schaapachtig oor Italiaans

schaapachtig

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Italiaans

stupido

naamwoord

ignorante

naamwoord

sciocco

naamwoord manlike

voorbeelde

Nadien glimlachte hij schaapachtig, maar ik weet dat het ons goeddeed.
Dopo sorrise confuso, ma so che ci fece bene.

Davidson trok een wenkbrauw op en keek een beetje schaapachtig, maar Morgan vertrok geen spier.
Davidson sollevò un sopracciglio, leggermente imbarazzato, ma Morgan mantenne l’espressione glaciale.

'Mij ook niet,' zei Weller op schaapachtige toon.
«Neanch’io» disse Weller timidamente.

Ik had gehoopt dat jij dat erbij zou kunnen doen,’ bekende Finn schaapachtig.
«Ehm... speravamo che saresti stato in grado di occupartene tu», ammise Finn, impacciato.

Megan zag kans om schaapachtig te kijken, al keerde ze Steiger haar rug toe.
Megan ebbe la grazia di mostrare un’espressione imbarazzata, anche se voltò le spalle a Steiger.

Hij moest er schaapachtig om lachen, hij wist dat hij een dwaas was om met spijt aan het verleden te denken.
Bastò per farlo sorridere; capiva di essere uno sciocco ad avere tutti quei rimpianti sul passato.

Hij keek haar schaapachtig aan, en ze zag dat hij nog steeds een beetje nerveus was.
La guardò timido, e lei si accorse che era ancora un po’ nervoso.

Nu leek Kimball enigszins schaapachtig.
Adesso Kimball si fece un po’ insicuro.

Hij had een wat schaapachtige glimlach om zijn mond, alsof hij heel goed wist hoe de vork in de steel stak.
Aveva sulle labbra un sorriso sfacciato, come se sapesse bene come stavano le cose.

riep Scofield uit, waarna hij zijn lege glas omhoogstak en zijn vrouw schaapachtig aankeek.
esclamò Scofield sollevando il bicchiere da brandy ormai vuoto e lanciando un'occhiata supplichevole alla moglie.

De mannen waren politieagenten of zoiets, en aan hun schaapachtige gezichten te oordelen had Joseph hen omgekocht.
Gli uomini erano funzionari o poliziotti e, vedendoli così docili, lei sospettò che Joseph li avesse corrotti.

‘Ik heb het dossier natuurlijk wel,’ zei Willoughby, op een wat schaapachtige manier, zij het maar een beetje.
«Certo che ho il fascicolo» disse Willoughby, un po’ imbarazzato, ma solo un po’.

Ze rapporteerde aan mevrouw Elsing dat het enige antwoord dat ze had gekregen een schaapachtige blik was.
Raccontò poi alla signora Elsing che per tutta risposta aveva avuto un'occhiata stupida e imbarazzata.

Ik dacht aan hem, zijn schaapachtige gezicht, het lange, blonde haar.
Pensai a lui, il suo viso timido, i lunghi capelli biondi.

De glimlach van Castille werd een schaapachtige grijns.
Il sorriso di Castille diventò un ghigno imbarazzato.

Peggy keek hem schaapachtig aan, stak een hand in haar tas en haalde de foto van Alan Carter en ‘B’ tevoorschijn.
Peggy fece un sorriso colpevole e infilò la mano nella borsa, per estrarne la foto di Alan Carter e B

Arnauld glimlachte schaapachtig terwijl hij langsliep; geen champagnetruffels vanmorgen.
Arnauld mi ha fatto un sorriso impacciato mentre passava: stamattina niente tartufi allo champagne.

Voska keek schaapachtig en voor hij iets kon zeggen kwam het meisje overeind.
Voska sembrava in imbarazzo e, prima che potesse parlare, la ragazza si alzò dal divano.

Een oude Japanse vrouw grijnst schaapachtig naar me met een lege, waterige blik in haar ogen.
Un’anziana signora giapponese mi sorride con aria inebetita, gli occhi vacui e acquosi.

Schaapachtig krabbelde ik overeind en ik probeerde de berg jurken bijeen te rapen die ik van het rek had gestoten.
Mi alzo timidamente e cerco di raccogliere la pila di vestiti che ho buttato a terra.

‘Nelson,’ zei Julian met een schaapachtig lachje.
«Nelson» rispose Julian con un sorriso imbarazzato.

vroeg hij haar schaapachtig terwijl hij zich afvroeg of ze minder discreet waren geweest dan zedachten.
le domandò Nick imbarazzato, chiedendosi se fossero stati meno discreti di quanto avevano creduto.

Ze lachten schaapachtig zoals alle jongemannen doen als ze zich een beetje opgelaten voelen, zelfs de meest ontwikkelde.
Ridacchiarono come fanno i giovani quando sono in imbarazzo, anche i più istruiti.

Wat resteert is schaapachtig, verlegen.
Ciò che resta è remissività, timidezza.

‘Van de week zei ik tegen haar dat het bad zo groot was dat je erin kon verdrinken,’ zei Molly schaapachtig.
«L’altro giorno le ho detto che la vasca era abbastanza grande per annegarci dentro», raccontò impacciata.