De Annunciatie oor Pools

De Annunciatie

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Pools

Zwiastowanie

eienaam

Zwiastowanie (obraz Leonarda da Vinci)

voorbeelde

Op weg naar buiten zullen we nog even naar de Annunciatie beneden gaan kijken.
Gdy będziemy wychodzić, rzucimy jeszcze okiem na Zwiastowanie na dole.

De Annunciatie en de Madonna met Kind.
Zwiastowanie i Madonna z Dzieciątkiem.

Plotseling herinnerde hij zich nu ook een reliëf van de annunciatie op de voorkant van de Rialtobrug in Venetië.
Nagle przypomniał sobie relief przedstawiający Zwiastowanie, umieszczony na moście Rialto w Wenecji.

De Belgische kunsthistoricus Georges Hulin de Loo bracht het werk in 1909 al in verband met de Annunciatie van Aix.
Belgijski historyk sztuki Georges Hulin de Loo dokonał w 1909 roku zmiany atrybucji umieszczając dzieło w katalogu Muzeum Sztuki w Gandawie.

Een Engel van de Annunciatie strekt de rechterhand uit naar een vale vlek waar ooit een maagd moet hebben geknield.
Anioł Zwiastowania wyciąga rękę do wyblakłej plamy, gdzie kiedyś musiała klęczeć Dziewica.

Ik had een kerstboom die ik graag wilde zien als het symbool van de annunciatie in het hart van de vernietiging.
Miałam choinkę, o której myślałam jak o symbolu Zwiastowania pośród zniszczenia.

In de inleiding van de Crónica General de España schreef hij: „Als wij beschouwen wat het nut is van de Heilige Schrift, zien wij dat het gelegen is in wat ze ons leert over de schepping der wereld, de komst van de patriarchen, . . . de annunciatie en de geboorte van onze Heer Jezus Christus, en zijn passie, verrijzenis en hemelvaart.”
We wstępie do dzieła Crónica de España napisał: „Jeśli rozważamy korzyści płynące ze Świętych Pism, to widzimy, że mówią nam one o stworzeniu świata, żywocie patriarchów, (...) o obiecanym przyjściu naszego Pana, Jezusa Chrystusa, a także jego męce, zmartwychwstaniu i wniebowstąpieniu”.