chrysant oor Japannees

chrysant

Een type van tuinplant met een grote volle bloem.

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Japannees

菊

naamwoord

キク

naamwoord

Soortgelyke frases

chrysanten
キク · 菊

voorbeelde

In deze gebouwen met hun houten of metalen geraamte koestert een zorgvuldig gecontroleerd voorjaarsmilieu miljoenen anjers, pompondahlia’s, rozen, chrysanten, alstroemeria’s en talrijke andere soorten bloemen, die afgesneden en verpakt zullen worden voor verzending naar Noord-Amerika, Europa en Azië.
木や金属のフレームで作られたこれらのハウスの中は,春の環境を保つことに注意が払われており,カーネーション,ダリア,バラ,キク,アルストロメリアなど様々な種類の花が大量に栽培されています。 それらはやがて切り取られて箱詰めされ,北米やヨーロッパ,アジアへ向けて出荷されます。

Soms gebeurt het dat water van bloemen die lang staan — zoals chrysanten — gaat verkleuren of zelfs ruiken.
菊のような長持ちのする花の場合,水の色が変わったり,においがするようになることがある。

Chrysanten zult u in Japan van september tot november bij heel wat huizen vinden.
9月から11月にかけて日本の多くの家庭で菊を目にします。

Dit is geen kleinigheid wanneer men in aanmerking neemt dat narcissen gewoonlijk in de vroege lente bloeien en chrysanten in de herfst!
スイセンは早春に咲き,キクは秋に咲くと相場が決まっていることを考えると,これは決してなまやさしいことではありません。

De verlengde periode van duisternis zal maken dat de chrysanten reageren alsof het herfst is en ze zullen dus zomerbloemen geven.
暗い時間が長いと,キクは秋になったような反応を起こして,夏の花といっしょに咲きます。

Dat is de chrysant!
その花とはほかならぬ菊のことです。

Naar Indiaas gebruik hing een jonge zuster hem een guirlande van zoet ruikende rozen en chrysanten om de hals, om hem traditiegewijs op dit grote subcontinent welkom te heten.
インドの一般的風習に従い,十代の姉妹がフランズ兄弟の首に古式ゆかしいバラと菊の花輪を掛けて,この広大な亜大陸への歓迎の意を表しました。

Veel mensen associëren Colombia met heerlijke koffie, prachtige smaragden, fraaie chrysanten en schitterende orchideeën — om maar enkele van de goede dingen te noemen waar het land om bekend is.
濃のあるコロンビア・コーヒー,極上のエメラルド,美しい菊,華麗なランなどを思い起こす人は少なくありません。 これらはコロンビアを有名にしている良いもののほんの一部にすぎません。

Men kan echter niet te veel tijd in één enkele afdeling doorbrengen, want er zijn nog vele andere in het oog vallende schoonheden, zoals de cineraria’s, de gladiolen, chrysanten, tulpen, lathyrussen en een menigte andere soorten.
しかし,ほかにもシネラリア・グラジオラス・菊・チューリップ・スィートピー,その他数々の目を奪うばかりに美しい部門がありますから,一つの所にあまり長居するわけにはいきません。

In het bloemperk in het midden prijkten dahlia’s en dikke bossen chrysanten in verschillende kleuren.
中央の花壇には,華やかなダリアや,密集した丈の高い色とりどりのデージーが咲き乱れていました。