Menander oor Pools

Menander

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Pools

Menander

voorbeelde

Iedereen kwam om hem heen staan en hij las een zin uit het verloren werk van de Griekse komedieschrijver Menander.
Wszyscy zebrali się wokół, a on odczytał linijkę utraconego tekstu greckiego dramaturga Menandera.

Josephus, die zich op de klassieke geschiedschrijver Menander beroept, duidt Ethbaäl aan als Ithobal (Tegen Apion, I, 18) en vertelt dat deze een priester van Astarte was voordat hij, na de koning te hebben vermoord, de troon besteeg.
Józef Flawiusz, powołując się na starożytnego historyka Menandra, nazywa Etbaala Itobalem oraz podaje, że zanim zabił on króla i przywłaszczył sobie tron, był kapłanem Astarte (Asztarte) (Przeciw Apionowi, I, 18 [123]).

Dat was het ene waar Menander niet over loog.
Tylko to było prawdą.

Ethbaäl is hoogstwaarschijnlijk de Ithobal van wie de geschiedschrijver Menander, die door Josephus wordt geciteerd, zegt dat hij de priester van de godin Astarte (Astoreth) was.
Etbaal to zapewne Itobal, kapłan bogini Asztarte, o którym wspomina Józef Flawiusz, powołując się na historyka Menandra.

Dat Ethbaäl tijdens zijn regering de handelsbetrekkingen uitbreidde, blijkt uit het feit dat hij, zoals Menander vermeldt, Auza (Anza) in Libië stichtte.
O rozkwicie handlu pod jego rządami świadczy wzmianka Menandra, że zbudował Auzę w Libii.

‘Waarom denk je dat Saturninus en Menander hebben besloten om Maria’s stoffelijk overschot bij Petrus te begraven?’
– Jak sądzisz, dlaczego Saturninus i Menander postanowili pochować szczątki Marii obok Piotra?

Hierin leek zij op haar vader Ethbaäl, de koning van Sidon, kennelijk degene die door de oude geschiedschrijver Menander (volgens Josephus in zijn werk Tegen Apion, I, 18) als een priester van Astarte (Astoreth) wordt aangeduid, die zich de troon had toegeëigend door de aan de macht zijnde koning te vermoorden. — 1Kon 16:30, 31.
Przypominała pod tym względem swego ojca — króla Sydonu Etbaala, będącego najprawdopodobniej tym kapłanem Asztarte, który według starożytnego historyka Menandra zagarnął tron po zamordowaniu swego władcy (J. Flawiusz, Przeciw Apionowi, I, 18 [116, 123]) (1Kl 16:30, 31).

En Timander, zoon van Menander, een groot soldaat van mijn vader.
I ty Tymanderze, synu Menandera, wielki żołnierzu mojego ojca.

Menander maakt ook melding van een eenjarige droogte, die tijdens de regering van Ethbaäl plaatsvond. — De joodse oudheden, VIII, xiii, 2.
Ten sam historyk donosi, że za panowania Etbaala zdarzyła się całoroczna susza (Dawne dzieje Izraela, VIII, XIII, 2).