Ondertitel oor Pools

Ondertitel

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Pools

Napis

Betreft: Ondertitels voor slechthorenden
Dotyczy: napisów w programach telewizyjnych dla osób z upośledzeniami słuchu

ondertitel

naamwoord manlike

Een stuk tekst verschijnend op het scherm als deel van een film of uitzending.

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Pools

podtytuł

naamwoord manlike

Deze nota heeft als ondertitel „Bijeenkomst van producenten ter beoordeling van de prijssituatie”.
Notatka ta zawiera podtytuł „Spotkanie producentów mające na celu dokonanie analizy sytuacji w zakresie cen”.

napisy

naamwoord m-p

Een stuk tekst verschijnend op het scherm als deel van een film of uitzending.

Geld is een buitenlandse film zonder ondertitels voor sommige mensen.
Dla niektórych ludzi pieniądze są jak zagraniczny film bez napisów.

voorbeelde

elektronische middelen zoals lagen en pop-ups mogen worden gebruikt, op voorwaarde dat de titel van het informatiedocument betreffende de vergoedingen, het gemeenschappelijke symbool, de inleiding, de titels en de ondertitels prominent worden weergegeven en de volgorde van de informatie wordt gerespecteerd.
mogą korzystać z narzędzi elektronicznych, takich jak technika warstwowania (ang. layering) i wyskakujące okienka, pod warunkiem że tytuł dokumentu dotyczącego opłat, wspólny symbol, tekst wprowadzający, nagłówki i podnagłówki są dobrze wyeksponowane oraz że zachowana jest kolejność informacji.

Nederlandse ondertiteling bewerkt door:
Wiesz dokąd idziemy Dobrze wiesz dokąd idziemy

Ondertitel na § 118
śródtytuł po ust. 118

(13) Volgens door Duitsland verstrekte informatie beantwoordden de werkzaamheden van dit project ondanks de misleidende ondertitel („systeemintegratie en prototypen”) volgens hun aard wel degelijk aan de gegeven definitie.
Zdaniem Niemiec prace w ramach tego projektu pomimo mylącej drugiej części jego nazwy („Integracja systemu i prototypy”) odpowiadały swoim charakterem podanej powyżej definicji.

Wetenschappelijke, zeevaartkundige, landmeetkundige, elektrische, weeg-, meet-, sein-, controle- (inspectie-), hulpverlenings- (reddings-) en onderwijstoestellen en -instrumenten, uitgezonderd toestellen en instrumenten voor ondertiteling van cinematografische films en video's
Urządzenia i przyrządy naukowe, żeglarskie, geodezyjne, elektryczne, wagowe, pomiarowe, sygnalizacyjne, kontrolne, do ratowania życia i do celów dydaktycznych, z wyjątkiem urządzeń i przyrządów do przygotowywania napisów do filmów i filmów kinowych na taśmach wideo

het opzetten van ondersteuningssystemen voor de verspreiding van niet-nationale Europese films via bioscopen en andere platforms, alsmede voor internationale verkoopactiviteiten, met name de ondertiteling, nasynchronisatie en audio-beschrijving van audiovisuele werken;
tworzenia systemów wspierania dystrybucji niekrajowych filmów europejskich poprzez dystrybucję kinową i na wszystkich innych platformach, a także działań na rzecz sprzedaży na rynkach międzynarodowych, w szczególności napisów, dubbingu i opisu dźwiękowego dzieł audiowizualnych;

� In het geval van selectieve steun voor distributie en overeenkomstig artikel 109, lid 2, van Verordening (EG, Euratom) nr. 1605/2002 en artikel 168, lid 1, van Verordening (EG, Euratom) nr. 2342/2002 wordt de opbrengst van het eerste jaar van de bioscoopexploitatie van de film terugbetaald tot het bedrag van de bijdrage van MEDIA (met uitzondering van steun voor nasynchronisatie en ondertiteling).
� W przypadku pomocy selektywnej dotyczącej dystrybucji i zgodnie z art. 109 ust. 2 rozporządzenia (WE, Euratom) nr 1605/2002 oraz art. 168 ust.1 rozporządzenia (WE, Euratom) nr 2342/2002, zostanie zwrócona część dochodów uzyskanych podczas pierwszego roku eksploatacji kinowej filmu odpowiadająca wysokości wkładu MEDIA (z wyjątkiem wsparcia obejmującego realizację dubbingu/napisów).

Amendement 40 Voorstel voor een verordening Bijlage I – tabel 1 – ondertitel 2 Door de Commissie voorgestelde tekst Beleidsdoelstelling Output Resultaten 1) 2) 3) 2. "een groener, koolstofarm Europa door de bevordering van een schone en eerlijke energietransitie, groene en blauwe investeringen, de circulaire economie, aanpassing aan de klimaatverandering, risicopreventie en risicobeheer".
Poprawka 40 Wniosek dotyczący rozporządzenia Załącznik I – tabela 1 – podtytuł 2 Tekst proponowany przez Komisję Cel polityki Produkty Wyniki 1) 2) 3) 2.

Ten behoeve van producenten, distributeurs en omroepen de nasynchronisatie en ondertiteling van Europese audiovisuele werken ondersteunen bij de distributie en verspreiding via alle beschikbare kanalen, in het bijzonder digitale kanalen.
Wspieranie realizacji dubbingu i napisów w ramach dystrybucji i rozpowszechniania wszelkimi dostępnymi kanałami, zwłaszcza cyfrowymi, europejskich utworów audiowizualnych na korzyść producentów, dystrybutorów i mediów radiowo-telewizyjnych.

In artikel 164 wordt de ondertitel vervangen door:
podtytuł art. 164 otrzymuje brzmienie:

De volledige video zal beschikbaar komen nadat vertaling en ondertiteling klaar is.
Całe nagranie będzie dostępne, kiedy napisy i tłumaczenia zostaną ukończone.

Amendement 99 Bijlage I, hoofdstuk I “Samenwerking”, ondertitel “Thema’s”, punt 1 “Gezondheid”, “Achtergrond”, alinea 3 Krachtig EU-gebaseerd biomedisch onderzoek zal bijdragen tot een verbetering van het concurrentievermogen van de Europese sectoren biotechnologie voor de gezondheidszorg, medische technologie en farmaceutische industrie.
Poprawka 99 Załącznik I rozdział I „Współpraca” temat 1 „Zdrowie” podtytuł „Uzasadnienie” akapit trzeci - Intensywne badania biomedyczne prowadzone w Europie przyczynią się do podniesienia konkurencyjności europejskiej biotechnologii na rzecz ochrony zdrowia, technologii medycznej oraz przemysłu farmaceutycznego.

release (bijvoorbeeld op dvd's) van archiefmateriaal met ondertitels in zoveel mogelijk talen van de Europese Unie, steeds in overeenstemming met het auteursrecht en verwante rechten,
wydawania, na przykład na DVD, materiałów archiwalnych z napisami w możliwie największej liczbie języków Unii Europejskiej, w każdym przypadku w zgodności z prawami autorskimi i pokrewnymi;

Amendement 144 Bijlage I, hoofdstuk I “Samenwerking”, Afdeling “Thema’s”, punt 3 “Informatie- en communicatietechnologieën”, ondertitel “Activiteiten”, opsommingsteken 3, streepje 1, substreepje 5 ter (nieuw) - exploitatie van werken of diensten die open zijn voor het publiek: ontwerp en ontwikkeling van studiesimulatoren voor crisissituaties van natuurlijke oorsprong (natuurrampen) of van menselijke oorsprong (aanvallen, terrorisme, enz.).
Poprawka 144 Załącznik I rozdział I „Współpraca” temat 3 „Technologie informacyjne i komunikacyjne” podtytuł „Działania” punktor trzeci tiret pierwsze podtiret piąte b (nowe) - Wykorzystanie osiągnięć i usług dostępnych dla społeczeństwa: projektowanie i opracowywanie symulatorów umożliwiających analizę sytuacji kryzysowych, powstałych z przyczyn naturalnych (klęski żywiołowe) lub w wyniku działań ludzkich (zamachy, akty terroryzmu itp.).

De ondertitel van bijlage II wordt vervangen door:
W załączniku II podtytuł zostaje zmieniony jak następuje:

‘Ik vraag me bij het lezen van ondertiteling altijd af hoe het is om doof te zijn,’ zei ik tegen hem.
- Czytając napisy, zawsze zastanawiam się, co czują głusi - powiedziałam, i była to prawda.

Na § 12, ondertitel „Vennootschapsbelasting”
Po ust. 12, podtytuł „Opodatkowanie osób prawnych”

Verklaring van het Europees Parlement over ondertiteling van alle tv-programma's op openbare zenders in de EU
Oświadczenie w sprawie wprowadzenia napisów (subtitles) do wszystkich programów telewizji publicznych w UE

Ondertiteling Visiontext:
Napisy dla Visiontext:

Productieactiviteiten in verband met films - montage, het uitwerken van geluidssporen, geluid, het maken van ondertiteling, het uitwerken van de titelrol en de aftiteling, voorbereiden van de definitieve versie, filmdistributie
Działalność produkcyjna związana z filmami - montaż, opracowanie ścieżki dźwiękowej, udźwiękowienie, przygotowanie napisów, opracowanie czołówki i napisów końcowych, przygotowanie wersji emisyjnej filmu, dystrybucja filmów

Wanneer geen van de met een ondertitel overeenstemmende diensten die door een betalingsdienstaanbieder worden aangeboden in de nationale definitieve lijst van de meest representatieve aan een betaalrekening gekoppelde diensten is opgenomen, wordt de volledige rij die op die ondertitel betrekking heeft, inclusief de ondertitel zelf, geschrapt.
Jeżeli żadna z usług oferowanych przez dostawcę usług płatniczych, która odpowiadałaby danemu podnagłówkowi, nie znajduje się w krajowym ostatecznym wykazie najbardziej reprezentatywnych usług powiązanych z rachunkiem płatniczym, należy wykreślić cały rząd tabeli dotyczący danego podnagłówka, w tym tytuł podnagłówka.

De ondertitel luidde: „Dit leren mensen in een ongewoon dorp buiten Sint-Pete[rsburg]”.
W podtytule można było przeczytać: „Właśnie tego uczą się mieszkańcy niezwykłej wsi pod Sankt Petersburgiem”.

Amendement 91 Bijlage I, Hoofdstuk I “Samenwerking”, ondertitel "Coördinatie van niet-communautaire onderzoeksprogramma’s", alinea 3, inleiding De deelname van de Gemeenschap aan op basis van artikel 169 gezamenlijk uitgevoerde nationale onderzoeksprogramma's is vooral relevant voor Europese samenwerking op grote schaal met "variabele geometrie" tussen lidstaten die gemeenschappelijke behoeften en/of belangen hebben.
Poprawka 91 Załącznik I rozdział I „Współpraca” podtytuł „Koordynowanie pozawspólnotowych programów badawczych" akapit trzeci, część wprowadzająca Udział Wspólnoty w krajowych programach badawczych wdrażanych wspólnie na podstawie art. 169 odnosi się w szczególności do europejskiej współpracy na szeroką skalę odbywającej się w ramach tzw. „zmiennej geometrii” pomiędzy państwami członkowskimi o wspólnych potrzebach i/lub interesach.

de ondertitel van bijlage II wordt vervangen door:
w załączniku II podtytuł otrzymuje brzmienie:

Vergoedingen voor het verstrekken of beheren van de rekening worden onder de ondertitel „Algemene rekeningdiensten” vermeld.
Wykaz opłat za prowadzenie rachunku należy podać pod podnagłówkiem „Ogólne usługi powiązane z rachunkiem”.