aandeel in de opbrengst oor Pools

aandeel in de opbrengst

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Pools

tantiemy

finansowe zadośćuczynienie za użytkowanie cudzej własności, najczęściej w postaci ustalonej części zysków z jej użytkowania

voorbeelde

zijn aandeel in de opbrengsten uit de verkoop van de productie door de gezamenlijke bedrijfsactiviteit; en
swoją część przychodów ze sprzedaży produkcji w ramach wspólnego działania oraz

We willen ook'n aandeel in de opbrengst hebben.
Chcielibyśmy również otrzymywać zyski.

Mijn aandeel in de opbrengst van de aardappelen of de schapen die we naar het slachthuis hadden gebracht.
Moja dola zrozliczenia za ziemniaki albo wysłane do rzeźni owce.

Zo kunnen zij het recht verliezen op hun aandeel in de opbrengst.
Obejmuję one ich prawo do uczestnictwa w podziale majątku.

De staat kreeg niet langer zijn aandeel in de opbrengst van deze handel.
Państwo nie dostaje już swojej działki z takiego handlu.

Hij probeerde iemand te vinden die goedkoop wilde drukken tegen een aandeel in de opbrengst van de verkoop.
Próbował znaleźć kogoś, kto wydrukowałby ją tanio w zamian za udział w zyskach ze sprzedaży.

Gemiddeld aandeel in de opbrengsten in de periode 1990-2007 (op basis van nominale bedragen)
Średni udział w przychodach w okresie 1990–2007 (w oparciu o wartości nominalne)

Om het aandeel in de opbrengst te maximaliseren wordt de bemanning op vissersvaartuigen vaak zo beperkt mogelijk gehouden.
Aby maksymalnie zwiększyć swój udział w zyskach, rybacy skłaniają się do prowadzenia działalności przy jak najmniejszej liczbie członków załogi.

Kan het minimale aandeel in de opbrengsten uit de emissierechten verhoogd worden, zodat er een groter bedrag aan deze investeringen besteed wordt?
Czy możliwe jest zwiększenie minimalnego udziału przychodów z pozwoleń, które mogłyby stanowić powiększoną kwotę przeznaczoną na te inwestycje?

de posities zijn noch hersecuritisatieposities, noch opties op een securitisatietranche, noch andere derivaten van securitisatieblootstellingen die geen evenredig aandeel in de opbrengsten van een securitisatietranche bieden;
pozycje nie są ani pozycjami resekurytyzacyjnymi, ani opcjami na transzę sekurytyzacyjną, ani żadnymi innymi instrumentami pochodnymi ekspozycji sekurytyzacyjnych, które nie dają proporcjonalnego udziału we wpływach z transzy sekurytyzacyjnej;

Een lid dat overeenkomstig dit artikel een passende terugbetaling heeft ontvangen, heeft geen recht op een aandeel in de opbrengst van de liquidatie van de Organisatie
Członek, który otrzymał odpowiedni zwrot na podstawie niniejszego artykułu, nie jest uprawniony do żadnego udziału w przychodach z likwidacji Organizacji

Een lid dat overeenkomstig dit artikel een passende terugbetaling heeft ontvangen, heeft geen recht op een aandeel in de opbrengst van de liquidatie van de Organisatie.
Członek, który otrzymał odpowiedni zwrot na podstawie niniejszego artykułu, nie jest uprawniony do żadnego udziału w przychodach z likwidacji Organizacji.

a) de posities zijn noch hersecuritisatieposities, noch opties op een securitisatietranche, noch andere derivaten van securitisatieblootstellingen die geen evenredig aandeel in de opbrengsten van een securitisatietranche bieden;
a) pozycje nie są ani pozycjami resekurytyzacyjnymi, ani opcjami na transzę sekurytyzacyjną, ani żadnymi innymi instrumentami pochodnymi ekspozycji sekurytyzacyjnych, które nie dają proporcjonalnego udziału we wpływach z transzy sekurytyzacyjnej;

De directe exploitatie-inkomsten van Galileo vertegenwoordigen een gering aandeel in de opbrengsten van de lidstaten en zelfs een nog geringer aandeel in de wereldwijde en Europese GNSS-markten.
Bezpośrednie dochody z eksploatacji Galileo stanowią niewielki ułamek zwrotu z inwestycji uzyskiwanego przez państwa członkowskie i jeszcze mniejszą część światowego i europejskiego rynku GNSS.

Dit soort benadering zou voor de ambtenarensalarissen een totaal kunnen opleveren dat lager ligt dan bij ramingen aan de hand van de uitsplitsing op basis van het aandeel in de opbrengsten.
Zastosowanie tego rodzaju podejścia mogłoby spowodować, że suma wynagrodzeń urzędników byłaby niższa niż w przypadku szacunków przeprowadzonych na podstawie podziału części przychodów.

Een lid dat is opgehouden partij bij deze overeenkomst te zijn, kan geen aanspraak maken op enig aandeel in de opbrengst bij de liquidatie van de Organisatie, noch op haar andere bezittingen.
Członek, który przestaje być stroną niniejszej umowy, nie jest uprawniony do jakiegokolwiek udziału w przychodach z likwidacji lub z pozostałych aktywów organizacji.

Een lid dat is opgehouden partij bij deze Overeenkomst te zijn, kan geen aanspraak maken op enig aandeel in de opbrengst bij de liquidatie van de Organisatie, noch op haar andere bezittingen.
Członek, który przestaje być stroną niniejszej Umowy, nie jest uprawniony do jakiegokolwiek udziału w przychodach z likwidacji lub z pozostałych aktywów Organizacji.