riskeren oor Italiaans
riskeren
Vertalings in die woordeboek Nederlands - Italiaans
arrischiare
Alleen zij, die riskeren te ver te gaan, komen er achter hoe ver ze kunnen gaan.
Solo coloro che si arrischiano a spingersi oltre, possono scoprire quanto in la'possono arrivare.
rischiare
Dus we kunnen niet riskeren dat die schepen binnen dat bereik komen.
Quindi non possiamo rischiare che quelle navi raggiungano quella portata.
azzardare
Maar ik denk dat we een nog choquerender en frontalere interpretatie moeten riskeren.
Ma secondo me dovremmo azzardare una lettura opposta e più scioccante.
osare
Jeff... riskeer het niet om jezelf slecht te voelen hiervoor.
Jeff, non osare sentirti in colpa per questo.
affrontare
Vreedzame werelden moeten kanten kiezen of een invasie riskeren.
I mondi in pace devono scegliere con chi schierarsi o affrontare la minaccia dell'invasione.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Ik kon niet riskeren, mijn eigen mensen af te slachten.
La carta più alta serve, no?OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Doen zij dat toch, dan riskeren zij een gevangenisstraf of een boete.
Occorre tuttavia evitare interventi precipitosi da parte dell'UE per scongiurare la chiusura dei centri.not-set not-set
Dus we kunnen niet riskeren dat die schepen binnen dat bereik komen.
Non era un film su una prostituta?OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Ze riskeren misschien wel hun leven, want ze kunnen niet weten hoe erg de toestand hier is.
Non serve a nienteLiterature Literature
Ik riskeer het
Buffy sta passando un brutto momento, maopensubtitles2 opensubtitles2
Het enige wat we riskeren, is die ene oorspronkelijke pond.’
La luna coprira ' il sole oggiLiterature Literature
Je kon een nieuwkomer niet je hele manier van leven laten riskeren... dus ze moest uit de weg worden geruimd.
Non comprendo comunque il motivo per cui l'onorevole Howitt nell'emendamento n. 10, presentato a nome del gruppo del Partito del socialismo europeo, chieda di stralciare dal testo il valido esempio degli Stati Uniti.OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Maar omdat ik geen goede naam te verliezen heb, kan ik mijn kop riskeren en suggereren dat het een kat is.
Detto valore nominale ammonta a # EURLiterature Literature
Waarom zou ze riskeren voor de doctrinale synode te moeten verschijnen, alleen om jullie te helpen?’
Se del caso, il beneficiario dispone di un termine di # giorni per presentare i complementi d’informazione o una nuova relazioneLiterature Literature
Het bewijs hiervan is dat wij ons nu beraden op de sancties die wij in dit geval riskeren.
L'ordine del giorno reca, in discussione congiunta, le seguenti sette proposte di risoluzione relative ai diritti dell'uomo in Zimbabwe:Europarl8 Europarl8
Iemand die bereid is z'n leven te riskeren en door te zetten ondanks alle vreselijke gevaren die ons staan te wachten.
Questo è il Lago EchoOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Het is misschien wat overdreven, maar ik wil de levens van mijn mannen niet riskeren.
Genotipo # GenotipoLiterature Literature
Ik weet niet of Peter een bedreiging vormt voor Andy of haar vriendje, maar ik wil het niet riskeren.
Ho preso un po ' di tordiLiterature Literature
Waarom zou hij het riskeren om drie dagen te wachten en een extra moord te plegen?’
In sede di esame del ricorso la commissione di ricorso invita le parti, ogniqualvolta sia necessario, a presentare, entro il termine da essa assegnato, le loro deduzioni sulle proprie notificazioni o sulle comunicazioni delle altre partiLiterature Literature
Hij zou de vernietiging van de wereld riskeren om die te krijgen.
Abbiamo una visuale sul veicoloLiterature Literature
“Ik dacht dat het dwaas was om je leven voor anderen te riskeren,” zei hij.
Ti maledico, zeus!Literature Literature
Als we nu niets doen, riskeren we volledige besmetting.
No, non capiscoOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Ik kan geen fouten riskeren.
Dove l' ha trovato?OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Montero gaat geen bekeuring riskeren.
IdentificativoOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Toch ben je blij om het te riskeren.
Il terreno ospita la sede centrale di BAV, la cosiddetta Filmstadt Geiselgasteig, nel Land di Baviera. BAV è un’impresa privata di produzioneOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Ze zal het niet riskeren vanwege Thanos’ kind, maar ze zou me wel gevangen kunnen nemen.
Per integrazione delle applicazioni si intende il processo che permette di far funzionare insieme sistemi applicativi progettati in modo indipendenteLiterature Literature
Het is beter dat we maar een iemand riskeren.
Essa precisa inoltre che il regime dovrebbe essere limitato alla catena di lavorazione fra il settore forestale e l’industria di lavorazione meccanica del legno, ma dovrebbe anche includere la fornitura di materiale grezzo all’industria di trasformazione del legno (ad esempio al fine di migliorare la qualità, la precisione e la regolarità delle consegneOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Ik wilde niet mijn leven riskeren door jou achterna te gaan toen ik wist wat er met je ging gebeuren.
Sono una nullità in tutto, eccetto che nel mio lavoroLiterature Literature
Hij kon het niet riskeren haar naar de smalle rand van de volledige waanzin te duwen, dacht Tully.
L'accordo prevede la promozione, la fornitura e l'utilizzazione, su base compatibile ed interoperabile, dei servizi dei due sistemi di navigazione e posizionamento satellitari e delle connesse applicazioni: ogni sistema funzionerà in parallelo con l'altro, senza interferenze tra i rispettivi segnaliLiterature Literature
Ik kan het niet riskeren dat je je leven weer in gevaar brengt.
Si ', sono praticamente la Reginetta del BalloOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
202 sinne gevind in 7 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.