Allemans oor Pools

Allemans

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Pools

Allemans

voorbeelde

ze is discreet en doet het niet met Jan en alleman.
Nie brała żadnych portowców, ani żadnych takich.

Haar moeder zou haar schouders ophalen en zeggen dat ze niet wilde dat Jan en alleman maar naar binnen kwam.
Matka wzruszy ramionami i oświadczy, że nie chcą, żeby obcy ludzie kręcili się po domu.

Je kunt niet jan en alleman hier laten komen.
Nie możecie tu wpuszczać byle kogo.

Ik ben het zat dat iedereen voor Jan en alleman wil zorgen.
Rzygac mi sie chce na opiekujacych sie innymi.

En wanneer ze eindelijk zwanger zijn, brengen zij haar naar Jan en Alleman die er zich op uitleven.
A kiedy ktoś już je nadmucha, kupczą nimi amatorom dupczenia ciężarnych.

Arme man, allemans vriend.
Ale z niego filantrop.

Ons continent is geen gebied dat door Jan en alleman kan worden bezet, en er zijn plichten en rechten die moeten worden gerespecteerd.
Nasz kontynent nie jest terenem do podbijania przez każdego i przez wszystkich i dotyczą go zarówno obowiązki, jak i prawa, których należy przestrzegać.

Ik wil nu met jan en alleman naar bed.
Taa, już dobrze, chciałbym się z kimś przespać.

Hij gaat niet met Jan en alleman naar bed, en iedereen is dol op hem!
Nie sypia z kim popadnie, a wszyscy go kochają!

Eerbetoon en geschenken van vreemden, de vrienden van Alleman.
Cześć i dary od nieznajomych, przyjaciół Wszelkiegoczłeka.

Cunningham was een ster, niet omdat hij beter was dan Jan en alleman, maar omdat hij Jan en alleman wás.
Cunningham był gwiazdą, lecz nie dlatego, że okazał się lepszy niż ty czy ja, a dlatego, że był tobą lub mną.

Jan en alleman glippen er doorheen.
Rupiecie prześlizgują się na okrągło.

Er is geen betere manier voor Mir om de ultieme alleman te worden, dan door z'n identificaties te verschroeien.
Jest lepszy sposób dla Mira, aby stać się każdym, niż usunięcie cech umożliwiających identyfikację? /

Wat Jane aan Arilyn opbiechtte, was persoonlijk en niet voor allemans oren bestemd.
To, co Jane wyznała Arilyn, było bardzo osobiste i intymne.

Ik wil niet zeggen dat ze met Jan en alleman naar bed ging, maar ze maakte graag plezier.
Nie twierdzę, że sypiała z kim popadnie, ale lubiła się dobrze zabawić.

Ed Steinberg was geen man die vaak overdreef of wilde dat jan en alleman hem op elk uur van de dag belden.
Ed Steinberg nie należał do ludzi skłonnych do przesady i odbierania telefonów o każdej porze.

Waarom leidde ze dit leven van seksuele dienstverlening aan Jan en alleman en van geld verdienen?
Dlaczego żyła, świadcząc wszystkim chętnym usługi seksualne i zarabiając na życie właśnie w ten sposób?

Tegenover die daar, tegenover zijn vader, tegenover Jan en alleman.
To przed tym, to przed tamtym, przed ojcem, przed Alanem, przed kimkolwiek.

Je denkt dat iedereen uit is op die vervloekte zaak van jou, en dat Jan en alleman jou en je kind gebruikt!'
Wydaje ci się, że wszyscy naokoło usiłują ukraść ci tę cholerną firmę, wykorzystują ciebie albo twoje dziecko!

En inderdaad worden we bij het binnengaan van de doolhof van krotten door Jan en alleman warm en relaxed verwelkomd.
I faktycznie, gdy wchodzimy w labirynt złożony z blaszanych bud, wszyscy witają nas z życzliwością i ze spokojem.

Mr President, we geven geen data aan Jan en alleman.
Panie Prady, nie rozdajemy poufnych danych ludziom z ulicy.

Voor alleman tijd om naar huis te gaan.
Czas na nas wszystkich.

Mevrouw Alleman, juist zij, begon te schreeuwen en trok Willem aan zijn mouw, die hij woest losrukte.
Pani Alleman, właśnie ona, zaczęła krzyczeć i ciągnęła Willema za rękaw; wyszarpnął się gwałtownym ruchem.

Je wilt niet dat jan en alleman weet dat jullie ontsnapt zijn.
Nie chcesz, aby wydało się, że ty i inni tobie podobni wydostali się na światło dzienne.

Ik wilde ze niet weggooien of ze aan een kringloopwinkel geven waar Jan en alleman ze zouden kunnen kopen.’
Nie chciałam ich wyrzucać albo oddawać do sklepu z używaną odzieżą, gdzie mógłby je kupić ktokolwiek.