Kortrijk oor Pools

Kortrijk

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Pools

Kortrijk

Sommige stedelijke regio's overschrijden niet alleen lokale en regionale grenzen, maar ook landsgrenzen, zoals de Eurometropool Lille-Kortrijk-Doornik, die steden aan weerszijden van de grens omvat.
Eurometropole Lille-Kortrijk-Tournai, który to region obejmuje miasta po obu stronach granicy.

voorbeelde

11) Moet de vordering overeenkomstig artikel 25, lid 1, van verordening nr. 1215/2012 (dat krachtens artikel 5, lid 1, ervan van toepassing is) worden ingesteld bij de Belgische gerechten, met name een rechtbank te Kortrijk, op grond dat in punt 20 van de algemene voorwaarden die van toepassing waren op alle verkopen door verweerster aan verzoekster, een schriftelijk en naar Belgisch recht geheel rechtsgeldig forumkeuzebeding is vervat, volgens hetwelk ,any dispute of any nature whatsoever shall be the exclusive jurisdiction of the courts of Kortrijk’ [alle geschillen, van welke aard ook, onder de uitsluitende bevoegdheid van de rechtbanken van Kortrijk vallen]?
11) Czy pozew należy wnieść do sądu belgijskiego, a konkretnie do sądu w Kortrijk (Courtrai), zgodnie z art. 25 ust. 1 rozporządzenia nr 1215/2012 (w oparciu o art. 5 ust. 1 tego rozporządzenia) ze względu na to, że w pkt 20 ogólnych warunków umownych, mających zastosowanie do całej sprzedaży realizowanej przez stronę pozwaną na rzecz powoda, strony umowy zawarły na piśmie w pełni obowiązującą [ważną] [umowę dotyczącą jurysdykcji], zgodnie z którą »wszystkie spory, niezależnie od ich charakteru, będą rozstrzygane wyłącznie przez sądy w Kortrijk« [»any dispute of any nature wathsoever shall be the exclusive jurisdiction of the courts of Kortrijk«]?

De voorbeelden Kopenhagen-Malmö en Wenen-Bratislava werden al genoemd, maar er zij ook gewezen op Metz-Luxemburg-Saarbrücken en Rijsel-Kortrijk, die door de Franse overheid als metropolitane gebieden zijn aangemerkt
Przytoczyliśmy tu już przykłady Kopenhagi-Malmö i Wiednia-Bratysławy, jednak trzeba jeszcze wspomnieć o obszarach metropolitalnych wyodrębnionych przez władze francuskie: Metz-Luksemburg-Saarbrücken i Lille-Courtrai

Moet de vordering overeenkomstig artikel 25, lid 1, van verordening nr. 1215/2012 (dat krachtens artikel 5, lid 1, ervan van toepassing is) worden ingesteld bij de Belgische gerechten, met name een rechtbank te Kortrijk, op grond dat in punt 20 van de algemene voorwaarden die van toepassing waren op alle verkopen door verweerster aan verzoekster, een schriftelijk en naar Belgisch recht geheel rechtsgeldig forumkeuzebeding is vervat, volgens hetwelk „any dispute of any nature whatsoever shall be the exclusive jurisdiction of the courts of Kortrijk”?
Czy pozew należy wnieść do sądu belgijskiego, a konkretnie do sądu w Kortrijk, zgodnie z art. 25 ust. 1 rozporządzenia nr 1215/2012 (w oparciu o art. 5 ust. 1 tego rozporządzenia) ze względu na to, że w pkt 20 ogólnych warunków umownych, mających zastosowanie co całej sprzedaży strony pozwanej na rzecz powoda, strony umowy zawarły na piśmie w pełni obowiązującą klauzulę dotyczącą jurysdykcji, zgodnie z którą „wszystkie spory, niezależnie od ich charakteru, będą rozstrzygane wyłącznie przez sądy w Kortrijk” [„any dispute of any nature wathsoever shall be the exclusive jurisdiction of the courts of Kortrijk”]?

Even buiten het station beginnen ook de lijnen 69 (Kortrijk - Poperinge) en 89 (Denderleeuw - Kortrijk).
Znajduje się na linii 86 De Pinte - Basècles-Carrières i 89 Denderleeuw - Kortrijk.

Verzoekende partij: Promeco NV (Kortrijk, België) (vertegenwoordigers: H.
Strona skarżąca: NV (Kortrijk, Belgia) (przedstawiciele: adwokaci H.

7 Saey Home & Garden is een vennootschap met zetel in Kortrijk (België) die zich toelegt op de productie en verkoop van met name keukenapparatuur en -gerei voorzien van het merk „Barbecook”.
7 Saey Home & Garden to spółka z siedzibą w Courtrai (Belgia), prowadząca działalność w zakresie wytwarzania i sprzedaży m.in. wyposażenia i sprzętu kuchennego marki „Barbecook”.

De voorbeelden Kopenhagen-Malmö en Wenen-Bratislava werden al genoemd, maar er zij ook gewezen op Metz-Luxemburg-Saarbrücken en Rijsel-Kortrijk, die door de Franse overheid als metropolitane gebieden zijn aangemerkt.
Przytoczyliśmy tu już przykłady Kopenhagi-Malmö i Wiednia-Bratysławy, jednak trzeba jeszcze wspomnieć o obszarach metropolitalnych wyodrębnionych przez władze francuskie: Metz-Luksemburg-Saarbrücken i Lille-Courtrai.

Het eerste station werd, ter vervanging van een voorlopig gebouwtje, gebouwd in 1868 bij de opening van de lijn Denderleeuw-Kortrijk.
Pierwsza stacja posiadała tymczasowy budynek dworca, zbudowany w 1868 roku podczas otwarcia linii Denderleeuw-Kortrijk.

Sommige stedelijke regio's overschrijden niet alleen lokale en regionale grenzen, maar ook landsgrenzen, zoals de Eurometropool Lille-Kortrijk-Doornik, die steden aan weerszijden van de grens omvat.
Eurometropole Lille-Kortrijk-Tournai, który to region obejmuje miasta po obu stronach granicy.

opwaardering van de kanalen Roeselare - Leie en Bossuit - Kortrijk tot CEMT-klasse Va;
podwyższenie klasy ECMT kanałów Roulers-Lys oraz Bossuit-Kortrijk do Va;

De A19 tussen Kortrijk en Ieper werd in 1980 opengesteld.
Linię A pomiędzy Anagnina a Ottaviano otwarto w 1980 roku.

Waarheid of legende?, Kortrijk, 2000.
Prawda a względność, Aureus, Kraków, 2000.

De steden Kortrijk, Doornik en ook Lille - hebben namelijk uitgerekend deze week een samenwerkingsovereenkomst gesloten met de bedoeling concreet te gaan samenwerken rond projecten waar de mensen mee bezig zijn.
W tym tygodniu miasta Kortrijk, Doornik i Lille podpisały umowę o współpracy w celu podjęcia wspólnych działań w formie praktycznych projektów realizowanych także przy współudziale społeczeństwa.

Na de dood van Maria van Bourgondië in 1482 raakte Kortrijk opnieuw in een oorlog tegen de Fransen betrokken.
Jednakże po śmierci Marii z Burgundii w 1482, wojny z Francją rozgorzały na nowo.

12 Saey Home & Garden heeft betoogd dat de Portugese gerechten niet bevoegd zijn om kennis te nemen van het hoofdgeding, waarbij zij aanvoerde dat, ten eerste, de betrokken producten in België zijn geladen en dat Lusavouga voor het vervoer heeft gezorgd en, ten tweede, dat punt 20 van de algemene voorwaarden waaraan de verkoop van deze producten was onderworpen, een forumkeuzebeding bevatte volgens hetwelk de geschillen worden beslecht door de rechtbanken van Kortrijk (België).
12 Saey Home & Garden podniosła zarzut braku jurysdykcji sądów portugalskich do rozpoznania sporu stanowiącego przedmiot postępowania głównego, twierdząc, po pierwsze, że sporne towary zostały załadowane w Belgii, a Lusavouga zrealizowała ich transport i że, po drugie, pkt 20 warunków ogólnych sprzedaży owych towarów zawierał klauzulę prorogacyjną, w myśl której spory miały rozstrzygać sądy belgijskie w Kortrijk (Courtrai, Belgia).

Gella Vandecaveye (Kortrijk, 5 juni 1973) is een Belgische ex-judoka.
Gella Vandecaveye (ur. 5 czerwca 1973) – belgijska judoczka.

Fred Germonprez (De Panne, 30 januari 1914 - Kortrijk, 27 maart 2001) was een Belgisch auteur en journalist.
Fred Germonprez (ur. 30 grudnia 1914, De Panne, zm. 27 marca 2001, Kortrijk) – powieściopisarz i dziennikarz flamandzki.

Wijziging van een Europese groepering voor territoriale samenwerking (EGTS) — EGTS Eurometropool Lille-Kortrijk-Tournai
Zmiana dotycząca Europejskiego Ugrupowania Współpracy Terytorialnej (EUWT) – EUWT Eurometropolia Lille-Kortrijk-Tournai

Contactpersoon: Loïc Delhuvenne, directeur van het Agentschap van de Eurometropool Lille-Kortrijk-Tournai
Punkt kontaktowy: Loïc Delhuvenne, dyrektor agencji eurometropolii Lille-Kortrijk-Tournai

George Constant Louis Washington (Kortrijk, 20 mei 1871 – Mendham, 29 maart 1946) was een Amerikaans uitvinder en ondernemer van Belgische en Britse origine.
George Constant Louis Washington (ur. 20 maja 1871, zm. 29 marca 1946) – amerykański wynalazca i przedsiębiorca angielsko-belgijskiego pochodzenia.

De eerste in januari 2008 opgerichte EGTS, de EGTS Eurometropool Lille-Kortrijk-Doornik, bestaat uit 145 gemeenten en regionale en nationale autoriteiten.
Eurometropole Lille-Kortrijk-Tournoi to pierwsze EUWT, utworzone w styczniu 2008 r., i obejmujące 145 gmin oraz władze regionalne i krajowe.

De club kreeg zijn huidige naam K.V. Kortrijk in 1971 na de fusie tussen twee Kortrijkse clubs, Stade Kortrijk en Kortrijk Sport.
Klub powstał w 1971 roku w wyniku fuzji Koninklijke Kortrijk Sport i Stade Kortrijk.