tenlastelegging oor Italiaans

tenlastelegging

Een beschuldiging van een delict.

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Italiaans

accusa

naamwoord vroulike

Daar berechtten we hem en lazen we de tenlastelegging voor.
E li'lo mettevamo sotto processo e gli leggevamo tutte le accuse.

imputazione

naamwoord vroulike

Er zijn berichten over de arrestatie en aanhouding van gelovigen en hun geestelijke leiders zonder tenlastelegging.
Si sa dell'arresto e della detenzione senza imputazione di credenti e dei loro capi spirituali.

denuncia

naamwoord vroulike

Een beschuldiging van een delict.

Accusa di cattivo comportamento.

incriminazione

naamwoord

U heeft tot in de details de tenlastelegging gehoord.
Avete sentito in dettaglio le incriminazioni di questo caso.

incolpazione

naamwoord vroulike

voorbeelde

Kenia is verantwoordelijk voor het bijhouden van een nauwkeurige administratie van alle overgedragen personen, met ten minste gegevens betreffende eventuele in beslag genomen goederen, de fysieke toestand van de betrokkene, de plaats waar hij wordt vastgehouden, de eventuele tenlastelegging jegens hem en alle beslissingen van enig belang die in de loop van zijn vervolging en zijn proces zijn genomen
il Kenya avrà la responsabilità di tenere una rilevazione precisa di tutte le persone trasferite e, segnatamente ma non esclusivamente, una documentazione di tutti i beni sequestrati, della condizione fisica della persona, dei luoghi di detenzione, delle accuse a suo carico e di tutte le decisioni significative prese nel corso dell'azione giudiziaria e del processo

Verslag uitbrengen over nieuwe en lopende onderzoeken, tenlasteleggingen en veroordelingen op deze gebieden.
Riferire in merito a indagini nuove e in corso, rinvii a giudizio e condanne in questi settori.

Deze bepalingen worden aangevuld met regels voor de tenlastelegging van de kosten die aan het nakomen van deze normen zijn verbonden.
Tali disposizioni sono completate da norme riguardanti l'imputazione dei relativi costi.

Het is 14 juli, drie weken na de tenlastelegging wegens de moord op Carolyn Polhemus.
È il 14 luglio, tre settimane dopo la mia incriminazione per l'omicidio di Carolyn Polhemus.

Deze verordening belast het EOM met de taak van aanklager, en dus met de beslissing over de tenlastelegging ten aanzien van de verdachte of beklaagde, en de keuze van de lidstaat waarvan de rechtbanken bevoegd zullen zijn om de aanklacht te behandelen.
Ai sensi del presente regolamento, l’EPPO esercita l’azione penale, il che implica la formulazione di capi d’accusa nei confronti dell’indagato o dell’imputato e la scelta dello Stato membro i cui organi giurisdizionali saranno competenti a procedere.

Samen met de oproeping voor die zitting, ontvangen de beklaagde en zijn advocaat een kopie van die tenlastelegging.
L’imputato e il suo avvocato ricevono una copia di tale imputazione assieme alla convocazione a tale udienza.

Addameer stelt dat onder de in Israël gedetineerde politieke gevangenen 37 vrouwen, 46 kinderen beneden 16 jaar, 218 administratief gedetineerden zonder formele tenlastelegging en zonder proces, 658 gevangenen uit de Gazastrook die geen bezoek van familieleden mogen ontvangen sinds juni 2007, en 13 gekozen leden van de Palestijnse Wetgevende Raad zijn.
L'associazione dichiara che tra i prigionieri politici detenuti in Israele, 37 erano donne, 46 bambini di età inferiore a 16 anni, 218 detenuti amministrativi arrestati senza accusa né processo, 658 prigionieri della Striscia di Gaza ai quali si è negato l'accesso per visitare le proprie famiglie sin da giugno 2007 e 13 erano membri eletti del Consiglio legislativo palestinese.

Een verdachte heeft het recht om rechtsbijstand te krijgen vooraleer hij vragen in verband met de tenlastelegging beantwoordt.
Ciascun indagato ha diritto di beneficiare dell’assistenza legale prima di rispondere all’interrogatorio in relazione all’accusa rivoltagli.

29 In de eerste plaats preciseert dit artikel in lid 2 dat de essentiële processtukken beslissingen tot vrijheidsbeneming, de tenlastelegging of dagvaarding en vonnissen omvatten.
29 A tal riguardo, in primo luogo, tale articolo precisa, al suo paragrafo 2, che, tra tali documenti rientrano le decisioni che privano una persona della propria libertà, gli atti contenenti i capi d’imputazione e le sentenze.

60 In dat verband volgt uit de verwijzingsbeslissing dat de nationale rechter op grond van genoemde artikelen 368 en 369, op verzoek van de beklaagde, de beëindiging van de strafprocedure dient te gelasten indien, na het verstrijken van een termijn van twee jaar, verlengd met termijnen van drie en een halve maand en één maand, de openbare aanklager het onderzoek niet heeft beëindigd en, in voorkomend geval, geen beschuldigingen heeft opgesteld en ter kennis van de verdediging heeft gebracht, de verdediging geen toegang tot de stukken van het dossier heeft verleend en geen tenlastelegging bij de rechter heeft ingediend, of indien hij in dat verband naar Bulgaars recht wezenlijke vormvoorschriften heeft verzuimd die hij niet binnen die termijnen heeft hersteld.
60 A tal riguardo, dalla decisione di rinvio discende che, in applicazione di tali articoli 368 e 369 il giudice nazionale deve, su richiesta dell’indagato, disporre l’archiviazione del procedimento penale se, alla scadenza del termine di due anni, aumentato del termine di tre mesi e mezzo e di un mese, il pubblico ministero non ha concluso le indagini e, se del caso, formulato e notificato alla difesa i capi d’accusa, consentito a quest’ultima l’accesso alla documentazione del fascicolo e presentato un’imputazione dinanzi al giudice o se, in tale ambito, è incorso in violazioni di forme sostanziali ai sensi del diritto bulgaro, alle quali non ha posto rimedio entro tali termini.

De procureur des Konings trok ook de tenlastelegging met betrekking tot het tweede element in, omdat volgens hem uit de stukken niet bleek dat Cresson iets ten laste kon worden gelegd.
Il procureur du Roi ha altresì respinto i capi di imputazione vertenti sul secondo elemento in quanto, a suo avviso, dal fascicolo non emergeva alcuna accusa a carico della sig.ra Cresson.

Daar berechtten we hem en lazen we de tenlastelegging voor.
E li'lo mettevamo sotto processo e gli leggevamo tutte le accuse.

‘We brengen de zaak pas volgende week voor de grand jury die over de tenlastelegging beslist.
«Non riusciremo a portare il caso davanti alla giuria per l'udienza preliminare prima della settimana prossima.

Tanzania is verantwoordelijk voor een nauwkeurige administratie van alle overgedragen personen, met ten minste gegevens betreffende eventuele in beslag genomen goederen, de fysieke toestand van de betrokkenen, de plaats van hechtenis, de eventuele tenlastelegging en alle beslissingen van enig belang die in de loop van de vervolging en het proces zijn genomen.
La Tanzania ha la responsabilità di tenere una rilevazione precisa di tutte le persone trasferite e, segnatamente ma non esclusivamente, una documentazione di tutti i beni sequestrati, dello stato di salute delle persone, dei luoghi del fermo, delle accuse a loro carico e di tutte le decisioni significative prese nel corso dell'azione giudiziaria avviata nei loro confronti e del processo.

Hij gaat terug naar Londen en een paar maanden later komt jouw tenlastelegging uit de lucht vallen.’
Torna a Londra e qualche giorno dopo piovono dal cielo le accuse a tuo carico.»

Deze kinderen worden zonder tenlastelegging gevangen gehouden en wordt het recht op een eerlijk proces alsook de mogelijkheid om de grond voor hun detentie op gepaste wijze aan te vechten, ontzegd.
Tali minori sono detenuti senza capo d'accusa, privati del diritto a un equo processo e della possibilità di contestare adeguatamente la motivazione della loro detenzione.

12 Nadat de openbare aanklager nieuwe akten van beschuldiging had opgesteld en binnen de gestelde termijnen een tenlastelegging had ingediend, heeft die rechter nieuwe procedurele onregelmatigheden vastgesteld ten nadele van de beklaagden en heeft hij de zaak opnieuw naar de openbare aanklager verwezen.
12 A seguito della redazione di nuovi atti di accusa da parte del pubblico ministero e della presentazione di un’imputazione nei termini assegnati, detto giudice ha constatato nuove irregolarità procedurali a danno degli imputati e ha nuovamente restituito gli atti al pubblico ministero.

Indien de bevoegde gedelegeerd Europees aanklager van oordeel is dat de opsporing is afgerond, legt hij een samenvatting van de zaak met een ontwerp-tenlastelegging en de lijst van bewijsstukken voor aan de Europese openbare aanklager.
Quando ritiene che l'indagine sia giunta a conclusione, il procuratore europeo delegato competente presenta al procuratore europeo, per esame, una sintesi del caso e una bozza dell'imputazione, unitamente all'elenco delle prove.

U hebt recht op vertaling van ten minste de relevante passages van essentiële documenten, met inbegrip van het bevel van een rechter die uw aanhouding of bewaring bevestigt, de aanklacht of tenlastelegging en het vonnis.
Ha il diritto alla traduzione almeno dei passaggi che la riguardano dei documenti essenziali, incluso qualsiasi provvedimento del giudice che disponga il Suo arresto, gli atti contenenti l’accusa o il rinvio a giudizio e tutte le sentenze.

Op 30 december 2013 presenteerde de openbaar aanklager van Tamil Nadu de tenlastelegging, en volgens de advocaten die de beveiligingsagenten vertegenwoordigen, werden deze ervan beschuldigd illegaal wapens in te voeren in India, met schending van de wapenwet.
Il 30 dicembre 2013 il procuratore dello Stato del Tamil Nadu ha presentato i capi d'accusa, imputando alle guardie, secondo quanto riportato dai loro rappresentanti legali, di aver importato illegalmente armi in India, in violazione della legge sulle armi.

Alexander Atroszczankau, woordvoerder van voormalig presidentskandidaat voor de oppositie Andrej Sannikov, nam volgens de tenlastelegging actief deel aan de demonstratie en heeft geprobeerd om op het Onafhankelijkheidsplein, waar de demonstratie van 19 december plaatsvond, het regeringsgebouw binnen te dringen.
Alexander Otroshchenkov, portavoce dell'ufficio stampa dell'ex candidato presidente dell’opposizione Andrei Sannikov, secondo l'accusa avrebbe partecipato attivamente alla manifestazione e avrebbe provato a irrompere nel palazzo del governo in piazza dell'Indipendenza, dove il 19 dicembre si stava svolgendo la manifestazione.

793 Aangaande het gestelde systeem van quota, compensatie en toezicht op de markt betoogt verzoekster, dat de twee documenten waarop de jegens haar geformuleerde tenlastelegging is gebaseerd (de Atochem-tabel en de Solvay-tabellen) geen bewijskracht hebben.
793 Riguardo al presunto sistema di quote, di compensazioni e di sorveglianza del mercato, la ricorrente fa valere che i due documenti sulla cui base essa è stata incriminata (quadro Atochem e quadro Solvay) sono privi di valore probatorio.

Betreft: Goedkeuring EOGFL-leningen en tenlastelegging
Oggetto: Liquidazione dei conti del FEAOG