Vlakte van Jizreël oor Pools

Vlakte van Jizreël

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Pools

Dolina Jezreel

voorbeelde

Een stad die blijkbaar in de Vlakte van Jizreël tussen de steden Sunem en Jizreël lag.
Miejscowość położona najwyraźniej na równinie Jizreel, pomiędzy miastami Szunem a Jizreel.

Chesulloth lag derhalve in de Vlakte van Jizreël ten W van de berg Tabor.
Było więc położone na równinie Jizreel na zach. od góry Tabor.

Vanuit het schilderachtig gelegen Nein ziet men uit over de Vlakte van Jizreël (Esdrelon).
Z tej pięknie położonej wioski rozciąga się widok na równinę Jizreel (Ezdrelon).

De historische stad Megiddo heeft samen met de omliggende Vlakte van Jizreël een lange geschiedenis van beslissende veldslagen gekend.
W przeszłości miasto Megiddo i otaczająca je równina Jizreel były areną wielu decydujących bitew.

Hij was een van de eerste imkers op de Vlakte van Jizreel en was ook een uitstekend bouwer en technicus.
Icchak był jednym z pierwszych pszczelarzy w dolinie, a także doskonałym cieślą i rzemieślnikiem.

De plaats was de vlakte van Jizreël in het noordelijke deel van het land dat God aan de Israëlieten had beloofd.
Terenem wydarzeń była dolina Jizreel w północnej części kraju, który Bóg obiecał Izraelitom.

Deze valleicorridor, de vlakte van Jizreël, is ongeveer 3 km breed en strekt zich over een afstand van bijna 19 km uit.
Nizina ta tworzy korytarz mający przeszło 3 kilometry szerokości i prawie 19 kilometrów długości.

Taänach wordt geïdentificeerd met Tell Taʽanakh, ongeveer 8 km ten ZZO van Megiddo en aan het Z-einde van de Vlakte van Jizreël (ʽEmeq Yizreʼel) gelegen.
Taanach utożsamia się z Tall Tiʽinnik, leżącym na pd. skraju równiny Jizreel (ʽEmek Jizreʽel), ok. 8 km na pd. pd. wsch. od Megiddo.

Een berg die volgens de traditionele opvatting met de Jebel Fuquʽah wordt geïdentificeerd, een halvemaanvormig kalksteengebergte dat ten O van de Vlakte van Jizreël en ten WZW van Beth-Sean ligt.
Góra tradycyjnie utożsamiana z Dżabal Fakkuʽa, należąca do pasma wapiennych wzgórz ciągnących się na wsch. od równiny Jizreel i na zach. od Bet-Szean.

Als Sisera dit hoort, trekken hij en zijn strijdkrachten, die over 900 strijdwagens met ijzeren zeisen beschikken, door de droge rivierbedding van de Kison (in de Vlakte van Jizreël) de Israëlieten tegemoet.
Na wieść o tym Sysera i jego armia wyposażona w 900 rydwanów z żelaznymi kosami rusza w kierunku Izraelitów suchym korytem potoku Kiszon (na równinie Jizreel).

Wegens zijn strategische ligging ten O van de vruchtbare Vlakte van Jizreël tussen het stroomdal van de Kison en het Jordaandal wordt Gilboa in samenhang met ten minste twee grote veldslagen genoemd.
Ze względu na strategiczne położenie Gilboa po wsch. stronie żyznej równiny Jizreel, pomiędzy doliną potoku Kiszon a doliną Jordanu, w okolicy tej góry rozegrały się przynajmniej dwie większe bitwy.

Het Megiddodal, in het westelijk deel van de vlakte van Jizreël, 80 kilometer ten noorden van Jeruzalem, is de plek waar verschillende belangrijke veldslagen hebben plaatsgehad in de tijd van het Oude Testament.
Dolina Megiddo znajduje się w zachodniej części równiny Esdraelon, 80 kilometrów na północ od Jerozolimy. W miejscu tym w czasach Starego Testamentu odbyło się kilka niezwykle ważnych bitew.

In het Z werd Galilea door Samaria begrensd. De zuidelijke grens liep van de voet van de berg Karmel langs de Vlakte van Jizreël (Esdrelon) naar Scythopolis (Beth-Sean) en vervolgens naar de Jordaan.
Południowa granica Galilei biegła od stóp góry Karmel przez równinę Jizreel (Ezdrelon) do Scytopolis (Bet-Szean) i potem do Jordanu; dalej na pd. leżała Samaria.

De naam Haroseth (die „Bosland”, „Bosrijk struikgewas” betekent) schijnt bewaard gebleven te zijn in el-Harithiyeh, dat bij de westelijke uitgang van de Vlakte van Jizreël en ongeveer 16 km ten NNW van Megiddo ligt.
Określenie Haroszet („tereny leśne; drzewiaste zarośla”) najwyraźniej zachowało się w nazwie dzisiejszego Al-Haritija, leżącego niedaleko zach. krańca równiny Jizreel, ok. 16 km na pn. pn. zach. od Megiddo.

Vlakte van Esdrelon (Jizreël)
równina Ezdrelon (Jezreel)

Maar toch lag de haven gunstig, want ze bevond zich dicht bij de toegang tot de vruchtbare Vlakte van Jizreël (Esdrelon), en verscheidene handelsroutes verbonden de haven met Galilea, het Jordaandal en andere plaatsen in het O.
Było jednak strategicznie położone u wejścia na urodzajną równinę Jizreel (Ezdrelon) i połączone kilkoma szlakami handlowymi z Galileą, doliną Jordanu i innymi miejscami na wsch.

In het voorjaar is het gedeelte van de Kison dat door de Vlakte van Jizreël stroomt ongeveer 6 m breed, maar al voortstromend is ze in het westelijke deel van de vlakte zo’n 3 m breder geworden.
Wiosną na równinie Jizreel ma ok. 6 m szerokości, a w jej zach. części jest o 3 m szerszy.

De precieze ligging ervan is onbekend, maar de plaats Tell esh-Shammam (Tel Shem), ongeveer 5 km ten O van Jokneam op de Vlakte van Jizreël, schijnt overeen te komen met datgene wat de bijbelse context te kennen geeft.
Dokładna lokalizacja nie jest znana, choć do opisu biblijnego zdaje się pasować Tall asz-Szammam (Tel Szem), leżące ok. 5 km na wsch. od Jokneamu na równinie Jizreel.

Ook archeologische onderzoekingen hebben aan het licht gebracht dat er destijds vrij weinig nederzettingen waren en dat de meeste steden zich langs de kust, in de buurt van de Dode Zee, in het Jordaandal en in de Vlakte van Jizreël bevonden.
Również wykopaliska archeologiczne potwierdzają, iż w tamtym okresie osadnictwo nie było zbyt rozwinięte, a większość miast znajdowała się na wybrzeżu, w okolicach Morza Martwego, w dolinie Jordanu i na równinie Jizreel.

Ze kronkelt zich vanaf de heuvels bij Taänach in noordwestelijke richting door de Vlakte van Jizreël of Esdrelon (ʽEmeq Yizreʼel), stroomt vervolgens door een nauwe kloof tussen de berg Karmel en een uitloper van de Galilese heuvels, waarna ze zich een weg baant door de Vlakte van Akko (Acre) om ten slotte in de Middellandse Zee uit te monden.
Wypływa z pagórków niedaleko Taanachu, po czym wije się w kierunku pn.-zach. przez równinę Jizreel, czyli Ezdrelon (ʽEmek Jizreʽel), przeciska się przez wąski wąwóz między górą Karmel a odnogą wzgórz Galilei, po czym wpływa na równinę Akko (Akra) i wpada do Morza Śródziemnego.

Tegenwoordig wordt de uitdrukking „Dal van Jizreël” echter ook gebruikt ter aanduiding van de laagvlakte ten W van Jizreël, ofte wel de Vlakte van Esdrelon (de Griekse vorm van het Hebreeuwse woord Jizreël).
Ale obecnie mówi się też o „dolinie Jizreel”, gdy chodzi o tereny na zach. od miasta Jizreel — o równinę Ezdrelon (gr. odpowiednik hebr. „Jizreel”).

Wegens haar gunstige ligging met uitzicht op het vruchtbare westelijke deel van het Dal van Jizreël (Vlakte van Esdrelon, ook bekend als „de valleivlakte van Megiddo”; 2Kr 35:22; Za 12:11) beheerste de stad de belangrijke handelsroutes en militaire wegen die elkaar daar kruisten.
Megiddo leżało w strategicznym miejscu: górowało nad żyzną zach. częścią doliny Jizreel (nad równiną Ezdrelon, zwaną też „dolinną równiną Megiddo”; 2Kn 35:22; Za 12:11), zapewniając kontrolę nad głównymi szlakami handlowymi i wojskowymi, które się tam krzyżowały.

Derhalve omvat het „Dal van Jizreël” in uitgebreidere zin de hele vlakte die zich van de Karmelketen tot de Jordaan uitstrekt.
Dlatego w szerszym znaczeniu określenie „dolina Jizreel” odnosi się do całej równiny biegnącej od łańcucha Karmelu do rzeki Jordan.

De slenk van el Ghor of de grote Jordaanslenk, waarin zich de rivier de Jordaan en de Dode Zee bevinden, alsmede de dwarsbreuken die de Vlakte van Esdrelon (Jizreël) tussen Galiléa en Samária vormen, werden bijvoorbeeld zelfs al vóór de eerste eeuw met aardbevingen in verband gebracht. — Amos 1:1; Zach. 14:5.
Na przykład w rowie tektonicznym doliny Jordanu i Morza Martwego oraz w poprzecznym do niego zapadlisku tworzącym dolinę Ezdrelon (Jezreel) między Galileą i Samarią trzęsienia ziemi dawały o sobie znać także przed omawianym okresem (Am. 1:1; Zach. 14:5).

De oostelijke hellingen (die de Vlakte van Aser en het Dal van Jizreël begrensden) zijn zeer steil, en van oudsher is het Karmelgebergte dichtbegroeid met bomen en struiken, wat de doorgang bemoeilijkt.
Jego wschodnie stoki (od strony Równiny Aszera i doliny Jizreel) są bardzo strome. Poza tym od czasów starożytnych były pokryte gęstymi lasami i zaroślami utrudniającymi ich przebycie.