Sloveens
język słoweński · słoweńska · słoweński · słoweńskie
Sloveense oor Pools
Sloveense
Vertalings in die woordeboek Nederlands - Pools
słoweński
En dank u bovendien voor uw lovende woorden voor het Sloveense voorzitterschap.
Dziękuję również za słowa uznania dla słoweńskiej prezydencji.
słoweńska
En dank u bovendien voor uw lovende woorden voor het Sloveense voorzitterschap.
Dziękuję również za słowa uznania dla słoweńskiej prezydencji.
słoweńskie
En dank u bovendien voor uw lovende woorden voor het Sloveense voorzitterschap.
Dziękuję również za słowa uznania dla słoweńskiej prezydencji.
Słoweniec
Wij juichen onze Sloveense vrienden toe, en hopen dat hun voorzitterschap succesvol zal zijn.
Kibicujemy naszym przyjaciołom Słoweńcom, aby ich prezydencja była udana.
Słowenka
En daarom zou ik als Sloveense deze gelegenheid te baat willen nemen om het hele team te bedanken.
Z tego względu, jako Słowenka, chciałabym podziękować całemu zespołowi.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
Soortgelyke frases
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Gedaan te [....] in tweevoud, op [.. /.. /....] in de Bulgaarse, Tsjechische, Deense, Nederlandse, Engelse, Estse, Finse, Franse, Duitse, Griekse, Hongaarse, Italiaanse, Letse, Litouwse, Maltese, Poolse, Portugese, Roemeense, Slowaakse, Sloveense, Spaanse, Zweedse en Vietnamese taal.
Jak możesz traktować się jak jakaś szmata do wycierania przez każdego śmiecia?EurLex-2 EurLex-2
De Commissie heeft bij herhaling verklaard dat het Sloveense rechtsstelsel onbevredigend is.
Dowiemy się, co dokładnie stawia cię na bacznośćnot-set not-set
aldus worden uitgelegd dat zij zich verzet tegen een vereiste dat industrieel bereide geneesmiddelen uit ‚Sloveens plasma’ moeten zijn verkregen (een vereiste dat berust op de nationale wetgeving [...])?”
Insulina znajduje się we wkładzie umocowanym w plastikowym pojemniku stanowiącym wymienną część wstrzykiwacza do insuliny OptiClikeurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
En dank u bovendien voor uw lovende woorden voor het Sloveense voorzitterschap.
Szkoła kończy się tu wcześniej, żebyśmy mogli pomagać na ranczuEuroparl8 Europarl8
Dit protocol is opgesteld in tweevoud in de Deense, de Duitse, de Engelse, de Estse, de Finse, de Franse, de Griekse, de Hongaarse, de Italiaanse, de Letse, de Litouwse, de Maltese, de Nederlandse, de Poolse, de Portugese, de Sloveense, de Spaanse, de Slowaakse, de Tsjechische, de Zweedse en de Oekraïense taal, zijnde alle teksten gelijkelijk authentiek.
Słuchajcie!EurLex-2 EurLex-2
Gedaan in tweevoud in de Bulgaarse, de Deense, de Duitse, de Engelse, de Estse, de Finse, de Franse, de Griekse, de Hongaarse, de Italiaanse, de Kroatische, de Letse, de Litouwse, de Maltese, de Nederlandse, de Poolse, de Portugese, de Roemeense, de Sloveense, de Slowaakse, de Spaanse, de Tsjechische en de Zweedse taal, zijnde alle teksten gelijkelijk authentiek.
Nie dla armiiEurLex-2 EurLex-2
Ik ben het eens met commissaris Wallström dat het fantastisch zou zijn als we erin slagen deze langdurige onderhandelingen tijdens het Sloveens voorzitterschap af te ronden, zodat we goed toegerust zijn om kiezers in de verkiezingen van de lente van 2009 tegemoet te treden.
Mógłbyś się pospieszyć?Europarl8 Europarl8
Sloveens
Tylko drink, brachu!EurLex-2 EurLex-2
Ik zou graag opheldering van het Sloveense voorzitterschap willen over deze kwesties.
Gwoździe, gwoździe z szeroką główką, klamry (inne niż te objęte pozycją #), wkręty, śruby, nakrętki, haki gwintowane, nity, przetyczki, zawleczki, podkładki i podobne artykułyEuroparl8 Europarl8
„De officiële talen en de werktalen van de instellingen van de Unie zijn het Bulgaars, het Deens, het Duits, het Engels, het Ests, het Fins, het Frans, het Grieks, het Hongaars, het Iers, het Italiaans, het Lets, het Litouws, het Maltees, het Nederlands, het Pools, het Portugees, het Roemeens, het Sloveens, het Slowaaks, het Spaans, het Tsjechisch en het Zweeds.”
Własności Intelektualnej, podpisanej w Sztokholmie dnia # lipca # r., wiedza oznacza wyniki, w tym informacje, nawet te, których nie można chronić, oraz prawa autorskie lub prawa związane z takimi informacjami, wynikające z dokonania zgłoszeń lub rejestracji praw patentowych, wzorów, odmian roślin, uzupełniających świadectw ochronnych lub podobnych form ochronyEurLex-2 EurLex-2
Gedaan te [....] in tweevoud, op [.. /.. /....] in de Bulgaarse, Tsjechische, Deense, Nederlandse, Engelse, Estse, Finse, Franse, Duitse, Griekse, Hongaarse, Italiaanse, Letse, Litouwse, Maltese, Poolse, Portugese, Roemeense, Slowaakse, Sloveense, Spaanse, Zweedse en Hebreeuwse taal.
Spędził sześć lat w szpitalu psychiatrycznym w Melvoyne.Zwolniony w #. "EurLex-2 EurLex-2
Ten vierde hebben de Sloveense autoriteiten inlichtingen verschaft waaruit blijkt dat de strategie van Novoles Straža is gebaseerd op marktonderzoek en prognoses die de betrekkelijk hoge meubelverkopen bevestigen
przyjmuje do wiadomości, że jeżeli zamiarem jest skuteczne przeredagowanie prawa, Parlament Europejski i Rada z zasady będą musiały powstrzymać się od zmieniania skodyfikowanych części aktów; uważa, że jeżeli instytucje naprawdę dążą do uproszczenia prawodawstwa z wykorzystaniem w tym celu metody przeredagowania, skodyfikowane części aktu powinny z zasady podlegać postanowieniom określonym w porozumieniu międzyinstytucjonalnym w sprawie kodyfikacji; uznaje jednak, że powinna istnieć specjalna procedura umożliwiająca zmianę skodyfikowanej części, jeżeli byłoby to konieczne dojej uzgodnienia lub powiązania z częścią, która może zostać zmienionaoj4 oj4
Overeenkomstig de artikelen 74, 75 en 76 van de Sloveense Wet inzake consumentenbescherming zijn de kamers van koophandel en ambachtsnijverheid bevoegd tot het instellen van verbodsacties ter bescherming van de collectieve rechten van consumenten.
Pobieranie książki telefonicznejEurLex-2 EurLex-2
2) Kan een Sloveens gerecht met toepassing van het nationale recht (welke toepassing door artikel 20 van [verordening nr. 2201/2003] wordt toegestaan) een [voorlopige] maatregel in de zin van artikel 20 van [deze verordening] nemen tot wijziging of intrekking van een definitieve en uitvoerbare [voorlopige] maatregel van een gerecht van een andere lidstaat dat volgens [deze verordening] bevoegd is om over de grond van de zaak te beslissen?”
Jeśli ilości wywożone stanowią przynajmniej # % łącznej wagi kawałków mięsa wyprodukowanych przez oddzielenie od kości, przeprowadzane pod kontrolą zgodnie z art. # ust. #, wypłacona jest refundacja specjalnaEurLex-2 EurLex-2
Slechts de teksten in de Spaanse, Tsjechische, Duitse, Griekse, Engelse, Franse, Italiaanse, Hongaarse, Portugese, Slowaakse en Sloveense taal zijn authentiek
zwraca uwagę na konieczność uwzględniania programu Natura # w planach rozwoju regionalnego, aby pogodzić zasadę ochrony różnorodności biologicznej Europy z rozwojem i poprawą jakości życia; uważa, że w tym zakresie potrzebne są szeroko zakrojone działania informacyjne oraz propagowanie dobrych wzorców, aby pokazać, jak można godzić te na pozór sprzeczne celeoj4 oj4
Daarom wil ik mijn dank uitspreken aan de rapporteur, de heer Cercas, en aan u allen voor de wijze waarop u hebt gestemd, en dat doe ik ook namens de Sloveense werknemers.
W szczególnych przypadkach może być wytłaczana w kształcie prostokątnymEuroparl8 Europarl8
Het oudste recept voor “potica” is gepubliceerd in “De glorie van het hertogdom Carniola” (1689) door Janez Vajkard Valvasor, de eerste Sloveense encyclopedist.
NAZWA PRODUKTU LECZNICZEGO WETERYNARYJNEGOEuroParl2021 EuroParl2021
voorzitter van de Commissie. - (EN) Mijnheer de Voorzitter, mijnheer de minister-president, geachte afgevaardigden, mijn eerste woorden zijn voor het Sloveense voorzitterschap bestemd.
Ktoś jeszcze wody?Europarl8 Europarl8
Bijgevolg werd Javor Pivka door de garantie van de Sloveense autoriteiten begunstigd, omdat de onderneming een grotere lening kon krijgen dan zij anders had kunnen krijgen in ruil voor de zekerheden die zij kon stellen
Powiedz mi coś, Sherlockoj4 oj4
Dit protocol is opgesteld in tweevoud in de Bulgaarse, de Deense, de Duitse, de Engelse, de Estse, de Finse, de Franse, de Griekse, de Hongaarse, de Italiaanse, de Letse, de Litouwse, de Maltese, de Nederlandse, de Poolse, de Portugese, de Roemeense, de Sloveense, de Slowaakse, de Spaanse, de Tsjechische, de Zweedse en de Moldavische taal, zijnde alle teksten gelijkelijk authentiek.
Aby zapewnić pełne stosowanie rozporządzenia (WE) nr #/#, należy dodać do tekstu decyzji ustęp/akapit stanowiący, że rozporządzenie (WE) nr #/# ma zastosowanie do przetwarzania danych osobowych odnoszących się do personelu EuropoluEurLex-2 EurLex-2
Opgesteld te Brussel, 19 april 2013, in twee exemplaren in de Bulgaarse, de Deense, de Duitse, de Engelse, de Estse, de Finse, de Franse, de Griekse, de Hongaarse, de Italiaanse, de Letse, de Litouwse, de Maltese, de Nederlandse, de Poolse, de Portugese, de Roemeense, de Sloveense, de Slowaakse, de Spaanse, de Tsjechische, de Zweedse en de Armeense taal, waarbij alle teksten gelijkelijk authentiek zijn.
Twierdzi, że odkrył sposób, by wzmocnić seanseEurLex-2 EurLex-2
Dit besluit is opgesteld in de volgende talen: Bulgaars, Kroaats, Tsjechisch, Deens, Duits, Engels, Ests, Fins, Frans, Duits, Grieks, Hongaars, Italiaans, Lets, Litouws, Maltees, Pools, Portugees, Roemeens, Slowaaks, Sloveens, Spaans en Zweeds, zijnde alle teksten gelijkelijk authentiek.
Kto się za kim uganiał?EurLex-2 EurLex-2
Gedaan te .............., in tweevoud, op ..........., in de Bulgaarse, Deense, Duitse, Engelse, Estse, Finse, Franse, Griekse, Hongaarse, Italiaanse, Kroatische, Letse, Litouwse, Maltese, Nederlandse, Poolse, Portugese, Roemeense, Sloveense, Slowaakse, Spaanse, Tsjechische en Zweedse taal, zijnde alle teksten gelijkelijk authentiek.
Myślisz, że jeśli znajdziesz jej uśmiech... to ona się zakocha jak w jakiejś bajce!EurLex-2 EurLex-2
Dit protocol is opgesteld in de Bulgaarse, de Deense, de Duitse, de Engelse, de Estse, de Finse, de Franse, de Griekse, de Hongaarse, de Ierse, de Italiaanse, de Letse, de Litouwse, de Maltese, de Nederlandse, de Poolse, de Portugese, de Roemeense, de Sloveense, de Slowaakse, de Spaanse, de Tsjechische, de Zweedse en de Arabische taal, zijnde alle teksten gelijkelijk authentiek.
Zniecierpliwienie króla może dotknąć tego czy innego księciaEurLex-2 EurLex-2
in het Sloveens
Warto spróbowaćEurLex-2 EurLex-2
208 sinne gevind in 3 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.