zoveel oor Italiaans

zoveel

een bepaalde hoeveelheid

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Italiaans

altrettanto

bywoord

Hij at er drie, en zei dat hij er nog eens zoveel zou kunnen eten.
Ne mangiò tre e disse che ne avrebbe potuti mangiare altrettanti.

voorbeelde

We hebben samen zoveel meegemaakt.
Ne abbiamo passate tante insieme:

Betekent het zoveel voor jou?
E tanto importante per te.

delen van de informatie over de mogelijkheden voor vrijwilligerswerk met andere lidstaten en zoveel mogelijk vereenvoudigen van de aanvraagprocedure om het voor jonge vrijwilligers uit een bepaalde lidstaat gemakkelijker te maken om toegang te krijgen tot en een aanvraag in te dienen voor deelname aan de nationale regelingen van andere lidstaten;
scambio di informazioni sulle possibilità di volontariato tra gli Stati membri e massima semplificazione delle procedure di richiesta di partecipazione, al fine di facilitare ai volontari l'accesso e la candidatura ai programmi nazionali di altri Stati membri;

Om te beoordelen of de steun in verhouding staat tot het nagestreefde doel en of CL zoveel mogelijk tot het bij de Commissie ingediende herstructureringsplan bijdraagt, zoals de kaderregeling voor herstructureringssteun voorschrijft, heeft de Commissie onderscheid gemaakt tussen de steun voor de opgelopen verliezen van CDR en de steun die betrekking heeft op de wijziging van de voorwaarden van de lening van CL aan EPFR.
Per valutare se gli aiuti siano proporzionati alla finalità perseguita e se il CL contribuisca secondo le sue possibilità al piano di ristrutturazione sottoposto alla Commissione, come richiesto dagli orientamenti sugli aiuti alla ristrutturazione, la Commissione ha fatto una distinzione tra gli aiuti derivanti dall'aumento delle perdite del CL e quelli inerenti alla modifica delle condizioni del prestito del CL all'EPFR.

We staken onze vingers in één gat, twee gaten, drie – zoveel dat we de tel kwijtraakten.
Infilammo il dito in uno, due, tre fori, erano così tanti che rinunciammo a contarli.

Bij Flashlight werk je mee aan het verkopen van zoveel rommel.
Alla Flashlight dobbiamo smerciare una gran quantità di sciocchezze insieme al resto.

Iemand waarmee je veel hebt gelachen... Zoveel lol hebt gehad....
Uno in meno con cui ridere dei bei momenti passati insieme.

Trouwens, ik vraag nu dubbel zoveel
La mia tariffa e ' raddoppiata

Je leven... hele leven is pijn geweest, en je hebt nog zoveel voor je liggen.
La tua vita... tutta la tua vita è stata disseminata dal dolore e altro ancora ti aspetta.

bevestigt dat het migratiebeleid in het kader van de samenwerking met derde landen zoveel mogelijk belang moet worden toegekend;
ribadisce che le politiche migratorie devono assumere tutta l’importanza possibile nell’ambito della cooperazione con i paesi terzi;

Zou het niet beter zijn het voorzorgsprincipe te gebruiken en de dieren gewoon wat beter te behandelen, zonder zoveel injecties en elektronische chips?
Non sarebbe meglio utilizzare il principio di precauzione e trattare gli animali semplicemente un po' meglio, senza tante iniezioni e tanti chip elettronici?

Het instrument zag er volmaakt uit, zoveel mooier dan haar oude, gehavende en nu vruchteloze instrument.
Lo strumento sembrava magnifico, molto meglio del suo vecchio violino ormai distrutto.

a) dat zoveel mogelijk gegadigden onder gelijke voorwaarden kunnen inschrijven op shortlists en aanbestedingen voor opdrachten inzake leveringen, werken of diensten;
a) la più ampia partecipazione possibile, alle stesse condizioni, alle preselezioni ed alle aggiudicazioni per gli appalti di forniture, di lavori e di servizi;

Hou het zoveel mogelijk op twintig procent.
Cerca di mantenerti sul venti per cento il più possibile.

Derhalve denken zij dat zij niet zoveel missen.
Quindi, non perdiamo poi molto, non è vero?

Ik houd ervan dat je zoveel liefde in je hebt, Quinn.’
Amo quanto sei piena d’amore, Quinn.»

Verantwoord gebruik houdt in dat een werkzame dosis wordt toegepast en dat het gebruik van biociden zoveel mogelijk wordt beperkt.
Un tale uso include l'impiego di un dossaggio efficace e, se possibile, la minimizzazione della quantità di biocida impiegato.

Op verzoek van de exporteur en om geldig geachte redenen dienen de douaneautoriteiten zoveel mogelijk toe te staan dat de opnieuw uit te voeren goederen worden opgenomen in de gebouwen van de belanghebbende en op diens kosten.
A richiesta dell'esportatore e per motivi giudicati validi, le autorità doganali dovrebbero, per quanto possibile, consentire che le merci da riesportare siano verificate nei locali dell'interessato, addebitandone le spese all'esportatore.

Het land heeft enorme maatschappelijke problemen en milieuproblemen en ik zou dan ook zoveel mogelijk de helpende hand willen bieden.
I problemi sociali e ambientali di questo paese sono terribili; vorrei poter aiutare il più possibile.

[2] Voorbehoud van Italië: Italië heeft geen interne bepalingen betreffende secundaire correcties en is van mening dat het in eerste instantie aan de lidstaten is die wel wetgeving betreffende secundaire correcties hebben, om deze correcties zodanig te structureren dat de mogelijkheid van dubbele belasting als gevolg hiervan zoveel mogelijk wordt beperkt.
[2] Riserva da parte della Repubblica Italiana: la Repubblica Italiana non prevede disposizioni interne in merito alle rettifiche secondarie e ritiene che debba spettare principalmente agli Stati membri dotati di una legislazione in materia di rettifiche secondarie strutturare tali rettifiche in modo da ridurre al minimo le conseguenti possibilità di doppia imposizione.

‘Dat heeft ons samen zoveel gebracht,’ zegt hij.
«Quest’esperienza insieme ci ha dato molto» dice.

Deels voel ik me er ellendig onder: ik heb Jack en zijn familie al zoveel schade berokkend.
Una parte di me si sente orribile: ho già fatto soffrire abbastanza la famiglia di Jack.

Jullie hebben er nog nooit zoveel van gehouden.
La amate più che mai.

Zoveel beter dan de boerenkinkels in Fort Meade?’
Siete tanto più bravi degli zoticoni di Fort Meade?»

Ylokwon suisde door zijn centrale leidingen, herstelde zoveel mogelijk en sloot af wat hij niet kon repareren.
Antrax correva lungo le sue linee centrali, riparando quello che poteva, chiudendo ciò che non poteva riparare.