soberheidsbeleid oor Italiaans

soberheidsbeleid

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Italiaans

austerità

naamwoord

politica economica

voorbeelde

overwegende dat, nu de overheidsschulden zorgen voor een zware last en er een soberheidsbeleid wordt gevoerd om de nationale begrotingen op orde te krijgen, het Europees Parlement en alle instellingen blijk moeten geven van verantwoordelijkheid en terughoudendheid op budgettair gebied; kennis nemende van de brief d.d. 23 januari 2012 van commissaris Lewandowski aan de voorzitters van de Europese instellingen;
considerando che, nel contesto del gravoso onere del debito pubblico e delle restrizioni contestuali agli sforzi di risanamento dei bilanci nazionali, il Parlamento europeo e tutte le altre istituzioni dovrebbero dar prova di responsabilità e di rigore in materia di bilancio; prendendo atto della lettera del Commissario Lewandowski, in data 23 gennaio 2012, destinata ai Presidenti delle istituzioni europee;

Overwegende, kennis nemende van de brief d.d. 23 januari 2012 van commissaris Lewandowski aan de voorzitters van de Unie-instellingen, dat nu de overheidsschulden zorgen voor een zware last en er een soberheidsbeleid wordt gevoerd om de nationale begrotingen op orde te krijgen, het Parlement blijk moet geven van verantwoordelijkheid en terughoudendheid op budgettair gebied;
considerando che, tenuto conto del pesante onere del debito pubblico e delle restrizioni contestuali agli sforzi di risanamento dei bilanci nazionali, il Parlamento dovrebbe dar prova di senso della responsabilità e di rigore in materia di bilancio, tenendo conto della lettera del 23 gennaio 2012 inviata dal Commissario Lewandowski ai presidenti delle istituzioni dell'Unione;

De vooruitzichten voor de financiering van O&O variëren van regio tot regio, waarbij de VS groei verwachten, Europa nadenkt over het voeren van een financieel soberheidsbeleid dat de investeringen gedurende jaren kan beperken en de meeste Aziatische landen hun sterke financiële verbintenissen ten aanzien van O&O handhaven (aandeel van de globale uitgaven voor O&O in 2009-2011: VS (34,71%-34,0%), Azië (33,6%-35,3%), Europa (24,1%-23,2%)).
Le prospettive di finanziamento della R&S variano da una regione all'altra: gli Stati Uniti pronosticano una crescita, in Europa la politica di austerità rischia di frenare per anni gli investimenti, mentre la maggior parte dei paesi asiatici continua a stanziare ingenti somme a favore del settore R&S (quota sul totale della spesa per R&S nel periodo 2009-2011: Stati Uniti (34,71%-34,0%), Asia (33,6%-35,3%), Europa (24,1%-23,2%)).

De socialisten zijn voorvechters van een beleid gericht op stabiliteit en inflatiebestrijding, maar stabiliteit zonder groei gaat ten koste van toekomstige uitgaven en leidt tot een soberheidsbeleid waar de meest kwetsbaren onder onze medeburgers als eersten onder te lijden hebben.
I socialisti sostengono una politica di stabilità e di lotta contro l’inflazione, ma la stabilità senza la crescita conduce al sacrificio dalle spese future e a una politica di austerità che colpisce in primo luogo le fasce più deboli della popolazione.

Om een rechtvaardiger en humaner samenleving op te bouwen, om de maatschappelijke verbondenheid te herstructureren, moet men eerst de economische en sociale oorzaken van het racisme aanpakken. Het soberheidsbeleid van de lidstaten, dat leidt tot onzekerheid, werkloosheid en armoede, is de voedingsbodem van het racisme.
Per ricostruire una società più giusta e più umana e ricostruire il tessuto sociale, bisogna in via prioritaria combattere le cause economiche e sociali che nutrono il razzismo, quel razzismo che prolifera sul terreno delle politiche di austerità condotte negli Stati membri e che genera precarietà, disoccupazione e miseria.

Het dringt evenmin aan op de invoering van een verlaagd of nultarief voor een reeks producten en diensten die in ruime mate worden verbruikt of aangewend, wat een middel is om de koopkracht van onze volken te versterken en de nadelige gevolgen van het soberheidsbeleid in de lidstaten te neutraliseren.
Non si parla nemmeno di applicare un'aliquota ridotta o pari a zero per una serie di prodotti e servizi di ampio uso popolare quale strumento per rafforzare il potere d'acquisto degli strati meno abbienti e per palliare le conseguenze della politica di austerità praticata.

Ik vrees dat, als wij niet opletten, dat soberheidsbeleid de communautaire industrie ten gronde zal richten.
Questa politica, temo, ci condurrà dritti al sacrificio dell'industria comunitaria, se non stiamo in guardia.

Het is duidelijk dat het soberheidsbeleid wordt voortgezet en de arbeids- en sociale rechten van de werknemers verder worden afgebouwd.
Neppure un ECU viene destinato a tale obiettivo, e si continua ad insistere sulla politica dell'austerità e sul totale sovvertimento dei diritti acquisiti dai lavoratori in materia di occupazione e di protezione sociale.

Wanneer het Parlement er zich toe verbonden heeft een soberheidsbeleid te voeren voor een budget dat minder dan 2, 5 % van de overheidsuitgaven van de lidstaten vertegenwoordigt en amper 1, 2 % van het BIP van de Unie, welke zin heeft deze oorlog dan?
Una volta che il Parlamento si è impegnato ad esercitare una politica di bilancio austera rispetto a un bilancio che rappresenta meno del 2, 5 % della spesa pubblica degli Stati membri e appena l'1, 2 % del PIL dell'Unione, onorevoli deputati, a che scopo questa guerra?

We zijn evenwel van mening dat we er niet zullen in slagen het MKB - en de werkgelegenheid - te stimuleren, zolang de koopkracht van de consument wordt aangetast door het harde en verstikkende soberheidsbeleid van de Unie en haar lidstaten, waarvan de KMO's het eerste slachtoffer zijn.
Ci si domanda comunque come aspettarsi un sostegno a lungo termine per le piccole e medie imprese e un aumento dei posti di lavoro quando i consumi sono depressi e strozzati da una dura politica di rigore, di cui cadono vittime per prime proprio le piccole e medie imprese.

In het licht van de middelen waarover de structurele acties moeten beschikken om de verbintenissen van het Interinstitutioneel Akkoord van oktober 1993 na te komen, kunnen de overige uitgavenrubrieken als gevolg van het soberheidsbeleid slechts in heel beperkte mate verhoogd worden.
Tenuto conto degli importi di cui devono beneficiare le azioni strutturali per rispettare gli impegni dell'accordo interistituzionale dell'ottobre 1993, questo rigore impone un aumento estremamente contenuto degli altri capitoli di spesa.

Zoals ik al gezegd heb, moeten we het echter wel eens zijn over de prioriteiten wanneer een soberheidsbeleid gevoerd wordt.
Ma, come ho detto in precedenza, in un clima di notevole rigore dobbiamo concordare le priorità.

Nu ook nog een contraproduktief soberheidsbeleid opleggen zou niet alleen ongerijmd zijn, maar zou in de praktijk ook de economische en monetaire unie, die wij tot stand willen brengen, onmogelijk maken.
Accompagnarla a una politica di austerità inopportuna sarebbe non solo assurdo ma praticamente suicida per l'Unione economica e monetaria che intendiamo costruire.

Die worden op dit ogenblik, zoals bekend, met zware moeilijkheden geconfronteerd, vooral als gevolg van het in het kader van de convergentiecriteria opgelegde soberheidsbeleid.
Settori, questi, che come sappiamo conoscono gravi difficoltà, nella fattispecie a causa delle politiche restrittive imposte nell'ambito dei criteri di convergenza.

De vooruitzichten voor de financiering van O&O variëren van regio tot regio, waarbij de VS groei verwachten, Europa nadenkt over het voeren van een financieel soberheidsbeleid dat de investeringen gedurende jaren kan beperken en de meeste Aziatische landen hun sterke financiële verbintenissen ten aanzien van O&O handhaven (aandeel van de globale uitgaven voor O&O in 2009-2011: VS (34,71 %-34,0 %), Azië (33,6 %-35,3 %), Europa (24,1 %-23,2 %)).
Le prospettive di finanziamento della R&S variano da una regione all'altra: gli Stati Uniti pronosticano una crescita, in Europa la politica di austerità rischia di frenare per anni gli investimenti, mentre la maggior parte dei paesi asiatici continua a stanziare ingenti somme nella R&S (quota sul totale della spesa per R&S nel periodo 2009-2011: USA 34,71 %-34,0 %, Asia 33,6 %-35,3 %, Europa 24,1 %-23,2 %).

De publieke opinie moet in onze lidstaten overtuigd worden van de noodzaak van het soberheidsbeleid zonder hetwelk geen duurzame groei mogelijk zal zijn.
L'opinione pubblica nei nostri Stati membri deve essere convinta della necessità di una politica di sobrietà senza la quale non è possibile alcuna crescita di lungo periodo.