zover het oog reikt oor Italiaans

zover het oog reikt

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Italiaans

a perdita d’occhio

voorbeelde

Vee zover het oog reikte.
Bestiame a perdita d'occhio.

Links, naar het oosten, zover het oog reikt, zien we soja, met slechts hier en daar een miniatuurbosje.
Alla nostra sinistra, verso est, soia a perdita d’occhio dalla quale emergono rari e minuscoli boschetti.

Nee, geen vogel zover het oog reikte.
No, non un solo uccello fino a dove il suo sguardo riusciva ad arrivare.

Er waren desks zover het oog reikte, en de energie was tastbaar.
Era enorme, scrivanie a perdita d’occhio e l’energia era palpabile.

Zover het oog reikte, was de vlakte naar alle kanten bedekt met een bewegend tapijt van dieren.
In ogni direzione, a perdita d'occhio, la pianura era coperta da un tappeto di animali in movimento.

De graven strekten zich uit zover het oog reikte, kilometers.
Le tombe si stendevano all'infinito, per dei chilometri.

Sinaasappelbomen zover het oog reikt.
E gli aranceti si estendono a perdita d'occhio.

In alle richtingen, zover het oog reikte, kwam de horizon tot aan onze voeten.
In qualsiasi direzione, per quanto lontano si potesse vedere, l’orizzonte scendeva fino ai nostri piedi.

Zover het oog reikte, strekte zich een zee van mensen voor mij uit.
Un mare di persone si stendeva fin dove poteva arrivare l’occhio.

Maar er was niets te zien behalve bossen, zover het oog reikte.
Ma non si vedeva ancora nulla, nient’altro che boschi che si distendevano a perdita d’occhio.

Krang Truop is een stoffig dorpje omgeven door rijstvelden zover het oog reikt.
Krang Troup è un villaggio piccolo e polveroso circondato da campi di riso fin dove arriva lo sguardo.

Auto’s, auto’s, auto’s, zover het oog reikte.
Macchine, macchine, macchine, a perdita d’occhio.

Momenteel was de uitgestrekte vlakte van de wilde vloed voor zover het oog reikte al enige dagen bevroren.
Per il momento l’intera distesa visibile dell’alluvione era gelata, com’era stata nel corso degli ultimi due giorni.

Zover het oog reikte was er niets te zien dan bos en grasbedekte vlakten.
Fin dove l’occhio poteva giungere non c’era che prato e foresta.

Bijna zover het oog reikte, een troosteloos gebied van tijd en ruimte
Ovunque guardassi, vedevo un' area di spazio e tempo grigia e ostile

Zover het oog reikte was de sneeuw bespikkeld met diarree.
La neve, fin dove l’occhio poteva arrivare, era macchiata di diarrea.

De voorsteden, dan, zover het oog reikte, bossen, vervolgens Compiègne, waar slechts heel even gestopt werd.
La periferia, poi boschi a perdita d’occhio, poi Compiègne, dove il treno effettuò una breve sosta.

Zeeën van gras, zover het oog reikte, verder dan je kon rijden.
Oceani d'erba da orizzonte a orizzonte, più di quanto tu possa cavalcare.

De familie Reitz was eigenaar van het land zover het oog reikte, wat neerkwam op ongeveer veertigduizend hectare.
I Reitz possedevano tutto il terreno circostante, che ammontava a circa quarantamila ettari.

Onder zich zag ze Romulus, die een miljoenenleger leidde dat zich uitstrekte zover het oog reikte.
Vide Romolo sotto di sé, a capo di un esercito di milioni di soldati che si dispiegava a perdita d’occhio.

Daarachter is de leegte met daaronder de oceaan zover het oog reikt.
Oltre c’è il vuoto, e sotto l’oceano a perdita d’occhio.

Nu was er weer ijs — oude, dikke, afkalvende schotsen zover het oog reikte.
C’era di nuovo il ghiaccio: vecchi lastroni spessi in via di dissoluzione, a perdita d’occhio.

Bergen en akkers strekten zich uit zover het oog reikte.
Montagne e pascoli si estendevano a perdita d’occhio.

Dit zijn z'n kinderen. Zover het oog reikt.
Quelli che vedi qui sono i suoi ragazzi.

Dit is het Great Smoky Mountains National Park. Zover het oog reikt zijn de hemlocksparren dood.
Questo è il Parco Nazionale Great Smoky Mountains, e ci sono tsuga morte a perdita d'occhio.