aanbranden oor Pools

aanbranden

werkwoord

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Pools

spalić

werkwoord pf

Als het niet te lang duurt, want ik wil mijn kip niet aanbranden.
Powiedz, ale szybko, bo nie chcę spalić kurczaka.

umocować

werkwoord

łączyć

werkwoord impf

wiązać · ustalić · przypalić · palić · gorzeć · napalić · opalać · oparzyć · osmalić · pałać · podpalać · płonąć · rozpalać · sparzyć · spopieleć · parzyć · spalać · wypalać · wypalić · spalić się

Soortgelyke frases

aangebrand
całopalny

voorbeelde

Met de knop regelde je het vuur, het vuur bepaalde de hitte en ik wilde niet dat mijn saus zou aanbranden.
Za pomocą pokrętła regulowało się ogień, ogień decydował o temperaturze rondla, a ja nie chciałam przypalić sosu.

Laat de pudding niet aanbranden.
Uważaj na deser.

De beste manier om kip te marineren, is dus de kip niet te weinig maar zeker ook niet te lang te bakken en ze zeker niet te laten aanbranden, evenals ze te marineren in hetzij citroensap, bruine suiker of zoutwater.
W związku z tym, najlepszą metodą marynowania kurczaka, nie jest niedopiekanie, ale i nie zbyt długie pieczenie i zwęglanie kurczaka, a marynowanie w soku z cytryny, brązowym cukrze lub słonej wodzie.

Maar in Jezus’ tijd gebruikten de religieuze leiders die concessie als een excuus om een man toe te staan zich op allerlei gronden van zijn vrouw te laten scheiden, zelfs als ze zijn eten had laten aanbranden!
Ale za dni Jezusa przywódcy religijni wykorzystywali tamto ustępstwo jako usprawiedliwienie dla rozwodzenia się z żoną z wszelkich możliwych powodów, nawet gdyby to było zwykłe przypalenie kolacji!

Pa laa ze weer aanbranden
Tata je znowu przypali

Het gebeurde wel eens dat het middagmaal aanbrandde, maar dat kon niemand wat schelen, want dat kwam door de jongedame.
Zdarzyło się nieraz, że się obiad spalił, ale nic nikomu nie było, bo to przez panienkę.

Ik liet de melk aanbranden, ik deed de luiers verkeerd om aan.
Przypalałem mleko i wkładałem pieluszki tył na przód.

Met deknop regelde je het vuur, het vuur bepaalde de hitte en ik wildeniet dat mijn saus zou aanbranden.
Za pomocą pokrętła regulowało się ogień, ogień decydował o temperaturze rondla, a ja nie chciałam przypalić sosu.

Hij had de olie verkeerd afgemeten, waardoor de eerste portie aanbrandde.
Źle odmierzył ilość oleju i pierwsza porcja się spaliła.

Of heb je de thee niet meer laten aanbranden?
Tatuś przestał nareszcie cię okładać

Ze liet alles aanbranden.
Wszystko przypaliła.

Ze kon zijn toast niet laten aanbranden of zijn koffie zetten of hem vragen naar zijn plannen voor de dag.
Wiedziała, że nie może obudzić się obok niego rano, zrobić mu tostów, zaparzyć kawy i zapytać o plany na resztę dnia.

Of dat ik de canelés liet aanbranden.
Czasem nawet dopuszczałem do tego, aby przypaliły mi się canelés.

Kennelijk heb ik het bloed laten aanbranden.
Najwyraźniej przypaliłem krew.

Waarschijnlijk heeft iemand iets laten aanbranden in de kombuis.’
Ktoś pewnie po prostu przypalił jedzenie w kambuzie.

En alles wat ik wil doen is zitten op jou keuken aanrecht terwijl jij het eten aanbrand en jou een miljoen vragen stellen.
Chcę tylko usiąść w kuchni, gdy będziesz przypalała kolację i zadać ci milion pytań.

Blijkbaar had ze al in de gaten dat ik zelfs in staat ben om water te laten aanbranden.’
Musi wiedzieć, że przypalam nawet wodę

Toen Edward thuiskwam uit het ziekenhuis was Mary in de keuken bezig doperwten te laten aanbranden.
Kiedy Edward wrócił ze szpitala, Mary była zajęta w kuchni, przypalając właśnie groszek.

Dat stel is nog in staat een kop thee te laten aanbranden, maar jij weet ze altijd om je vinger te winden.’
Filiżankę herbaty umiałyby przypalić, księżniczki cholerne, a ty zawsze potrafisz je sobie owinąć wokół małego palca.

Ze hebben mijn toast bij het ontbijt laten aanbranden en bij de lunch heb ik mijn chocolademelk omgegooid.’
Rano w domu przypalili mi grzankę, a przy drugim śniadaniu wylała mi się czekolada z mlekiem.

schrijf op wat weet je, kook dat wat je niet kunt laten aanbranden.
Pisz co wiesz, gotuj czego nie możesz spalić.

Ze huilt zelfs als ze't eten laat aanbranden.
Płacze nawet, kiedy przypali obiad.

Nadat je een paar duizend cupcakes hebt laten aanbranden word je wel beter.
Kiedy spalisz tysiące babeczek, to automatycznie stajesz się lepszy.

Ik bleef haar maar aanstaren en liet bijna de eieren aanbranden.
Nie mogłem przestać się na nią gapić i o mało nie przypaliłem jajek.