide criterium toepast op alle verworven producten en niet op elke productsoort afzonderlijk;
– che la normativa francese applica detto criterio oggettivo e fisso all’insieme dei prodotti acquistati e non a ciascun tipo di prodotto individualmente considerato.

vaartuigen met grondeffect (met vaste zijwand (‹rigid sidewall›)) met een maximale ontwerpsnelheid bij volle lading van meer dan 40 knopen in golven van 3,25 m (toestand van het zeeoppervlak (‹sea state›): 5) of hoger;
veicoli ad effetto di superficie (del tipo a scafo laterale) con velocità massima di progetto, a pieno carico, superiore a 40 nodi in un’altezza significativa di onda di 3,25 m (stato del mare forza 5) o più;

2. ontworpen voor een luchtkussendruk van 6224 Pa of meer, werkend in golven van 3,25 m of hoger (toestand van het zeeoppervlak ("sea state"): 5) en speciaal ontworpen voor vaartuigen met grondeffect (type met vaste zijwand ("rigid sidewalls")), bedoeld in 8A001.g;
2. progettati per pressioni di cuscino di 6224 Pa o più, funzionanti in un’altezza significativa di onda di 3,25 m (stato del mare forza 5) o più e appositamente progettati per veicoli ad effetto di superficie (del tipo a scafo laterale) specificati in 8A001.g;

Als voor de regelgeving inzake heffingen op rigide wijze wordt vastgehouden aan het model van geschillenbeslechting, en als de regelgever niet beschikt over de uitdrukkelijke opdracht ten behoeve van exploitanten van luchthavens met een marktinvloed van betekenis stimulerende regelgeving op te stellen, lijkt het erop dat het voorstel voor een richtlijn als onbedoeld gevolg kan hebben thans geldende modellen van stimulerende regelgeving tegen te werken.
La rigida aderenza al modello della risoluzione delle controversie per la disciplina dei diritti aeroportuali, unitamente all'assenza di qualunque esplicito mandato per l'autorità regolatrice a introdurre una regolamentazione incentivante per gli operatori aeroportuali con rilevante potere di mercato, indica che la proposta di direttiva potrebbe finire per ostacolare i modelli di regolamentazione incentivante attualmente in essere.

Naar de opvatting van het Comité mag een rigide toepassing deze code niet leiden tot verstoring van de logistieke keten.
Il Comitato ritiene necessario evitare che l'applicazione rigida di tale codice conduca a una distorsione della catena logistica.

52 De Helleense Republiek brengt daar in de eerste plaats tegen in, dat de verplichting tot indiening van jaarlijkse bevoorradingsschema' s en het stelsel van handelsquota geen enkele invloed hebben op de invoer of de vrije mededinging, omdat die schema' s een objectieve inventarisatie behelzen van de behoeften van iedere onderneming en noch die schema' s noch de handelsquota rigide genoemd kunnen worden .
52 La Repubblica ellenica obietta, in primo luogo, che l' obbligo di presentare i programmi annuali di approvvigionamento e il regime delle quote di commercializzazione non hanno alcuna incidenza sulle importazioni o sul gioco della libera concorrenza, poiché i programmi di approvvigionamento costituiscono un inventario obiettivo del fabbisogno di ciascuna società e poiché tanto questi programmi quanto le quote di commercializzazione non hanno carattere rigido.

erkent dat de voorwaarden die het IMF oplegt in sommige gevallen te rigide zijn geweest en niet altijd toegesneden op de specifieke lokale omstandigheden; beklemtoont evenwel het belang van verstandig gebruik van leningen, met oog voor de positie van de democratisch gekozen instellingen van het ontvangende land;
riconosce che le condizioni imposte dall'FMI sono state in qualche caso troppo rigide e non sempre coerenti con le particolari circostanze locali; sottolinea nondimeno la necessità di fare buon uso dei prestiti, tenendo conto della posizione delle istituzioni democraticamente elette del paese beneficiario;

Taakverdeling mag niet leiden tot een rigide bureaucratische aanpak, maar moet ruimte laten voor flexibiliteit.
La divisione dei compiti non dovrebbe condurre ad una rigida impostazione burocratica, ma dare spazio alla flessibilità.

Alternatief voor krachtig optreden is voortmodderen met een aanhoudend trage en kwetsbare groei in een rigide economisch klimaat, zoals aan het begin van de jaren tachtig.
L'alternativa ad un'azione decisa è tirare avanti alla meno peggio con una crescita lenta e vulnerabile protratta nel tempo in un contesto economico rigido, non diversamente da quanto avvenne nei primi anni Ottanta.

(b) Indien volgens dit subdeel twee onafhankelijke (afzonderlijke en volledige) radiosystemen zijn vereist, dient elk systeem een afzonderlijk antennesysteem te hebben, tenzij niet-draadantennes met rigide ondersteuning of andere antennesystemen met gelijkwaardige betrouwbaarheid worden gebruikt, in welk geval slechts één antenne is vereist.
(b) Se nel quadro del presente capitolo sono richiesti due sistemi radio indipendenti (distinti e completi), ciascun sistema deve essere dotato di un'antenna indipendente; tuttavia, in caso di antenne non filari rigide o in caso di altre installazioni di affidabilità equivalente, può essere utilizzata una sola antenna.

overwegende dat de vertragingen bij de uitvoering van het structuurbeleid onder meer te wijten zijn aan de te rigide procedures en dat derhalve overwogen moet worden deze procedures te vereenvoudigen en tot een duidelijke verdeling van de verantwoordelijkheden en bevoegdheden onder de EU, de lidstaten en de regionale en lokale autoriteiten te komen,
considerando che i ritardi nell'attuazione della politica strutturale sono dovuti in parte all'eccessiva rigidità delle procedure, e che pertanto occorre considerare l'opportunità di una loro semplificazione e di una chiara divisione di responsabilità e competenze fra l'Unione europea, gli Stati membri e le autorità locali e regionali,

De selectie van indicatoren gebeurt bovendien tot op grote hoogte empirisch, wat in beginsel rigide-denkpatronen uitsluit.
La selezione degli indicatori ha inoltre una forte connotazione empirica che dovrebbe, in linea di massima, opporsi a qualsiasi rigidità del modo di pensare.

Deze kristalverbinding behoort tot de groep van de zogenoemde Metal Organic Frameworks (MOF’s), die worden gevormd door metaal-ionen of groepen metaal-ionen die met elkaar zijn verbonden door middel van rigide organische moleculen.
Tale composto cristallino rientra nella categoria dei Metal Organic Frameworks (MOF), i quali sono ioni o gruppi di ioni metallici coordinati da molecole organiche rigide.

* In dat verband moet er ook met de lidstaten over worden gesproken of het verlagen van toegangsdrempels voor het spectrum beleidsvoordelen oplevert en of nieuwe technologische ontwikkelingen de mogelijkheid bieden de noodzaak van individuele vergunningen en een rigide segmentering van het spectrum te verminderen.
* nello stesso contesto, dibattere con gli Stati membri i benefici strategici derivanti dal ridurre gli ostacoli all'accesso allo spettro e le opportunità di nuovi sviluppi tecnologici per limitare la necessità di licenze individuali e una rigida segmentazione dello spettro.

Hij was op zijn manier een mystieke figuur, heel wat anders dan de rigide dogmaticus die ze hadden verwacht.
A modo suo, era anche lui un mistico, niente a che vedere con il rigido dogmatico che si aspettavano.