sober oor Italiaans

sober

adjektief

Verspilling vermijdend.

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Italiaans

austero

adjektief manlike

Maar je bent van nature, niet meer sober, dan dat ik van nature, kwaadaardig ben.
Ma voi non siete nata austera, come io non sono nato crudele.

astinente

adjektief manlike

sober

astemio · pudico · riservato

Soortgelyke frases

Call Me When You’re Sober
Call Me When You’re Sober

voorbeelde

De begroting voor het jaar 2012 wordt besproken op een moment dat veel lidstaten zich op ongekende wijze genoodzaakt zien om soberheid en bezuinigingen te accepteren.
Il bilancio 2012 viene discusso in un momento in cui molti Stati membri denunciano una necessità estrema di rigore e austerità di bilancio.

Mijn strijd tegen de soberheid... is niet van voorbijgaande aard.
La mia lotta contro la sobrieta'e... Qualcosa che non se ne andra'via.

Zo was het in mijn jeugd niet, toen soberheid en discretie de overhand hadden.
Non era così nella mia gioventù, quando prevalevano la sobrietà e la discrezione.

Maar ondanks dat ben ik er niet bang voor dat de soberheid ten koste gaat van het functioneren van de instellingen.
Ritengo che, nonostante questa austerità, non verrà rallentato il normale funzionamento delle istituzioni.

Maar nu ben ik sober, en dat deel van mij herstelt de schade die ik heb veroorzaakt.
Ma ora sono pulita e per restare cosi'devo anche riparare ai danni che ho fatto.

Maar het kan ook meer ingetogen, sober, elegant.
Ci sono anche momenti più sobri, eleganti e misurati.

Het andere toestel was sober en eenvoudig: een sinister, lelijk, grijs vliegtuig, zuiver functioneel gebouwd.
L'altro era brutto e austero; un apparecchio sinistro, grigio, costruito solo in funzione della funzionalità.

Piccarda was een sobere vrouw die genoot van kleine dingen.
Piccarda era una donna sobria e dai piaceri semplici.

RIAD hanteert een sobere beheerbenadering van de referentiegegevens, hetgeen betekent dat enige wijziging in de referentiegegevens van een individuele entiteit toegepast kan worden op specifieke (enkelvoudige) eigenschappen.
Il RIAD adotta un approccio parsimonioso nella gestione dei dati di riferimento, il che significa che ogni variazione nei dati di riferimento di una singola entità può essere applicata per specifici (singoli) attributi.

‘Het is een sobere, stenen sarcofaag in een gebouw van wit steen.
«È semplicemente un sarcofago scolpito messo dentro una costruzione di pietra bianca.

Toen de avond viel, sloegen ze hun kamp op voor de nacht en gebruikten een sobere maaltijd.
Quando scese la sera si accamparono nella prateria e consumarono una cena frugale.

Vriendschappen waren er niet — alleen regels, gebeden en soberheid. ’s Morgens vroeg kwamen we in de kapel samen om te mediteren, maar vaak dacht ik helemaal nergens aan.
La mattina presto ci raccoglievamo nella cappella per meditare, anche se spesso la mia mente vagava nel vuoto.

‘Volgens de media leef je verrassend sober voor iemand die zo in de publiciteit staat.’
«Se dobbiamo credere ai media, lei è un uomo sorprendentemente modesto per essere un personaggio pubblico.»

Een sobere omhelzing, een paar gemompelde woorden.
Un abbraccio austero, poche parole sussurrate.

Om die neurologische ziekten te behandelen, hebben we datgene nodig wat de heer Bowis eist: ziekenhuizen, individuele zorg, gespecialiseerde diensten en veel verzorgend personeel – met andere woorden: investeringen, die op grond van het sobere begrotingspact verboden zijn uit naam natuurlijk van de ideologie van het concurrentievermogen en de vrijhandel.
Per curare queste malattie neurologiche occorre ciò che l’onorevole Bowis chiede: ospedali, assistenza individuale, servizi specializzati e una vasta gamma di personale sanitario – in altre parole, investimenti, che sono vietati dal patto di austerità del bilancio in nome, naturalmente, dell’ideologia della competitività e del libero scambio.

Ik heb ondersteuning om sober te blijven.
Ho una squadra di supporto per rimanere sobria.

De meesten van hun ras voorzagen in een sober levensonderhoud door een beetje te jagen en vruchten te plukken.
La maggior parte dei membri di quella razza conduceva un'esistenza austera limitandosi alla caccia e alla raccolta.

Aangezien het om zuiver informatieve documenten gaat, die onvermijdelijk in sobere, neutrale taal zijn geschreven, wordt de inhoud ervan volledig bepaald door de hierin vervatte informatie, waardoor die informatie en de uitdrukking ervan samenvallen en aldus iedere vorm van oorspronkelijkheid wordt uitgesloten.
Trattandosi di documenti meramente informativi e redatti inevitabilmente in un linguaggio semplice e neutro, il loro contenuto è interamente determinato dalle informazioni in essi contenute, cosicché tali informazioni e la loro espressione si confondono, escludendo pertanto qualsiasi originalità.

De meest sobere songs kunnen juist heel intens zijn
A volte, le canzoni più tranquille diventano quelle più intense

Keizer Mutsuhito ontving ons in zijn sobere theezaal.
L’imperatore Mutsuhito ci ricevette nella sua disadorna sala da tè.

De Commissie dient op dit punt bijzonder waakzaam te zijn en, ongeacht het huidige klimaat van soberheid, de nodige maatregelen te nemen ter waarborging en versterking van de openbare dienstverplichtingen.
Il CESE esorta la Commissione ad essere particolarmente vigilante al riguardo, nonché ad adottare iniziative affinché questi obblighi di servizio pubblico siano maggiormente garantiti e ulteriormente rafforzati, quali che siano le misure di austerità in atto.

(Het woord soberheid komt geen enkele keer voor in mijn boek samen met Carmen Reinhart uit 2009 over de geschiedenis van financiële crises).
(La parola “austerità” non appare neanche una volta nel mio libro del 2009 sulla storia delle crisi finanziarie.)

De soberheid waartoe de financiële perspectieven nopen, zal in werkelijkheid een selectieve soberheid zijn: het extern beleid krijgt de voorkeur boven het landbouwbeleid.
L' austerità delle prospettive finanziarie si tradurrà in realtà un rigore selettivo: la politica estera prevale sulla politica agricola.

Het was een sobere wereld, voor zover het emoties en ervaringen betrof.
Era un mondo frugale, quanto a emozioni ed esperienze.

Vergeleken met haar sobere vertrekken in het Limerische paleis was dit het toppunt van luxe.
Rispetto alle camere più austere che erano state sue nel palazzo limeriano, quella era la celebrazione del lusso.