Kurzeme oor Pools

Kurzeme

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Pools

Kurlandia

proper noun

Beschrijving van het ontwerp : Op de munt is het wapenschild van de regio Kurzeme afgebeeld.
Opis motywu : Motyw przedstawia herb regionu Kurlandii.

voorbeelde

Ons dagelijks brood (2004) legt de etnograaf Indra Čekstere uit dat in Kurzeme „roggebrood (rupjmaize) bekendstaat als „salinātā” brood, indien een deel van het meel geblancheerd is met heet water”.
Our Daily Bread (Mūsu maize. Chleb nasz powszedni) (2004) wyjaśnia, że w Kurlandii „chleb żytni (rupjmaize) zwany jest »salinātā maize«, gdy część mąki jest zaparzona gorącą wodą”.

28 Berķis, Skoks en Ševcovs, alsook Meroni, advocaat gevestigd te Zurich (Zwitserland), die zowel vertegenwoordiger als beheerder is van het beslagen vermogen van Lembergs, voor wie hij de aandeelhoudersrechten in Ventbunkers uitoefent, alsook directeur van Yelverton, hebben daarop de beslissing van de Ventspils tiesa aangevochten voor de Kurzemes apgabaltiesa (arrondissementsrechtbank van Kurzeme, Letland).
Skoks oraz R. Meroni - adwokat prowadzący kancelarię z siedzibą w Zurychu (Szwajcaria), będący zarówno przedstawicielem jak i zarządcą składników zajętego majątku A. Lembergsa, który wykonuje prawa akcjonariusza Ventbunkers oraz jednocześnie dyrektor Yelverton - wnieśli wobec powyższego środek zaskarżenia od rzeczonego postanowienia Ventspils tiesa (sądu w Ventspils) do Kurzemes apgabaltiesa (sądu okręgowego w Kurzeme, Łotwa).

Onderwerp van de herdenkingsmunt : Kurzeme.
Upamiętniany motyw : Kurlandia

Bovenaan staat de naam van de uitgevende staat „LATVIJA” en onderaan de inscriptie „KURZEME”.
Na górze znajduje się nazwa państwa emitującego „LATVIJA”, a na dole napis „KURZEME”.

Beschrijving van het ontwerp : Op de munt is het wapenschild van de regio Kurzeme afgebeeld.
Opis motywu : Motyw przedstawia herb regionu Kurlandii.

De bereiding van „sklandrausis” wordt ook vermeld door de filoloog, historicus en folklorist Kārlis Draviņš in zijn werk Kurzeme aizgājušos laikos („Koerland destijds”) dat in 2000 werd gepubliceerd.
O robieniu „Sklandrausis” wspomina również filolog, historyk i folklorysta Kārlis Draviņš w książce „Kurzeme aizgājušos laikos” („Kurlandia w dawnych czasach”), opublikowanej w 2000 r.

In haar boek over de traditionele gerechten van de Koerlandse Lijflanders (Lībieši, een collectie artikelen die in 1994 werd gepubliceerd) merkt Linda Dumpe — een etnografe die de Letse eetgewoonten onderzoekt — op dat pasteien van ongedesemd deeg van roggebloem met een aardappel- en wortelvulling door de Letten in heel Kurzeme en Zemgale worden gebakken en dat aan deze soort pastei bijzondere aandacht moet worden besteed omdat het een oeroud bakproduct is.
Pisząc na temat tradycyjnej diety kurlandzkich Liwów („Lībieši”, zbiór artykułów opublikowany w 1994 r.), Linda Dumpe, etnograf i badaczka łotewskich zwyczajów żywieniowych, wyjaśnia, że placki z bezdrożdżowego ciasta na bazie mąki żytniej z nadzieniem ziemniaczano-marchwiowym były pieczone przez Łotyszy w Kurlandii i Semigalii i ten rodzaj placka zasługuje na szczególną uwagę, gdyż jest to bardzo stary rodzaj pieczonego wyrobu.

Er zijn zes regionaal aangepaste versies voorbereid, één voor elke regio van Letland (Kurzeme, Vidzeme, Latgale, Zemgale, Riga), waaronder een afzonderlijke versie in het Russisch.
Opracowywanych jest sześć wersji regionalnych, po jednej dla każdej krainy Łotwy (Kurlandia, Liwonia, Łatgalia, Semigalia, Ryga) i oddzielnie rosyjska wersja językowa.