Ondertekend - niet-geverifieerd oor Pools

Ondertekend - niet-geverifieerd

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Pools

podpisano — niezweryfikowano

voorbeelde

Het codicil, het vervalste codicil dat geverifieerd moest worden, werd niet door Harriet Leaman ondertekend.
Kodycyl, sfałszowany kodycyl, nie był podpisany przez Harriet Leaman.

Bij "speciale" gevallen (bijvoorbeeld een land dat geen ondertekend strategiedocument heeft of een land waarop passende maatregelen krachtens de artikelen 96 en 97 van de Overeenkomst van Cotonou van toepassing zijn) worden deze hypotheses niet noodzakelijk geverifieerd.
Jeśli chodzi o „szczególne” przypadki (na przykład: kraje które nie podpisały KDS, kraje wobec których zastosowano odpowiednie środki z tytułu art. 96 i 97 umowy z Kotonu), założenia te niekoniecznie się sprawdzają.

Met name wordt geverifieerd of de aankoopfacturen en de andere in genoemd artikel 12 bedoelde documenten zijn ondertekend door de identificeerbare marktdeelnemers die, in voorkomend geval, ten genoegen van de lidstaat de oorsprong van de niet-geëgreneerde katoen kunnen aantonen;
W szczególności kontrola ustala, czy faktury i inne dokumenty określone w art. 12 zostały podpisane przez dające się zidentyfikować podmioty gospodarcze mogące, jeżeli konieczne, wykazać pochodzenie nieodziarnionej bawełny zgodnie z wymogami danego Państwa Członkowskiego;

De lidstaten mogen de hierna vermelde producten, van oorsprong uit of verzonden uit Turkije, die bestemd zijn voor menselijke consumptie of om te worden gebruikt als ingrediënt bij de vervaardiging van levensmiddelen, niet invoeren, tenzij elke zending vergezeld gaat van de officiële bemonsterings-en analyseresultaten en van het in bijlage I opgenomen gezondheidscertificaat, ingevuld, ondertekend en geverifieerd door een vertegenwoordiger van het Directoraat-generaal voor Bescherming en Controle van het ministerie van Landbouw en Plattelandsaangelegenheden van de Republiek Turkije
Państwa Członkowskie nie mogą przywozić produktów z żadnej z poniższych kategorii, pochodzących lub wysyłanych z Turcji, przeznaczonych do spożycia przez ludzi lub stosowania jako składnik środków spożywczych, chyba że przesyłce towarzyszą wyniki urzędowego pobierania próbek i analizy oraz wypełnione świadectwo zdrowia zamieszczone w załączniku I, podpisane i zweryfikowane przez przedstawiciela Dyrekcji Generalnej ds. Ochrony i Kontroli Ministerstwa Rolnictwa i Spraw Rolnych Republiki Turcji

De lidstaten mogen de hierna vermelde producten, van oorsprong uit of verzonden uit Turkije, die bestemd zijn voor menselijke consumptie of om te worden gebruikt als ingrediënt bij de vervaardiging van levensmiddelen, niet invoeren, tenzij elke zending vergezeld gaat van de officiële bemonsterings- en analyseresultaten en van het in bijlage I opgenomen gezondheidscertificaat, ingevuld, ondertekend en geverifieerd door een vertegenwoordiger van het directoraat-generaal voor Bescherming en Controle van het ministerie van Landbouw en Plattelandsaangelegenheden van de Republiek Turkije:
Państwa Członkowskie nie mogą przywozić produktów z żadnej z poniższych kategorii, pochodzących lub wysyłanych z Turcji, przeznaczonych do spożycia przez ludzi lub stosowania jako składnik środków spożywczych, chyba że przesyłce towarzyszą wyniki urzędowego pobierania próbek i analizy, oraz wypełnione świadectwo zdrowia zamieszczone w załączniku I, wypełnione, podpisane i zweryfikowane przez przedstawiciela Dyrekcji Generalnej ds. Ochrony i Kontroli Ministerstwa Rolnictwa i Spraw Rolnych Republiki Turcji:

De lidstaten mogen de hierna vermelde producten, van oorsprong uit of verzonden uit Turkije, die bestemd zijn voor menselijke consumptie of om te worden gebruikt als ingrediënt bij de vervaardiging van levensmiddelen, niet invoeren, tenzij elke zending vergezeld gaat van de officiële bemonsterings- en analyseresultaten en van het in bijlage I opgenomen gezondheidscertificaat, ingevuld, ondertekend en geverifieerd door een vertegenwoordiger van het Directoraat-generaal voor Bescherming en Controle van het ministerie van Landbouw en Plattelandsaangelegenheden van de Republiek Turkije:
Państwa Członkowskie nie mogą przywozić produktów z żadnej z poniższych kategorii, pochodzących lub wysyłanych z Turcji, przeznaczonych do spożycia przez ludzi lub stosowania jako składnik środków spożywczych, chyba że przesyłce towarzyszą wyniki urzędowego pobierania próbek i analizy oraz wypełnione świadectwo zdrowia zamieszczone w załączniku I, podpisane i zweryfikowane przez przedstawiciela Dyrekcji Generalnej ds. Ochrony i Kontroli Ministerstwa Rolnictwa i Spraw Rolnych Republiki Turcji:

elke zending vergezeld gaat van het verslag over de officiële bemonsterings-en analyseresultaten, en van een certificaat in overeenstemming met het model in bijlage I, ingevuld, ondertekend en geverifieerd door de bevoegde autoriteiten van het exporterende derde land, waarin wordt aangetoond dat de zending geen Japanse steranijs bevat (Illicium anisatum, ook Illicium religiosum, Illicium japonicum, shikimmi en skimmi genoemd), die niet geschikt is voor menselijke consumptie
każdej przesyłce towarzyszy sprawozdanie z urzędowego pobierania próbek i analizy, oraz wypełnione świadectwo zgodnie ze wzorem określonym w załączniku I, podpisane i zweryfikowane przez właściwe organy eksportującego państwa trzeciego, wykazujące że przesyłka nie zawiera japońskiego anyżu gwiazdkowatego (Illicium anisatum, znanego także jako Illicium religiosum, Illicium japonicum, shikimmi i skimmi), który nie nadaje się do spożycia przez ludzi

a) elke zending vergezeld gaat van het verslag over de officiële bemonsterings- en analyseresultaten, en van een certificaat in overeenstemming met het model in bijlage I, ingevuld, ondertekend en geverifieerd door de bevoegde autoriteiten van het exporterende derde land, waarin wordt aangetoond dat de zending geen Japanse steranijs bevat (Illicium anisatum, ook Illicium religiosum, Illicium japonicum, shikimmi en skimmi genoemd), die niet geschikt is voor menselijke consumptie;
a) każdej przesyłce towarzyszy sprawozdanie z urzędowego pobierania próbek i analizy, oraz wypełnione świadectwo zgodnie ze wzorem określonym w załączniku I, podpisane i zweryfikowane przez właściwe organy eksportującego państwa trzeciego, wykazujące że przesyłka nie zawiera japońskiego anyżu gwiazdkowatego (Illicium anisatum, znanego także jako Illicium religiosum, Illicium japonicum, shikimmi i skimmi), który nie nadaje się do spożycia przez ludzi;