Zoutpan oor Italiaans

Zoutpan

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Italiaans

salina

naamwoord

Dit sediment is het voornaamste bouwmateriaal van de ophogingen en de kanalen die de zoutpannen vormen.
Questo sedimento costituisce il materiale principale usato per costruire le banchine e i canali che formano le saline.

zoutpan

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Italiaans

salina

naamwoord vroulike

Dit sediment is het voornaamste bouwmateriaal van de ophogingen en de kanalen die de zoutpannen vormen.
Questo sedimento costituisce il materiale principale usato per costruire le banchine e i canali che formano le saline.

voorbeelde

De eerste echte getuigenis van een zoutpan in Trapani is tot ons gekomen via de Arabische geograaf Al-Abu 'Abd Allah Muhammad, die het meest bekend is als Idrisi of Edrisi en die in zijn „Boek voor de verstrooiing van de wereldreiziger”, dat hij in 1154 had geschreven voor de Normandische Koning Rogier II, vertelt over de aanwezigheid van zoutpannen juist bij de poorten van de stad Trapani.
La prima vera testimonianza di una salina a Trapani si ha grazie al geografo arabo Al-Abu 'Abd Allah Muhammad, maggiormente noto come Idrisi o Edrisi, che nel suo «Libro per lo svago di chi ama percorrere le regioni», scritto per il re normanno Ruggero II nel 1154, racconta la presenza delle saline proprio davanti alla porta della città di Trapani.

Deze reusachtige zoutpan grenst aan de Rode Zee en is een woestijn die 150.000 vierkante kilometer beslaat.
Questo enorme bacino di sale è una zona desertica che confina con il Mar Rosso e si estende per 150.000 chilometri quadrati.

Ergens in de Vlakte is de zoutpan die Pardot Kynes (de vader van Liet-Kynes) ontdekte.
In qualche punto della Grande Distesa si trova il bacino (pan) salato scoperto da Pardot Kynes (padre di Liet-Kynes).

De winning van sel de Guérande en van fleur de sel de Guérande is gebaseerd op een natuurlijk proces van concentratie van zout in het zeewater, dat in een netwerk van zoutpannen van het ene bekken naar het andere stroomt tot het zout kristalliseert in het laatste bekken, „cristallisoir” of „oeillet” (kristalliseerbekken; rechthoekig bekken van een zoutpan) genaamd.
La produzione di «sel de Guérande» e di «fleur de sel de Guérande» si basa su un processo naturale di concentrazione in sale dell'acqua di mare che circola in un insieme di bacini fino alla soglia di cristallizzazione nel bacino finale che è la vasca salante (cristallizzatrice).

De regulering van de waterstand in elke zoutpan is van grote invloed op het peil van de zoutoplossing en het kristallisatieproces, die bepalend zijn voor het afromen.
Il controllo del volume di acqua in ciascun bacino influenza notevolmente il livello di salamoia e il processo di cristallizzazione, determinanti ai fini della produzione dello strato superiore di sale.

Salt Island kreeg zijn naam van de zoutpan waar zeezout werd gewonnen uit zeewater.
Il nome di «Salt Island» deriva dalle saline che estraevano sale marino dall’acqua marina.

Voorbij de rechthoek helde de bodem lichtjes naar de rand van een kuil, zo breed en leeg als een zoutpan.
Oltre il rettangolo, il terreno digradava dolcemente fino al bordo di una depressione, ampia e vuota come una salina.

Er zijn overblijfselen van een zoutpan in Holyhead in het noorden van het eiland Anglesey, op „Salt Island” (of „Ynys Halen” in het Welsh), dat via een weg verbonden is met het grotere eiland.
Esistono resti di saline a Holyhead, a nord dell’isola a «Salt Island» (o «Ynys Halen» in gallese), che è collegata da una strada all’isola principale.

Nadat wij de grens van Zuid-Afrika achter ons hadden gelaten, hadden wij ons met een gestage snelheid van 20 km/uur door 600 km doornstruiken, grasland en zoutpan geploegd.
Lasciato il confine del Sudafrica, avevamo guidato con difficoltà per 600 chilometri tra arbusti spinosi, savane e saline alla velocità costante di 20 chilometri orari.