magazine oor Japannees

magazine

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Japannees

雑誌

naamwoord

Het magazine komt twee keer per maand uit.
その雑誌は月に二度発行されている。

ざっし

naamwoord

Soortgelyke frases

disk magazine
ディスクマガジン

voorbeelde

Het jaar daarop verscheen het Relief Society Magazine, waarin lessen voor de wekelijkse ZHV waren opgenomen.
翌年,扶助協会は毎週開かれる扶助協会集会のレッスンを含む『扶助協会機関誌』(Relief Society Magazine)の発行を開始しました。

„Op hetzelfde ogenblik dat de hond wilde toehappen”, schreef Frank Hibben in Nature Magazine, „draaide de ezel zich, ondanks de zware bepakking, bliksemsnel om en schopte met een klein maar vinnig hoefje de grommende hond in het gezicht.
ネイチャー・マガジン誌の中でフランク・ヒベンはこう書いています。「 犬がロバの足を襲った瞬間,そのロバは重い荷物をものともせず,電光石火の勢いで向きを変え,すんなりとしたひづめで,歯をむいてうなっている犬の顔を蹴り上げた。

Parade Magazine bericht dat Bolivia in 1984 ter waarde van $23 miljoen aan peso-bankbiljetten heeft ingevoerd, waardoor deze het op twee na grootste importartikel van het land werden, slechts overtroffen door mijnbouwmateriaal en voedsel.
パレード誌によれば,ボリビアは1984年に2,300万ドル相当のペソ紙幣を輸入しており,紙幣は採鉱設備と食糧に次いで,同国の輸入品の第三位を占めている。

„Een slecht geheugen is gewoonlijk geen kwestie van noodlot maar van gebrekkige training”, bericht DAK Magazin, een publikatie van een Duitse ziektekostenverzekering.
「記憶力の悪さは宿命の問題ではなく,訓練不足の問題である」と,ドイツの健康保険に関する出版物,DAKマガツィーン誌は伝えている。

Ebony is een maandelijks verschijnend magazine in de Verenigde Staten, gericht op de Afro-Amerikaanse samenleving.
エボニー(Ebony)はアフリカ系アメリカ人向けの月刊誌。

Of er nu medicijnen worden gebruikt of niet, „de sociale verschrikkingen die overwonnen moeten worden, kunnen de zwaarste uitdaging zijn”, wordt in Parade Magazine opgemerkt.
薬物療法の有無にかかわりなく,「人と接する時の恐怖感を克服しなければならないということは,最大の難題かもしれない」とパレード誌は述べています。

Nu ik overheid heb gekozen, zie ik dat de Wikipedia-categorieën die daar het vaakst mee overeenstemmen, Time magazine Mensen van het Jaar zijn.
さて「政治」を選んでみると、 この様にウィキペディアのカテゴリーで 最も多く一致するのは雑誌Timeの Person of the Yearであると分かります。

Recenter berichtte een artikel in The New York Times Magazine van 28 september 1997 over het optimisme op het punt van „langer leven” dat gedeeld wordt door een aantal gezondheidsbewuste mensen die enthousiast zijn over de mogelijkheden van de hedendaagse technologie.
もっと最近では,「ニューヨーク・タイムズ・マガジン」,1997年9月28日号の一記事が,現代の科学技術の可能性に強い期待を寄せる健康志向の大勢の人々が,「寿命は延びる」という楽観主義を抱いていることについて伝えました。「

Veel surfriders zijn najagers van genoegens geworden, mensen die zich onder andere overgeven aan het gebruik van drugs, zoals in Surfer Magazine van november 1969 werd opgemerkt:
多くのサーフィン選手は麻薬その他に頼る快楽の追求者となりました。 1969年11月号,サーファー・マガジン誌が述べたとおりです。

De overmatige hoeveelheid zuur die wordt geproduceerd, „vloeit vaak in de slokdarm terug wanneer u gaat liggen en veroorzaakt irritatie”, merkt Parade Magazine op.
したがって,結果的に過剰となった酸が,「横になっている時,しばしば食道に逆流して刺激を与える」と,パレード誌は指摘している。

Niet lang hierna zegde ze haar baan op om fotografie te studeren in Maine. Daar ontmoette ze de directeur Fotografie van het New York Times Magazine en kreeg een baan aangeboden.
彼女は ほどなく仕事を辞め メイン州で写真の勉強を始めました そこでNYタイムズ・マガジンの 写真部長と知り合って 仕事を依頼されるようになったのです

„De emancipatie van de vrouw”, wordt in Asia Magazine opgemerkt, „is ontegenzeglijk de belangrijkste opzichzelfstaande factor die aan het stijgende echtscheidingscijfer in Azië ten grondslag ligt.”
アジアにおける離婚率上昇を招いた唯一最大の重要な要素は間違いなく,女性の“解放”である」とアジア・マガジン誌は論評しています。

Het magazine kostte toen nog 200 yen.
当時の定価は200円。

Dit geeft voeding aan een enorme verandering waarbij gebruik bezit overtroeft -- of, zoals Kevin Kelly, de redacteur van Wired Magazine het stelt, "waar toegang beter is dan bezit."
これが、「所有」に比べて「使用」が勝るという シフトを推し進めているのです ワイヤード誌のエディタであるケビン・ケリーも 「所有よりアクセスの方が良い」という点について語っています

Indien u in evolutie gelooft, zult u echter geïnteresseerd zijn in de commentaren die in een recente uitgave van Harper’s magazine verschenen met betrekking tot datgene wat vorm gaf aan Darwins denken.
しかし,進化論を信じている人なら,ダーウィンの考えを形造ったものについてハーパーズ誌の最近号に掲載された所見に関心を抱かれるでしょう。

Hierover verklaarde J. Fischer, gastschrijver van Harper’s magazine:
ハーパーズ誌の寄稿編集家ジョン・フィッシャーの述べる通りです。

Het Relief Society Magazine wordt opgeheven en vervangen door de Ensign.
『扶助協会誌』(Relief Society Magazine)が廃刊となり,代わって『エンサイン』(Ensign)が発刊される。

Ik zei dus op mijn blog dat ik een magazine wou starten voor tienermeisjes. Ik vroeg mensen om bijdragen, geschriften, foto's, maakt niet uit, lid worden van onze staf. geschriften, foto's, maakt niet uit, lid worden van onze staf.
ブログに書きました 10代の女の子向けの連載を 始めたいと思ってるから スタッフになりたい人は 作文 写真 なんでもいいから 送ってね と

Tussen 1875 en 1882 produceerde hij een reeks van aantekeningen in het magazine Ibis en de eerste band van het werk Catalogue of Birds in the British Museum.
1875年から1882年の間、イギリス鳥学会の雑誌、Ibisに、大英博物館の鳥類標本の目録の作成を企画した。

De zustershulpvereniging begint met de uitgave van het Relief Society Magazine.
扶助協会,『扶助協会誌』(Relief Society Magazine)を発刊する。

The New York Times Magazine zei: „[Sommige jongeren] praten net zo luchtig over [hun seksuele contacten] als over wat er tussen de middag in de kantine op het menu staat.”
ニューヨーク・タイムズ・マガジン誌(英語)はこう述べました。「[ 一部の十代の若者たち]は,まるで食堂のランチメニューについて話し合うように,こともなげに[自分の性体験]を語る」。「

De Sydney Morning Herald Magazine meldt dat de Marokkaanse regering van plan is de komende vijf jaar jaarlijks 2000 kamelen te kopen.
モロッコ政府は,今後5年間にわたって年間2,000頭のラクダの購入を予定していると,シドニー・モーニング・ヘラルド・マガジン誌は述べている。

Veel serieuze mensen hebben het gevoel gekregen dat er niets kan worden gedaan om te verhinderen dat wij onszelf in het verderf storten.” — Bertrand Russell, The New York Times Magazine, 27 september 1953.
多くのまじめな人々は,破滅への突入は回避しようにも,手の施しようがないと感じるようになっている」― バートランド・ラッセル,ニューヨーク・タイムズ・マガジン誌,1953年9月27日号。

Dit is het minst glamoureuze magazine in de kiosk: het gaat allemaal over sekstips.
雑誌でも グラマーから かけ離れた下ネタ専門です

Volgens Harper’s Magazine had één rijke verzamelaar een collectie van duizenden vlooien, „bewaard op sterkwater in afzonderlijke flesjes, met de plaats van herkomst erop en de naam van de gastheer, dier of mens”.
ハーパーズ・マガジンによると,ある裕福な収集家は何千匹ものノミを集め,「1匹ずつガラス瓶に入れてアルコール漬けにし,原産地や,宿主,つまりそのノミが見つかった動物あるいは人間の名前を付して」いました。