voelbaar oor Italiaans
voelbaar
Vertalings in die woordeboek Nederlands - Italiaans
significativo
Een en ander maakt aannemelijk dat een kleine maar voelbare prijsverhoging rendabel zou zijn.
Queste considerazioni inducono a ritenere che un aumento di prezzo contenuto ma significativo risulterebbe remunerativo.
epocale
rimarchevole
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
De nulstand moet voelbaar van andere standen zijn te onderscheiden.
le privatizzazioni e le riforme delle impreseEurLex-2 EurLex-2
De temperatuur was voelbaar gestegen en ergens achter haar hoorde ze water langs de rots naar beneden stromen.
Le disposizioni della presente direttiva sono conformi al parere del comitato per lLiterature Literature
Veiligheid van machines - Signalering, markeringen en bediening - Deel 1: Eisen aan zichtbare, hoorbare en voelbare signalen
Al palazzo del Consiglio?EurLex-2 EurLex-2
Een drastische verandering in één gebied heeft snel voelbare gevolgen elders.
No, non credojw2019 jw2019
Maar in andere opzichten zijn de gevolgen nog steeds voelbaar.
INVESTIMENTI IMMOBILIARI (non compresi nella categoria ILiterature Literature
In de periode van 2000 tot het onderzoektijdvak, toen de schade voor de bedrijfstak van de Gemeenschap sterker voelbaar was, steeg de invoer met 27 %.
Opposizione del titolare del marchio denominativo nazionale CANALIEurLex-2 EurLex-2
Ik wil dat ook hier benadrukken, omdat in mijn land, Italië, de aanwezigheid van de maffia helaas nog altijd voelbaar is. In tegenstelling tot hetgeen de Italiaanse minister Lunardi beweert, is het onder een hoedje spelen met de maffia echter absoluut onaanvaardbaar.
Al finedi prendere in considerazione i differenti livelli di protezione relativi alle opere di costruzione a livello nazionale, regionale e locale, la direttiva #/#/CEE prevede la necessità di definire, nei documenti interpretativi, classi corrispondenti alle caratteristiche dei prodotti per quanto concerne ciascun requisito essenzialeEuroparl8 Europarl8
Het EESC is echter ongerust over het gebrek aan coördinatie tussen maatregelen van de particuliere en de openbare sector en stelt vast dat ook in de lidstaten dergelijke spanningen voelbaar zijn.
Come indicato nelle informazioni relative alla misura XA #/#, l'aiuto riguarda il trasferimento, nell'interesse generale, di fabbricati aziendali adibiti all'allevamento zootecnico intensivoEurLex-2 EurLex-2
Zijn tong glijdt over je huid in een lange, gelijkmatige, nauwelijks voelbare lijn.
Nome del detenuto?Literature Literature
Uit een modelsimulatie bleek dat zeer aanzienlijke verhogingen van de gasprijzen vereist zouden zijn om een enigszins voelbare vermindering van de stroomproductie tot stand te brengen
Che c' entra col combattimento?oj4 oj4
Ofschoon immers is aanvaard, dat dat begrip zowel kan zien op de plaats waar de schade is ingetreden, als op die van de veroorzakende gebeurtenis, kan het echter niet zo ruim worden uitgelegd, dat het iedere plaats omvat waar de schadelijke gevolgen voelbaar zijn van een feit dat reeds elders daadwerkelijk ingetreden schade heeft veroorzaakt.
fatte salve le misure adottate in applicazione della direttiva #/#/CE nelle aziende suinicole situate nella zona di protezione di un focolaio confermato nel comune di Borken, nella Renania settentrionale-Vestfalia, sia attuato quanto prima il vuoto sanitario preventivoEurLex-2 EurLex-2
De spanning tussen hen is voelbaar.
Quello che ti ha mollato un pugno in faccia l' altra seraLiterature Literature
Maar als het Europees Parlement erin slaagt om een resolutie op te stellen die helpt om de dialoog over MVO in de EU te voeren op doeltreffende en heldere wijze te voeren, de Commissie aanmoedigt om het niet bij woorden te laten maar ook concrete maatregelen te nemen die de "toegevoegde waarde"van een EU-benadering binnen het EU-beleid en ‐programma's zichtbaar maken, waardoor tevens wordt voorkomen dat Europa achterop raakt in het MVO-debat en waardoor een deen van de visie en geest van de mondiale MVO‐beweging in onze eigen discussies voelbaar wordt, ja dan kan het MVO-debat in Europa weer op de rails worden gezet.
Non c' è problemanot-set not-set
De uitoefening en bescherming van deze rechten tegen nationale en plaatselijke overheden wordt door de nieuwe burger beschouwd als van essentieel en primair belang: zijn rechten vergezellen hem waar hij gaat en staat in de Unie; het zijn rechten die vaak een nieuw karakter hebben en deel uitmaken van de onzichtbare, maar in Europa voelbare Grondwet, die zich iedere dag, van gebeurtenis tot gebeurtenis - vergaderingen van de Europese Raad tot de zittingen van het Europees Parlement - manifesteert en zich vormt in de media.
Non ho idea di che tipo di colore puo ' venir fuori dalla depressionenot-set not-set
In de lucht hing een mateloze wolk van droefheid, duidelijk voelbaar voor wie dat wilde.
Sto bevendo sangue umano e questo mi sta facendo impazzireLiterature Literature
Ik hoop dat dit niet zal leiden tot een voelbare daling van de verkoop van nieuwe voertuigen, waardoor technologisch oudere voertuigen met een veel grotere emissie langer op de wegen zullen blijven rijden.
Una disposizione analoga è necessaria per i dati comunicati da un organismo comunitario controllato dal GEPD, per assicurare che Europol e detto organismo comunitario reagiscano in modo simileEuroparl8 Europarl8
Op het ochtendseminarie in Abymes is duidelijk hetzelfde verlangen voelbaar om op termijn sterk te worden.
Seguito dato alle risoluzioni del ParlamentoLDS LDS
De verkeerscijfers zijn zich naar verluidt in positieve zin blijven ontwikkelen, zelfs in een moeilijke economische situatie waarin de gevolgen van de vulkaanascrisis, die leidde tot de tijdelijke sluiting van het Europese luchtruim, voelbaar waren.
Perchè io so dov' è seppellito il famoso cadavereEurLex-2 EurLex-2
- voelbare karakters, symbolen of patronen,
Le operazioni di montaggio e smontaggio rendono più difficile conseguire un ulteriore aumento della produttività, dato che occorre operare entro spazi limitati e le dimensioni e il peso unitario dei componenti sono sempre crescentiEurLex-2 EurLex-2
Het meerjarenplan voor markttoezicht van de Unie levert voor het voeren van acties op het gebied van markttoezicht reële voordelen op die in de praktijk voelbaar zullen zijn, en vormt op die manier een antwoord op de immense vraag naar een moderne, sterk functionele interne markt voor goederen.
Ma il Capo del suo staff sta nascondendo informazioni vitali per la sicurezza di questo paeseEurLex-2 EurLex-2
Het heeft geen zin de ogen te sluiten voor de klimaatverandering, waarvan de gevolgen nu al voelbaar zijn: zo maakt het terugdringen van de kustlijn dat de kustgebieden worden aangetast en zelfs verdwijnen. Ingrijpende en langdurige aanpassingen zijn dan ook onontkoombaar.
Qualora non sia pratico per la nave sbarcare tutta lEurLex-2 EurLex-2
De gevolgen van de crisis zijn in de ACS-landen op grote schaal voelbaar. De klimaatverandering maakt deze gevolgen zelfs nog ernstiger.
Risultati degli altri produttori comunitariEuroparl8 Europarl8
Als de eerste voordelen voelbaar worden, doen ook de laatste twijfelaars er het zwijgen toe.’
Se dovessimo continuare ad isolare la Repubblica popolare democratica di Corea, se la Repubblica popolare democratica di Corea dovesse continuare a voler rimanere isolata, le conseguenze sarebbero troppo spiacevoli per prenderle ora in considerazione.Literature Literature
Het huidige gebrek aan middelen heeft echter wel geleid tot schade aan het milieu waarvan de gevolgen ook op lange termijn nog voelbaar zullen zijn.
Detti appalti includono quanto segueEurLex-2 EurLex-2
De gevolgen waren jarenlang voelbaar.
Certo...Sono ioLiterature Literature
202 sinne gevind in 7 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.