rust oor Italiaans

rust

naamwoord, werkwoord manlike

Een staat van kalmte, stilte en harmonie, bijvoorbeeld een staat vrij van ongeregeldheden.

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Italiaans

pace

naamwoord vroulike

Een staat van kalmte, stilte en harmonie, bijvoorbeeld een staat vrij van ongeregeldheden.

Situazione di calma, tranquillità ed armonia. Ovvero una situazione priva di disturbi civili.

Laat uw glimlach liefde, rust en geluk uitstralen.
Lasciate che il vostro sorriso emani amore, pace e felicità.

riposo

naamwoord manlike

Hij rust op zijn lauweren.
Si sta riposando sugli allori.

tranquillità

naamwoord vroulike

Toen de politie bovenkwam, namen ze onze rust omdat we het niet door hadden.
Quando sono venuti i poliziotti, si sono presi la nostra tranquillità perché ci hanno preso alla sprovvista.

interruzione · quiete · pausa · pausa musicale · silenzio · ruggine

Rust

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Italiaans

Rust

Rust (Baden)

Rust (Baden-Württemberg)

Mevrouw Rust, we hoopten eigenlijk dat we de beelden mogen kopen.
Il fatto e', signorina Rust, noi speravamo di poter comprare il filmato.

Soortgelyke frases

hier rust
qui giace · qui riposa

Bernhard Rust
Bernhard Rust

hele rust
pausa di semibreve

Obritzberg-Rust
Obritzberg-Rust

tot rust brengen
calmare · pacificare · placare

rustend
pensionato

rusten
giacere · riposare · riposarsi · star disteso · stendersi

dat kan je gerust zeggen
puoi dirlo

rust in vrede
RIP · riposi in pace

voorbeelde

Ik kan het beter gewoon met rust laten.
Dovrei solamente lasciare stare.

46 Immers, met betrekking tot artikel 7, lid 1, van richtlijn 93/104, dat in dezelfde bewoordingen als die van de artikelen 3 en 5 ervan bepaalt dat de lidstaten de nodige maatregelen treffen opdat aan alle werknemers jaarlijks een vakantie met behoud van loon van ten minste vier weken „wordt toegekend”, heeft het Hof in punt 44 van voormeld arrest BECTU eveneens vastgesteld dat volgens deze bepaling de werknemer in het belang van een doeltreffende bescherming van zijn veiligheid en gezondheid daadwerkelijke rust moet kunnen genieten.
46 In effetti, a proposito dell’art. 7, n. 1, della direttiva 93/104, che, con gli stessi termini utilizzati agli artt. 3 e 5 di essa, dispone che gli Stati membri devono prendere le misure necessarie affinché ogni lavoratore «benefici» di ferie annuali retribuite di almeno quattro settimane, la Corte ha anche statuito, al punto 44 della citata sentenza BECTU, che, secondo tale disposizione, il lavoratore deve poter beneficiare di un riposo effettivo, per assicurare una tutela efficace della sua sicurezza e della sua salute.

In die atmosfeer van genoegen en rust van dit ogenblik kon ze het niet laten haar moeder even te bespotten.
Nel piacere e nella serenità di quel momento, poteva anche dare quella piccola soddisfazione a mammà.

Het lijkt mij dat deze Ridenows de redding van de Serrais zijn, als jullie in Elhalyn ze met rust laten.
Mi pare che i Ridenow possano salvare i Serrais, se voi di Elhalyn li lascerete in pace.

Ik voel zijn blik op me rusten en blijf druk in de weer met de thee, opdat hij niet ziet hoe erg ik van streek ben.
Sentendomi addosso i suoi occhi, mi fingo indaffarata col tè in modo che non si accorga di quanto sono turbata.

In de novicenvertrekken werd ze met rust gelaten.
Negli alloggi dei novizi la lasciavano in pace.

kalmerend drankje, tegen de ochtend tot rust gekomen, om negen uur wakker, een voeding gehad ...
, una pozione calmante, al sorgere del sole era tutto sistemato, si è svegliata alle nove, ha preso una poppata...

Ter plaatse, rust!
Parata, riposo!

Laat me met rust.
Lasciami stare.

Nee, mevrouw Reynolds zou geen rust hebben zolang ze die portefeuille in haar bezit had.
No, la signora Reynolds non avrebbe avuto pace con quel portafogli tra le mani.

‘En als ik je nu eens niet met rust wil laten?’
«E se non volessi lasciarti in pace?»

Laat me met rust.
Togliti di dosso!

Maar meneer Lehmanns hand blijft op de papieren rusten en nu legt hij zelfs het grote potlood er nog bovenop.
Ma la mano del signor Lehmann resta posata sulle carte, anzi adesso lui ci aggiunge anche la mastodontica matita gialla.

Omdat het een verstuiking is, zal je minstens twee dagen je enkel rust moeten geven.
Dato che e'una storta, non devi mettere peso sulla caviglia per almeno due giorni, ok?

Je hebt behoefte aan rust, ontspanning, wat eenvoudige therapie en afzondering van de wereldse hectiek.
Le occorrono riposo, relax, un po’ di terapia e isolamento dalla frenesia del mondo.»

vaststellen dat het Koninkrijk Spanje sinds 11 juni 2010 de verplichtingen niet is nagekomen die op haar rusten krachtens artikel 23, lid 1, van voornoemde richtlijn, juncto bijlage XV bij die richtlijn, in het bijzonder de verplichting krachtens artikel 23, lid 1, tweede alinea, om ervoor te zorgen dat de periode van overschrijding zo kort mogelijk wordt gehouden, door niet de passende maatregelen te hebben vastgesteld om de periode van overschrijding van de grenswaarden in de zones ES0901 Área de Barcelona, ES0902 Vallès — Baix Llobregat en ES1301 Madrid zo kort mogelijk te houden.
dichiarare che, dall’11 giugno 2010, il Regno di Spagna è venuto meno agli obblighi ad esso incombenti in virtù dell’articolo 23, paragrafo 1, della citata direttiva, in combinato disposto con l’allegato XV della medesima, e, in particolare, all’obbligo stabilito all’articolo 23, paragrafo 1, secondo comma, di assicurare che il periodo di superamento sia il più breve possibile, non avendo adottato le misure appropriate per far sì che periodo di superamento dei valori limite nelle zone ES0901 Zona di Barcellona, ES0902 Vallès — Baix Llobregat e ES1301 Madrid fosse il più breve possibile.

Ik voelde Peters vingers die strak om de mijne sloten en ik voelde de billen van het meisje licht rusten op mijn polsen.
Sentivo le dita di Peter che stringevano forte le mie e il sedere della bambina posato con delicatezza sui miei polsi.

De Rainbow-leden werden met een bus naar een veilige plaats gebracht en mochten daar weer wat rusten.
Gli uomini di Rainbow furono trasferiti con un autobus in una zona di sicurezza, dove poterono continuare a riposarsi.

Als je hem een beetje aandacht schenkt, zal hij je meubels met rust laten.'
Dedicagli un po' d'attenzione, e lui lascerà stare i tuoi mobili.»

Laat me met rust.
Lasciatemi stare.

21 Wat de bewoordingen van artikel 96, lid 2, van het douanewetboek betreft, dient te worden opgemerkt dat aan twee voorwaarden moet zijn voldaan opdat op een „vervoerder” een verplichting kan rusten om de goederen ongeschonden bij het douanekantoor van bestemming aan te brengen in die zin van die bepaling.
21 Quanto al tenore dell’articolo 96, paragrafo 2, del codice doganale, si deve osservare che due condizioni sono richieste perché uno «spedizioniere» possa essere soggetto all’obbligo di presentare le merci intatte all’ufficio doganale di destinazione, ai sensi di detta disposizione.

Nooit rust, altijd iets wat gedaan moest worden.
Mai un istante di quiete, c’era sempre qualcosa da fare.

zij zijn vrij verhandelbaar en er rust geen regelgevende beperking of vordering van een derde partij op die hun liquidatie verhinderen;
sono liberamente trasferibili e senza vincoli regolamentari o pretese di terzi che ne compromettono la liquidazione;

Normaal laten ze ons met rust.
Di solito ci lasciano stare.

„Moge Hij u ook zegenen, Stephen, in al uw zwerven, en u eindelijk rust en vrede zenden!”
– Che il cielo benedica anche te, Stephen, in tutte le tue peregrinazioni, e ti conceda finalmente pace e tranquillità!