belastingbeleid oor Pools

belastingbeleid

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Pools

polityka podatkowa

naamwoord

dostosowanie wysokości zbieranych podatków i planowanych wydatków państwowych tak, aby osiągnąć założone cele

De lidstaten zouden per definitie altijd verplicht zijn hun belastingbeleid te rechtvaardigen.
Z definicji bowiem w każdym przypadku państwa członkowskie byłyby zobowiązane do uzasadnienia swojej polityki podatkowej.

voorbeelde

overwegende dat de strijd tegen agressieve fiscale planning niet door de afzonderlijke lidstaten gevoerd kan worden; overwegende dat een ondoorzichtig en ongecoördineerd vennootschapsbelastingbeleid een risico met zich meebrengt voor het belastingbeleid van de lidstaten, met niet-productieve effecten zoals belastingverhoging voor minder mobiele belastinggrondslagen tot gevolg;
mając na uwadze, że państwa członkowskie nie poradzą sobie w pojedynkę z agresywnym planowaniem podatkowym; mając na uwadze, że nieprzejrzysta i nieskoordynowana polityka opodatkowania osób prawnych jest ryzykowna dla polityki budżetowej państw członkowskich, prowadząc do bezproduktywnych wyników, takich jak zwiększenie opodatkowania mniej mobilnych podstaw opodatkowania;

de energiebesparingen ingevolge begeleidende instrumenten van het belastingbeleid, met inbegrip van fiscale stimuli of betaling aan een fonds, worden afzonderlijk gerekend.
oszczędność energii wynikającą z towarzyszących instrumentów polityki podatkowej, łącznie z zachętami podatkowymi lub wpłatami do funduszy, rozlicza się oddzielnie.

Exitheffingen en de behoefte aan coördinatie van het belastingbeleid van de lidstaten COM(2006) 825 final
Opodatkowanie niezrealizowanych zysków kapitałowych w przypadku zmiany siedziby lub miejsca zamieszkania dla celów podatkowych oraz potrzeba koordynacji polityki podatkowej państw członkowskich (COM(2006) 825 wersja ostateczna)

Het is opgesplitst in een hoofdstuk over administratieve uitgaven en vier activiteiten waarvoor beleidskredieten zijn uitgetrokken: beleidsstrategie en-coördinatie, internationale aspecten van belastingen en douane, douanebeleid en belastingbeleid
Dzieli się on na rozdział dotyczący wydatków administracyjnych i cztery rozdziały, na które przeznaczono środki z budżetu operacyjnego: Strategia i koordynacja polityki, Międzynarodowe aspekty podatków i ceł, Polityka celna i Polityka podatkowa

BELASTINGBELEID
POLITYKA PODATKOWA

Voorbeelden van gebieden waar structurele hervormingen kunnen worden doorgevoerd zijn: de regels voor het starten van een bedrijf, bouwvergunningen, toegang tot krediet, belastingbetaling, grensoverschrijdende handel, de registratie van eigendom en harmonisatie van belastingbeleid, die allemaal de goede werking van de interne markt zullen ondersteunen en tegelijkertijd schadelijke concurrentie binnen die interne markt zullen beperken.
Wśród obszarów wymagających reform strukturalnych wymienić można przepisy dotyczące rozpoczynania działalności, pozwolenia na budowę, uzyskanie kredytu, handel ponadgraniczny, rejestrację własności i harmonizację przepisów podatkowych. Będzie to sprzyjać sprawnemu funkcjonowaniu rynku wewnętrznego, a jednocześnie ograniczać przypadki szkodliwej konkurencji.

De verantwoordelijkheid voor de vaststelling van de meeste aspecten van het belastingbeleid en van de belastingtarieven blijft bij de lidstaten.
Odpowiedzialność za określanie większości aspektów polityki podatkowej oraz za ustalanie stawek podatkowych pozostaje całkowicie w gestii Państw Członkowskich.

De laatste twee decennia heeft de belastingconcurrentie tussen lidstaten ervoor gezorgd dat tal van regeringen maatregelen hebben genomen die de herverdelende strekking van het belastingbeleid hebben aangetast en tot grotere ongelijkheid hebben geleid.
W ciągu ostatnich dwóch dziesięcioleci konkurencja podatkowa między państwami członkowskimi doprowadziła wiele rządów do wdrożenia środków, które zmieniają redystrybucyjny charakter polityki fiskalnej i napędzają zwiększanie nierówności.

De lidstaten zouden per definitie altijd verplicht zijn hun belastingbeleid te rechtvaardigen.
Z definicji bowiem w każdym przypadku państwa członkowskie byłyby zobowiązane do uzasadnienia swojej polityki podatkowej.

overwegende dat een betere coördinatie van nationaal belastingbeleid bijgevolg de enige haalbare oplossing is om een gelijk speelveld te creëren en maatregelen te vermijden die multinationals bevoordelen ten koste van kmo’s;
mając na uwadze, że w związku z tym większa koordynacja krajowych polityk podatkowych stanowi jedyny realny sposób zapewnienia równych szans i unikania środków, które są korzystne dla korporacji wielonarodowych ze szkodą dla MŚP;

Om een einde te maken aan de neerwaartse nivellering van vennootschapsbelasting en ter wille van een billijker belastingbeleid zou ook de invoering van een minimumtarief kunnen worden overwogen.
Aby zlikwidować politykę równania w dół dla podatku od osób prawnych oraz osiągnąć bardziej sprawiedliwą politykę podatkową, należy rozważyć również wprowadzenie minimalnej stawki podatku od osób prawnych.

Niet minder dan twaalf lidstaten hebben hun belastingbeleid herzien sinds de publicatie van het vierde verslag.
Przynajmniej dwanaście Państw Członkowskich zrewidowało swoją politykę po publikacji czwartego sprawozdania.

De Raad houdt bij het aannemen van deze maatregelen rekening met verschillende beleidsterreinen, met name het belastingbeleid
Przyjmując takie środki, Rada jest zobowiązana uwzględniać takie dziedziny jak polityka fiskalna

De vraag rijst – om met de Commissie te spreken – of door verwaarlozing van de wetgeving “het Hof van Justitie is gedwongen uitspraken te doen om het belastingbeleid te bepalen”.
Pojawia się pytanie, czy – ujmując to słowami Komisji – z powodu zaniedbania legislacyjnego „ETS był zmuszany do wydawania orzeczeń w celu określenia polityki podatkowej”.

De analyse en belangrijkste boodschappen van de groeianalyse worden onderbouwd door vier bijlagen: (1) een voortgangsverslag over Europa 2020, (2) een macro-economisch verslag, (3) een verslag over werkgelegenheid en (4) een verslag over het belastingbeleid.
Roczną analizę wzrostu gospodarczego oraz główne postulaty określono w czterech załącznikach: (1) sprawozdaniu z postępów w realizacji strategii „Europa 2020”, (2) sprawozdaniu makroekonomicznym, (3) sprawozdaniu w sprawie zatrudnienia oraz (4) sprawozdaniu dotyczącym polityk podatkowych.

benadrukt dat kmo's bepalend zijn voor de groei en werkgelegenheid in de EU; beklemtoont dat het belastingbeleid van de EU daarom zodanig moet worden ontwikkeld dat kmo's zo weinig mogelijk worden gehinderd en dat er meer inspanningen nodig zijn om fiscale obstakels en administratieve lasten waarmee kmo's te maken krijgen, weg te nemen;
podkreśla kluczową rolę, jaką MŚP odgrywają w pobudzaniu wzrostu gospodarczego i zatrudnienia w UE; podkreśla, że unijna polityka podatkowa powinna być zatem zaprojektowana w sposób ograniczający do minimum przeszkody dla MŚP oraz że konieczne są dalsze wysiłki w celu wyeliminowania przeszkód podatkowych i obciążeń administracyjnych dla MŚP;

beschouwt loon- en belastingbeleid als doeltreffende hulpmiddelen voor zowel economische stabilisatie als groei; is van mening dat reële loonsverhogingen in overeenstemming met de productiviteitsniveaus moeten worden gegarandeerd en dat de coördinatie van belastingbeleid selectief moet worden gebruikt om economische doelstellingen te bereiken; is van oordeel dat de strijd tegen ontduiking van zowel directe als indirecte belastingen van bijzonder belang is en moet worden opgevoerd; onderstreept de noodzaak tot het onverwijld versterken van een cultuur van aanmoediging en betrokkenheid als onderdeel van de concepten van ondernemingsbestuur en maatschappelijk verantwoord ondernemen
uważa politykę płacową i fiskalną za skuteczne narzędzia służące stabilności gospodarczej, jak i wzrostowi; jest zdania, że należy zapewnić realny wzrost płac zgodnie z poziomem produktywności oraz że koordynowanie polityki fiskalnej powinno być wykorzystywane wybiórczo do realizacji celów gospodarczych; uważa, że walka z oszustwami podatkowymi, zarówno w zakresie podatków bezpośrednich, jak i pośrednich, jest szczególnie istotna oraz że należy nasilić działania w tym zakresie; podkreśla pilną konieczność umocnienia w przedsiębiorstwach europejskich kultury wspierania i uczestnictwa w ramach koncepcji ładu korporacyjnego i odpowiedzialności społecznej przedsiębiorstw

Tegelijkertijd moeten regeringen ervoor zorgen dat hun belastingbeleid relevant blijft in het licht van de digitalisering en nieuwe bedrijfsmodellen, en dat bedrijven belasting betalen waar zij daadwerkelijk hun winst behalen.
Jednocześnie rządy muszą zagwarantować, aby polityka podatkowa pozostała adekwatna w obliczu cyfryzacji i nowych modeli biznesowych, oraz aby przedsiębiorstwa płaciły podatki tam, gdzie rzeczywiście generowane są zyski.

Ontwikkelen van belastingbeleid op het gebied van milieu, vervoer en energie
kształtowanie polityki podatkowej dotyczącej dziedzin środowiska, transportu i energii

Onlangs bracht ik namens de Westminster Foundation for Democracy, die is opgericht door Margaret Thatcher toen zij nog premier was van mijn land, een bezoek aan Macedonië, en ik zag een land met krachtige politieke partijen, een groeiende economie en een fascinerend belastingbeleid, met vlaktaksen bij zowel de inkomsten- als de vennootschapsbelasting.
Niedawno odwiedziłem Macedonię w imieniu Westminsterskiej Fundacji na rzecz Demokracji, założonej przez Margaret Thatcher, gdy była ona premierem mojego kraju. Zobaczyłem tam zdrową scenę polityczną, fascynującą politykę fiskalną z liniowym podatkiem dochodowym tak od osób prawnych, jak i fizycznych, oraz rosnącą gospodarkę.

Wat het belastingbeleid betreft, hebben bepaalde belastingdiensten, ondanks de toenemende aandacht voor burger- en mensenrechten en de groeiende druk om de economische activiteit te bevorderen door het verminderen van de administratieve lasten voor ondernemingen, nieuwe wettelijke instrumenten gekregen om fraude te bestrijden; deze omvatten de invoering van de gezamenlijke aansprakelijkheid, bevoegdheden om veiligheidsmaatregelen te nemen bij belastingschulden met hoog risico en strengere regels voor het bewijzen van het recht op aftrek van betaalde BTW.
W kwestiach polityki podatkowej mimo akcentowania znaczenia praw człowieka i obywatela, a także rosnącej presji na promowanie działalności gospodarczej poprzez zmniejszenie obciążeń administracyjnych, kilka administracji podatkowych uzyskało nowe instrumenty prawne do zwalczania oszustw, m.in. wprowadzono odpowiedzialność solidarną, uprawnienie do zabezpieczenia długów obarczonych wysokim ryzykiem, surowsze zasady dowodowe warunkujące uprawnienie do potrącenia naliczonego podatku VAT.

gezien de mededeling van de Commissie van 19 december 2006 over exitheffingen en de behoefte aan coördinatie van het belastingbeleid van de lidstaten (COM(2006)0825),
uwzględniając komunikat Komisji z dnia 19 grudnia 2006 r. pt. „Opodatkowanie niezrealizowanych zysków kapitałowych w przypadku zmiany siedziby lub miejsca zamieszkania dla celów podatkowych oraz potrzeba koordynacji polityki podatkowej państw członkowskich” (COM(2006)0825),

Coördinatie zou lidstaten een bepaalde nuttige bewegingsruimte teruggeven voor de totstandbrenging van een betere opzet van hun belastingbeleid.
Zmiany do dyrektywy w sprawie opodatkowania energii mają na celu dostosowanie mechanizmów rynku wewnętrznego określonych w obowiązującej dyrektywie do nowych wymogów środowiskowych.

Volgens het EESC zijn er op de juiste niveaus aanvullende maatregelen nodig met betrekking tot bijv. overmatige financialisering en verdere coördinatie en harmonisatie van het belastingbeleid, evenals maatregelen tegen belastingparadijzen, belastingfraude en -ontduiking, teneinde de langetermijntrend in de schaduweconomie tegen te gaan, waarbij het bedrijfsinkomen niet correct wordt aangegeven, werknemers niet worden geregistreerd of verborgen worden gehouden en lonen zwart worden betaald.
Zdaniem EKES-u konieczne są dodatkowe środki na odpowiednich poziomach, w takich dziedzinach jak nadmierna finansjalizacja, oraz dalsza koordynacja i harmonizacja polityki podatkowej, środki zwalczania rajów podatkowych, oszustw podatkowych i uchylania się od opodatkowania, po to by zwalczać długoterminowe trendy szarej strefy gospodarki, takie jak nierzetelnie zgłaszane dochody z działalności gospodarczej, nieprawidłowo zarejestrowani lub ukryci pracownicy i wypłaty „pod stołem”, oraz środki podejmowane w celu optymalizacji kombinacji podatków i ich względnego znaczenia w dochodach podatkowych państw członkowskich.