schaap oor Italiaans

schaap

/sxaːp/, /sçaːp/ naamwoord onsydig

''Ovis aries'', een holhoornige herkauwer waarvan de gedomesticeerde soort wol levert

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Italiaans

pecora

naamwoord vroulike

dier

mammifero della famiglia dei bovidi

Kaas is een vast voedsel dat wordt geproduceerd van melk van koeien, geiten, schapen of andere zoogdieren.
Il formaggio è un alimento solido fabbricato a partire dal latte di mucca, di capra, di pecora e di altri mammiferi.

pècora

pecore

naamwoord

Kaas is een vast voedsel dat wordt geproduceerd van melk van koeien, geiten, schapen of andere zoogdieren.
Il formaggio è un alimento solido fabbricato a partire dal latte di mucca, di capra, di pecora e di altri mammiferi.

ovis aries

Vezel van de vacht van schapen (Ovis aries)
Fibra tratta dal vello della pecora (Ovis aries)

Schaap

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Italiaans

pecora

naamwoord vroulike

animale

Kaas is een vast voedsel dat wordt geproduceerd van melk van koeien, geiten, schapen of andere zoogdieren.
Il formaggio è un alimento solido fabbricato a partire dal latte di mucca, di capra, di pecora e di altri mammiferi.

Ovis aries

naamwoord

5. „schaap”: huisdier van de soort Ovis aries;
5) «ovini» indica gli animali domestici della specie Ovis aries;

Pecora

eienaam

Soortgelyke frases

schapen- en geitenpokken
Ectima contagioso

Ik ben liever een rebel met het risico niet te worden begrepen, dan een schaap dat erop is gericht de massa te volgen.
Preferisco essere ribelle con il rischio d'essere incompreso, che essere una pecora orientata a seguire la massa.

schapen
ovino · pecora

Bont schaapje
Acronicta (Acronicta) aceris

zwart schaap
pecora nera

voorbeelde

De productie van schapen- en koemelk, bestemd voor de bereiding van de Slovenský oštiepok, beperkt zich uitsluitend tot het afgebakende gebied in de Slowaakse bergen
La produzione di latte ovino e vaccino, destinato alla produzione di Slovenský oštiepok, avviene esclusivamente nella delimitata zona montuosa della Repubblica slovacca

Jezus Christus vervolgt zijn illustratie met de woorden: „En hij zal de mensen van elkaar scheiden, zoals een herder de schapen van de bokken scheidt.
Nella sua illustrazione Gesù Cristo prosegue, dicendo: “Ed egli separerà gli uni dagli altri, come il pastore separa le pecore dai capri.

TREND IN AANTALLEN SCHAPEN EN GEITEN VOOR GEKOPPELDE EN ONTKOPPELDE LIDSTATEN (2000-2010)
EVOLUZIONE DEL NUMERO DI PECORE E CAPRE NEGLI STATI IN CUI VIGEVA L’ACCOPPIAMENTO O IL DISACCOPPIAMENTO DEGLI AIUTI (2000-2010)

De Lid-Staten verbieden de invoer van niet in artikel 2 vermelde produkten van runderen, schapen, geiten, varkens en andere evenhoevigen uit in artikel 1, lid 1, vermelde districten van Bulgarije.".
Gli Stati membri non autorizzano l'importazione di prodotti non menzionati nell'articolo 2 delle specie bovina, ovina, caprina e suina o di altri artiodattili originari dei distretti della Bulgaria elencati nell'articolo 1, paragrafo 1. »

Darm van een schaap.
Intestino di pecora.

8 Door bemiddeling van zijn ene Herder, Christus Jezus, sluit Jehovah een „vredesverbond” met Zijn goed gevoede schapen (Jesaja 54:10).
8 Tramite il suo solo Pastore, Cristo Gesù, Geova conclude un “patto di pace” con le Sue pecore, che vengono ben nutrite.

De regeling heeft ten doel de uitgaven te vergoeden voor BSE-tests bij runderen, schapen en geiten overeenkomstig artikel #, onder g), van Verordening (EG) nr
L'obiettivo dell'aiuto è compensare i costi dei test TSE su bovini, ovini e caprini ai sensi dell'articolo #, lettera g), del regolamento (CE) n

Een dronken schaap misschien, maar toch
Una pecora ubriaca forse, ma sempre una pecora

Die definitie omvat ten minste het criterium dat grasland weidegrond is die volgens de plaatselijke veehouderijpraktijken erkend is als bestemd voor het laten grazen van runderen en/of schapen.
La determinazione tiene conto quanto meno del criterio secondo cui per pascolo si intendono i terreni erbosi i quali, alla luce delle prassi locali di allevamento, sono destinati all'allevamento di bovini e/o ovini.

b) De onder Hoofdstuk 3 en de posten 1604 en 1605 van het geharmoniseerd systeem ingedeelde producten van oorsprong uit de Gemeenschap in de zin van artikel 2, lid 1, onder c), waarvoor overeenkomstig het bepaalde in Titel V een bewijs van de oorsprong is afgegeven of opgesteld, komen in de Gemeen schap niet in aanmerking voor teruggave of vrijstelling van douanerechten in welke vorm dan ook.
(b) I prodotti di cui al capitolo 3 e alle voci 1604 e 1605 del sistema armonizzato originari della Comunità ai sensi del presente protocollo come previsto nell'articolo 2, paragrafo 1, lettera c) per i quali viene rilasciata o compilata una prova dell'origine conformemente alle disposizioni del titolo V non sono soggetti, nella Comunità, ad alcun tipo di restituzione dei dazi doganali o di esenzione da tali dazi.

Er is een middernacht schaap - scheren op de boerderij.
Nella fattoria, a mezzanotte c'è la tosatura delle pecore.

Met een groots gebaar trok de ‘tovenaar’ zijn cape uit en zette zijn hoge hoed op het schap voor verkleedattributen.
Con un ampio gesto, il “mago” si tolse la cappa e lanciò il cilindro sul ripiano dei travestimenti.

Als zodanig toont Hij evenals Jezus liefdevolle bezorgdheid voor „de schapen van zijn weide”.
Come tale Egli, al pari di Gesù, mostra amorevole interesse per “le pecore del suo pascolo”.

Verordening (EG) nr. 2787/98 van de Commissie van 22 december 1998 tot wijziging van Verordening (EEG) nr. 1481/86 betreffende de vaststelling van de op de representatieve markten van de Gemeenschap geconstateerde prijzen voor geslachte lammeren, vers of gekoeld, en betreffende de constatering van de prijzen voor sommige andere kwaliteiten geslachte schapen in de Gemeenschap
Regolamento (CE) n. 2787/98 della Commissione del 22 dicembre 1998 che modifica il regolamento (CEE) n. 1481/86 relativo alla determinazione dei prezzi delle carcasse di agnelli, fresche e refrigerate, constatati sui mercati rappresentativi della Comunità e al rilevamento dei prezzi di talune altre qualità di carcasse ovine nella Comunità

Een warme liefde te behouden, houdt tevens de gedachte in van: voor Jehovah’s schapen te zorgen.
Provare caldo amore vuol dire aver cura delle pecore di Geova.

Alle daarvoor uitgekozen runderen moeten evenwel ouder zijn dan twintig maanden en alle daarvoor uitgekozen schapen en geiten ouder dan twaalf maanden.
In ogni caso tutti i bovini selezionati devono essere di età superiore a 20 mesi e tutti gli ovini e caprini selezionati devono aver superato i 12 mesi di età.

Vooral de „grote schare” „andere schapen” heeft waardering voor deze uitdrukking.
I componenti della “grande folla” di “altre pecore” lo apprezzano in modo speciale.

Invoer van sperma en embryo's van schapen en geiten
Importazione di sperma ed embrioni di ovini e caprini

"Ik heb de eer te verwijzen naar de onlangs tussen onze respectieve delegaties gevoerde onderhandelingen welke ten doel hadden bepalingen uit te werken met betrekking tot de invoer in de Europese Economische Gemeenschap van schape-, lams- en geitevlees uit Argentinië, in verband met de tenuitvoerlegging door de Gemeenschap van de gemeenschappelijke ordening der markten in de sector schape- en geitevlees.
«Ho l'onore di fare riferimento ai recenti negoziati che hanno avuto luogo tra le nostre rispettive delegazioni allo scopo di elaborare le disposizioni relative alle importazioni nella Comunità economica europea di carni di montone, di agnello e di capra in provenienza dall'Argentina congiuntamente all'attuazione da parte della Comunità dell'organizzazione comune dei mercati nel settore delle carni ovine e caprine.

‘Niet noodzakelijk, maar als je je boven het peil van koeien en schapen wilt verheffen, heb je kennis nodig.
«No, non è necessario, ma chi si vuole distinguere dalle mucche e dalle pecore, deve pur sapere qualcosa.

Richtlijn #/#/EEG voorziet ook in de vaststelling van de specifieke veterinairrechtelijke voorschriften of garanties die gelijkwaardig zijn aan die waarin die richtlijn voorziet, voor de invoer in de Gemeenschap van sperma, eicellen en embryo's van schapen en geiten
La direttiva #/#/CEE stabilisce inoltre la determinazione di garanzie o requisiti specifici di polizia sanitaria equivalenti a quelli previsti da tale direttiva per le importazioni nella Comunità di sperma, ovuli ed embrioni delle specie ovina e caprina

49, 50. (a) Hoe reageren deze „schapen”, die geen geestelijke Israëlieten zijn, op de Koninkrijksprediking, en bij wie sluiten zij zich aan?
49, 50. (a) Come queste “pecore” che non sono Israeliti spirituali reagiscono alla predicazione del Regno, e a chi si uniscono?

Deze schapen worden daardoor dus geestelijke kinderen van het overblijfsel, hun kinderen verwekt door het goede nieuws van het Koninkrijk dat het overblijfsel heeft gepredikt.
In tal modo le pecore diventano come figli spirituali del rimanente, figli generati dalla buona notizia del regno predicata dal rimanente.

De hoeveelheid vers en gekoeld schape- en geitevlees van post 02.01 A IV a) van het gemeenschappelijk douanetarief die uit Roemenië mag worden ingevoerd op grond van de met dat land gesloten overeenkomst, wordt voor 1984 vastgesteld op nul.
I quantitativi di carni fresche e refrigerate delle specie ovina e caprina della sottovoce 02.01 A IV a) della tariffa doganale comune, che possono essere importati dalla Romania in applicazione dell'accordo concluso con tale paese sono fissati a 0 per il 1984.

‘Jullie ook vrede en alle goeds,’ zei Traina, en hun de rug toekerend begon hij blikjes op een schap te stapelen.
«Pace e bene anche a voi» disse Traina voltando loro la schiena e si mise a sistemare lattine su uno scaffale.