allemaal oor Pools

allemaal

voornaamwoord

In alle delen van het geheel van.

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Pools

wszyscy

voornaamwoord p

Ieder individu of elk element van een bepaalde klasse, zonder uitzondering.

Każda jednostka należąca do danego zbioru, bez wyjątków.

Van ons allemaal, Tom was veruit de beste zwemmer.
Z nas wszystkich Tom był zdecydowanie najlepszym pływakiem.

wszystko

voornaamwoord onsydig

Van ons allemaal, Tom was veruit de beste zwemmer.
Z nas wszystkich Tom był zdecydowanie najlepszym pływakiem.

każdy

voornaamwoord manlike

Mijn oudere broers gingen naar het noorden en vonden allemaal hun weg naar het westen.
Moi najstarsi bracia udali się na północ i każdy z nich na własną rękę znalazł drogę na zachód.

wszystkie

IndefinitePronoun

Ieder individu of elk element van een bepaalde klasse, zonder uitzondering.

Każda jednostka należąca do danego zbioru, bez wyjątków.

Van ons allemaal, Tom was veruit de beste zwemmer.
Z nas wszystkich Tom był zdecydowanie najlepszym pływakiem.

voorbeelde

Tegen de ochtend was de lucht opgeklaard en konden ze allemaal Wessels hoed weer zien wapperen in de wind.
Rano niebo się przejaśniło i zobaczyli, że kapelusz Wesleya wciąż powiewa na wietrze.

Dat zwemvest, dat we als baby allemaal hadden gedragen.
Ta kamizelka, jakie nosiliśmy wszyscy jako niemowlęta.

Ik wil een kopie van ze allemaal.
Będę potrzebował kopii ich wszystkich.

Maar het personeel in Pembroke, zo legde ze uit, kwam allemaal van de beste medische opleidingen ter wereld.
Susan dodała, że personel Centrum Pembroke pochodzi z najlepszych uczelni medycznych na całym świecie.

Prettige kerstdagen voor jullie allemaal
Wesołych Świąt dla wszystkich

Het komt allemaal weer goed
Nic ci się nie stanie

Ontwerpen en ontwikkelen van computers en van software, allemaal met betrekking tot bingodiensten
Projektowanie i rozwijanie sprzętu komputerowego i oprogramowania komputerowego związanego z usługami bingo

Het is niet onredelijk dat ze met Clary willen praten, na wat zij allemaal heeft meegemaakt.
Nie ma nic złego w tym, że chcą z nią porozmawiać, zwłaszcza po tym, przez co przeszła.

Tuurlijk, ze zijn allemaal mijn vrienden.
Pewnie, są moimi przyjaciółmi.

We kiezen allemaal één of twee dingen die we willen, de rest wordt gebruikt om de kosten voor Moya' s behandeling te betalen
Każde z nas może zatrzymać jeden lub dwa przedmioty...... a resztą zapłacimy za leczenie Moyi

Het is zoveel allemaal, zo veel informatie, zoveel om te verwerken.
Tyle informacji, tak wiele doprzeanalizowania.

Ik moet weten dat er voor Erica zal worden gezorgd als dit allemaal verkeerd afloopt.’
Muszę mieć pewność, że Erica znajdzie się pod dobrą opieką, jeżeli coś pójdzie nie tak

Wat is er allemaal aan de hand?
O co tu w ogóle chodzi?

Dat was allemaal heel vermoeiend, maar met de hulp van haar ouders, is ze blijven oefenen, en dat doet ze nog steeds.
Była to bardzo ciężka praca, lecz z pomocą rodziców bezustannie ćwiczyła i nadal to robi.

Er stonden zes politiemannen op het erf die allemaal een kogelwerend vest en een helm droegen.
W akcji brało udział sześciu gliniarzy, wszyscy mieli na sobie kevlarowe kamizelki i hełmy.

Uitstappen allemaal.
Wszyscy wysiadać!

Het is allemaal in...
To wszystko...

Gefeliciteerd dat jullie zijn gekozen in het koor, iedereen, en goed dat jullie hier allemaal op tijd waren.
Gratuluję wszystkim wybranym do chóru i brawo za punktualność.

Vrienden en verwanten waren allemaal bang om haar naam te noemen, bang dat het me opnieuw pijn zou doen.
Przyjaciele i krewni boją się wymieniać jej imienia, aby nie rozjątrzyć moich ran.

Guipone bedankte ons allemaal.
Guipone podziękował nam wszystkim.

Wilde de SterrenClan hen echt allemaal doden?
Czy Klan Gwiazdy chce ich wszystkich zgubić?

Ze zijn bijna allemaal uitgeroeid.
/ Udało nam się wyeliminować / prawie wszystkich.

Ze waren allemaal erg jong, viel hem op.
Wszystkie są niesamowicie młode, zanotował.

Er zijn er maar tien, maar ze staan allemaal op de gewone manier opgesteld, met het gangpad in het midden.’
Jest ich tylko dziesięć, a stoją bardzo typowo, z przejściem na środku

Ik denk dat wij hier allemaal kunnen onderschrijven dat voor een soepel verloop van het leven in de Unie we de realisering van de politieke en economische unie moeten versnellen.
Myślę, że każdy tutaj podziela pogląd, że jeżeli życie w Unii ma się toczyć płynnie, musimy przyspieszyć ukończenie unii politycznej i gospodarczej.