aanbreken oor Pools

aanbreken

werkwoord

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Pools

świt

naamwoord manlike

Dat wordt voor een deel duidelijk bij het aanbreken van de ochtend.
Częściową odpowiedź na to pytanie przynoszą wydarzenia o świcie.

zaczynać się

werkwoord impf

Ons weekeinde is eindelijk aangebroken.
Wreszcie zaczyna się nasz weekend.

rozpoczynać

werkwoord

Nu het Protocol van Kyoto in werking is getreden, is op het stuk van de internationale inspanningen ter bestrijding van klimaatverandering een nieuwe fase aangebroken.
Wejście w życie Protokołu z Kyoto rozpoczyna nowy etap międzynarodowych działań w celu powstrzymywania zmian klimatycznych na świecie.

voorbeelde

In het oosten was de hemel al minder donker - de dag zou weldra aanbreken, een heldere zondag in maart.
Na wschodzie niebo nie było już tak intensywnie czarne; wkrótce miał się zacząć świt pogodnej marcowej niedzieli.

‘Mocht de dag ooit aanbreken dat Gendry liever een zwaard wil hanteren dan er een te smeden, stuur hem dan naar mij.
— Gdy nadejdzie dzień, w którym Gendry będzie wolał miecz od młota, przyślij go do mnie.

Mijn vrouw is nog niet thuis, dus ik kan mijn koekjesvoorraad aanbreken zonder dat ik de wind van voren krijg.’
Żona jeszcze nie wróciła, będę więc mógł się dorwać do moich ciasteczek bez awantury. – Nie, dziękuję.

Maar over een week zou de zomer aanbreken, en dat zette me aan tot haast.
Ale lato zaczynało się już za tydzień, więc musiałam się spieszyć.

Bij het aanbreken van de morgen roept hij zijn discipelen en kiest er twaalf uit, die hij apostelen noemt.
Rankiem zwołał swych uczniów i wybrał spośród nich dwunastu, których nazwał apostołami.

Bij het aanbreken van de dag kapten de zeelieden de ankers, maakten de banden van de riemen los en hesen het voorzeil voor de wind.
O świcie odcięli kotwice, rozluźnili wiązania wioseł sterowych oraz postawili przedni żagiel na wiatr.

5 Jesaja’s toon wordt warm als hij na de komende storm een vrediger tijd ziet aanbreken.
5 Izajasz sięga wzrokiem poza zbliżającą się nawałnicę i dostrzega spokojniejsze czasy, toteż zmienia ton na cieplejszy.

'Zullen we een flacon hippocras aanbreken en onderweg naar huis drinken op het heilige vuur van de Krijgsmanszonen?'
Może otworzymy dzbanek hipokrasu i wypijemy po drodze do domu za zapał Synów Wojownika?

Ver voor het aanbreken van de dag had Kenny op onze voordeur gebonsd en ons uit ons warme bed gehaald.
Kenny załomotał do drzwi naszego domu na długo przed świtem, wyrywając nas z ciepłych łóżek.

Als ik je zo zie, Bäckström, krijg ik beslist het gevoel dat er aanzienlijk betere tijden voor je aanbreken.’
Kiedy pana widzę, drogi komisarzu, mam przeczucie, że idą lepsze czasy

Na die twee jaar zouden we het voorzichtig aanbreken.
Po tych dwóch latach mieliśmy ostrożnie naruszyć okup.

'Ik blijf hier bij u tot het aanbreken van de dag, Kiri.
- Zostanę tu z tobą do rana, Kiri.

De apostel Paulus werd er door Jehovah’s geest toe bewogen de volgende duidelijke waarschuwing te laten horen: „Maar weet dit, dat er in de laatste dagen kritieke tijden zullen aanbreken, die moeilijk zijn door te komen.
Apostoł Paweł pobudzony duchem Jehowy udzielił następującej dobitnej przestrogi: „Wiedz jednak o tym, że w dni ostatnie nastaną czasy krytyczne, trudne do zniesienia.

Vraag voor het vragenuur H-0432/2010 aan de Commissie Vergaderperiode: september II 2010 Artikel 116 van het Reglement Czesław Adam Siekierski (PPE) Betreft: Tewerkstellingsbeleid in de EU De werkloosheid is het fundamentele sociale probleem van Europa, dat nog verergerd is met het aanbreken van de economische crisis.
Pytanie przeznaczone na turę pytań H-0432/2010 do Komisji Sesja miesięczna: wrzesień II 2010 art. 116 Regulaminu PE Czesław Adam Siekierski (PPE) Przedmiot: Polityka zatrudnienia w UE Bezrobocie to podstawowy problem społeczny Europy zmagającej się nadal z następstwami kryzysu gospodarczego.

Ik heb geprobeerd die droom levend te houden in jullie kinderen.Tot die dag zou aanbreken
I staralem sie utrzymac ten sen wsród moich dzieci, az do nadejscia tego dnia

Vlak voor het aanbreken van de dag had iemand een stuk hout op de top van een van de lage heuvels gelegd.
Przed samym świtem ktoś wbił drewniany palik na wierzchołku jednego z małych wzniesień.

Voor dat „volk” of anti-God leger zal die „dag der benauwdheid” aanbreken.
„Dzień utrapienia” wzejdzie „na lud, co nas gnębi”.

Toen het geschenk voor het eerst ter sprake was gebracht, had hij zelfs geloofd dat zo'n moment nog eens zou aanbreken.
Kiedy otrzymał ów dar, wierzył nawet, że taka chwila może kiedyś nadejść.

De opkomst van de maan zou hem altijd welkomer zijn dan het aanbreken van de dag.
Wschód księżyca będzie zawsze witał radośniej niż świt.

Tyrion Met het aanbreken van de dag merkte hij dat hij de gedachte aan eten niet kon verdragen.
Tyrion Kiedy wstał świt, przekonał się, że nie może znieść myśli o jedzeniu.

En er zou een dag aanbreken dat Ik ontwaken moest uit een lange slaap om het zwaard van het Kind des Lichts aan te zien.
Pojąłem, iż nadejdzie czas, gdy będę musiał ocknąć się z długiego snu i stawić czoło mieczowi Dziecięcia Światła.

Je kunt je dus voorstellen, hoe verrast ik was bij het aanbreken van de dag, toen een grappig klein stemmetje me wekte.
Toteż proszę sobie wyobrazić moje zdziwienie, gdy o świcie obudził mnie czyjś głosik.

IN HET BEWUSTZIJN dat het aanbreken van een nieuwe fase in de ontwikkeling van het Europees veiligheids- en defensiebeleid vastberaden inspanningen zal vergen van de lidstaten die daartoe bereid zijn;
ŚWIADOME, że rozpoczęcie nowego etapu w rozwoju europejskiej polityki bezpieczeństwa i obrony pociąga za sobą zdecydowane zaangażowanie zainteresowanych Państw Członkowskich,

Het markeerde het aanbreken van de Industriële Tijd.
To był świt przemysłowy wiek.

Maar na deze zullen er stellig zeven jaren van hongersnood aanbreken, en al de overvloed in het land Egypte zal stellig vergeten worden en de hongersnood zal het land eenvoudig verteren. . . .
A po nich nastanie siedem lat głodu; i pójdzie w niepamięć cała ta obfitość w Egipcie, gdy głód będzie niszczył kraj. (...)