doen gaan oor Pools

doen gaan

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Pools

uruchomić

werkwoord

En je weet nooit wat haar uit haar dak doet gaan.
Nigdy nie wiesz, co może uruchomić jej zapalnik.

voorbeelde

Er bestaat geen twijfel dat onze attracties de kinderen uit hun dak doen gaan.
Nie ma wątpliwości, że dzieci oszaleją na widok naszych atrakcji.

Als wij niet iets doen, gaan zijn mensen hem pakken.
Jeśli nic nie zrobimy, jego ludzie go przyłapią!

‘Waarom zoeken we niet naar magische stenen die wensen in vervulling kunnen doen gaan?
- Może poszukamy zaczarowanych kamyków, które spełniają życzenia?

En als zij dat doen, gaan zij door iets dat kan worden omschreven als een wormgat.
I gdy to się dzieje, przechodzi się przez coś, co może być opisane jako tunel.

Jouw geneeskunst zou me binnenkort als een beest op handen en voeten hebben doen gaan.
Gdybym twoich leków dłużej zażywał, wkrótce bym pewnie chodził na czworakach jak zwierz.

Als we niets doen, gaan we uiteindelijk allemaal dood.
Jeżeli nic nie zrobimy, wszyscy skończymy martwi.

‘Wil jij proberen je vloek in vervulling te doen gaan?
- zapytał. - Czy postarasz się, aby twoja klątwa się spełniła?

‘Omdat hij door zijn aanmatiging en domheid Engeland bijna voor de Kroon verloren heeft doen gaan.
— Bo przez jego arogancję i głupotę Korona o mało nie straciła Anglii.

Als we het niet doen, gaan we de bak in.
Jeśli nie pojedziemy, czeka nas paka.

Deze gevechten hebben de humanitaire situatie enorm achteruit doen gaan.
Walki te doprowadziły do znacznego pogorszenia się sytuacji humanitarnej.

Als ze dat doen, gaan de poorten open.
Kiedy to zrobią, zaleje nas powódź.

Als we dat allemaal doen, gaan we gezond om met het geluid in de wereld.
Jeśli wszyscy to zrobimy, powstanie sytuacja, o której lubię myśleć, że dźwięk będzie żył na świecie.

De Commissie kan dat verslag vergezeld doen gaan van een wetgevingsvoorstel.
Wraz z tym sprawozdaniem Komisja mogłaby przedłożyć wniosek ustawodawczy.

Als we dat doen, gaan we allemaal de gevangenis in.
Jeśli to zrobimy, pójdziemy do pudła.

Maar het vleugje warmte had ieders gedachten naar het einde van de winter uil doen gaan.
Jednak tchnienie ciepłego powietrza zwracało myśli wszystkich ku końcowi zimy.

Niemand zou hem tegenhouden om haar laatste wens in vervulling te doen gaan, en zo werd Mrs.
Nikt nie zdołał go powstrzymać przed wypełnieniem jej ostatniej woli.

Die aantallen lijken de woorden van president Hinckley in vervulling te doen gaan.
Te liczby zaczynają sugerować, że wypełniają się słowa Prezydenta Hinckleya.

Dat moeten we erkennen; als we dat niet doen, gaan we voorbij aan de werkelijkheid.
Musimy to przyznać; jeżeli tego nie zrobimy, nie uznamy rzeczywistości.

Om de hele menselijke beschaving verloren te doen gaan zou ook de hele mensheid ineens moeten verdwijnen.
Trzeba by jednoczesnego zniknięcia całej ludzkości, żeby całkowity dorobek ludzki został utracony.

Als we dat niet doen, gaan we zelf dood.
Jeśli tego nie zrobimy, sami zginiemy.

Ik probeerde om je sneller te doen gaan.
Próbowałem, żebyś biegł szybciej.

Motivering Ingevolge de wijziging om de introductiefase in 2015 van start te doen gaan.
Uzasadnienie Poprawka wynikająca ze zmiany daty rozpoczęcia fazy wprowadzania w 2015 r.

Herhaal de bewerkingen zoveel maal als nodig is om alles door de zeef te doen gaan.
Rozdrabnianie powinno być wykonywane w warunkach wykluczających nagrzewanie próbki.

‘Ah, maar profetieën hebben de neiging zichzelf in vervulling te doen gaan,’ zei Khayman.
- Ach, lecz cechą proroctw jest to, że spełniają się same - rzekł mu Khayman. - Na tym polega ich czar.

Motivering Het maximumbedrag van 50.000 euro is willekeurig en kan investeringskansen verloren doen gaan.
Uzasadnienie Maksymalna kwota 50 000 EUR jest arbitralna i grozi utraceniem możliwości inwestycyjnych.