doen denken oor Pools

doen denken

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Pools

pamiętać

werkwoord impf

Misschien wilde hij iets wat hem aan jou doet denken.
Może chciał mieć coś, żeby o tobie pamiętać.

zapamiętać

werkwoord pf

Soortgelyke frases

doen denken aan
przywołujący

voorbeelde

De stervende schatgraver, met zijn baard en doordringende blauwe ogen, had hem zelfs aan zijn vader doen denken.
Konający poszukiwacz skarbów, brodaty, o przenikliwych, niebieskich oczach, nawet mu przypominał ojca.

Dat kan ik nu niet doen, denk ik.
Teraz nie mogę.

Het leven in de Gardens had altijd enigszins doen denken aan Rear Window.
Życie w Ogrodach zawsze przypominało nieco Okno na podwórze.

Het zal me altijd aan hem doen denken.
Zawsze będzie mi go przypominała.

Ze zal het erg goed doen, denk je ook niet, Aaron?’
Będzie idealnie pasować, prawda, Aaronie?

‘Hoe lang moeten we dit doen, denk je?’
– Jak długo według ciebie będziemy musieli to robić?

Het eerste zou doen denken aan wat hij nu deed, maar het tweede en het derde?
Pierwszy będzie przypomnieniem tego, czym zajmuje się obecnie, ale drugi i trzeci?

Van de roséwijnen gaan fijne aroma’s uit die kunnen doen denken aan zwarte bessen, exotisch fruit of citrusvruchten.
Wina różowe rozwijają delikatne aromaty, które mogą przywodzić na myśl czarną porzeczkę, owoce egzotyczne lub owoce cytrusowe.

Zou je hetzelfde hebben gedaan als Laura anders was geweest en je niet aan haar had doen denken?’
Czy zrobiłbyś to samo, gdyby Laura była inna i nie przypominała ci siostry?

Wat ik probeer te doen denk ik dat het beste is voor jou.
To co próbuję zrobić, jest w twoim interesie.

Er blikkert iets vreemds in zijn ogen – een vlakheid en hardheid die me doen denken aan een slang.
Jest coś dziwnego w jego oczach, zimno i pustka, przypomina mi węża.

Hey, weetje waar deze jongens mij aan doen denken?
Hej, wiesz kogo mi ci goście przypominają?

Het tweede kan doen denken aan een Afrikaans land, Kenia, of de naam van een persoon.
Drugie może kojarzyć się z afrykańskim krajem Kenia czy też z określeniem osoby.

Met aromatische connotaties die doen denken aan amandelen en/of noten
Nuty aromatyczne mogące przywodzić na myśl migdały lub orzechy włoskie.

Niets als sterven om je te doen denken over alle fouten, alle verkeerde keuzes.
Kiedy umierasz myślisz o wszystkich błędach, o złych decyzjach, które podjąłeś.

‘Wat zou Henna nu doen, denk je?’
– A jak myślisz, co teraz robiłaby Henna?

Ooit, op een dag zullen jouw schoonouders ook bij je logeren en als ze dat doen, denk hotel.
Twoi teściowie też cię odwiedzą, a gdy to zrobią, idź do hotelu.

Ik wist dat ik Jake aan zijn moeder zou doen denken.
Wiedziałam, że Jake chce mnie poznać że będę mu przypominać jego matkę.

De paraplu’s doen denken aan een heleboel gekleurde moleculen in een schuimende substantie.
Parasole przypominają zbiór kolorowych molekuł jakiejś pieniącej się substancji.

Had het hem doen denken aan de nacht dat ik in rook was opgegaan?
Czy przypomniało mu to tę noc, kiedy zniknęłam z jego życia?

En terwijl haar tranen stroomden, bedankte ze haar grootmoeder dat zij haar aan dit verhaal had doen denken.
Chantal wybuchnęła płaczem, dziękując babce za opowiedzenie jej tej historii.

'Laat uw paard het werk doen, denk aan de derde aanval en bid om een wonder.'
Pozwól koniowi robić swoje, pamiętaj o trzecim starciu i módl się o cud.

Ik zou weleens iets met een meisje willen doen, denk ik, gewoon om te kijken hoe dat is.
Myślę, że chciałby kiedyś zrobić to z inną dziewczyną, tylko po to, żeby zobaczyć, jak to jest.

Eén tekening liet ik hangen, omdat dat model me aan Tesje had doen denken.
Nie zdjęłam jednego rysunku, ponieważ model przypominał mi Tesje.

Ik besefte dat hij haar aan Roger had doen denken, zoals hij bij de fontein gelegen had.
Zrozumiałem, że musiał jej przypomnieć o Rogerze, którego znaleźliśmy w fontannie.