doemen oor Pools

doemen

werkwoord

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Pools

skazywać

werkwoord

Zijn wij vervloekt, gedoemd om onze lady's maids geregeld te verliezen?
Ciąży nad nami jakaś klątwa, skazująca pokojowe na regularne odejścia?

Soortgelyke frases

tot verdwijnen gedoemd
podupadły · upadający · zgrzybiały

voorbeelde

Ze brengen hun levens door met razen tegen de werveling van hun Doem, terwijl wij in voorspoed leven.
Cały żywot poświęcają na pomstowanie na wir swej Zguby, podczas gdy my rozkwitamy.

‘Maar als ik aan de Doem ontsnap, welke woorden zal ik dan tegen Turgon spreken?’
- Jak każesz - odparł Tuor. - Ale jeśli umknę Przeznaczeniu, jakie słowa winienem przekazać Turgonowi?

Zoals we hebben gezien, God kwam hem in de walvis, en slikte hem aan het leven golven van doem, en met snelle slantings scheurde hem langs ́in het midden van de zeeën, ́waar de wervelende diepte gezogen hem tienduizend vadem naar beneden, en ́het onkruid waren gewikkeld over zijn hoofd,'en al de waterige wereld van de wee geworpen over hem heen.
Jak widzieliśmy, Bóg zstąpił na Niego w wieloryba, i pochłonęła go do życia zatok zagłady, a także z szybkiego slantings drzeć wzdłuż " w środku morzu ", gdzie w głębi eddying wciągnęła go dziesięć tysięcy sążni w dół, a " chwasty były owinięte wokół jego głowy " i wszystkie wodnisty świecie biada zachwycony nim.

Links van ons doemen de reusachtige Olga’s op, een groep massieve rotsen die door een reuzenhand samengebundeld schijnen te zijn.
Na lewo wznoszą się ogromne Olgi — gromada potężnych skał zebranych razem jakby ręką olbrzyma.

Het was het vuur van onze doem en het zou een halve eeuw of meer kosten om te herbouwen wat verwoest was.
Był to ogień naszej zagłady i odbudowanie tego, co zniszczył, miało potrwać co najmniej pół stulecia.

Zodra ze voorbij de volgende heuvel zijn doemen er in het oosten twee andere gestaltes op.
Gdy tylko ich sylwetki nikną za kolejnym wzniesieniem, na wschodzie pojawiają się dwie kolejne.

Misschien een soort doem...
Może jakiś rodzaj...

Mijn doems-proef platinum vest absorbeerde de meeste straling.
Moja odporna na zagładę kamizelka pochłonęła większość promieniowania.

Enkele dagen later nam dezelfde krant haar woorden terug met de kop: „De snelste sprint ter wereld van roem naar doem”.
Po kilku dniach ta sama gazeta zmieniła zdanie i opublikowała artykuł pt. „Najszybszy na świecie sprint od sławy do hańby”.

Het heeft een weg gevonden om me te ontsnappen en mij zo naar mijn doem te voeren.
Znalazł sposób, aby mi umknąć, i przez to skazać mnie na zgubę.

Door de lichtstraal lijkt het hout uit het duister op te doemen en weer te verdwijnen.
W ruchomym świetle latarki drewno to wynurza się z mroku, to znów w nim ginie.

Ze werden begeleid door de entreehal, waar een mozaïek van gekleurd glas de Doem van Valyria voorstelde.
Poprowadzono ich przez salę wejściową, w której mozaika z kolorowego szkła przedstawiała Zagładę Valyrii.

Gestalten en schaduwen doemen op als de schimmen van een schimmenspel in de geest van iemand die bezig is gek te worden.
Postaci i cienie pojawiają się jakby w teatrze umysłu człowieka, który wariuje.

Integendeel, er doemen obstakels op, en sommige daarvan zijn nogal beangstigend.
Wprost przeciwnie, trudności nadal się piętrzą, a niektóre z nich są dość niepokojące.

Alles wat haar weerhouden had was verdwenen; ze zinderde van schroeiende trouw en doem.
Wszystko, co przeszkadzało, zniknęło; żyła tylko wypaloną wiernością i zgubą.

Doem zit op een bergtop en geen vogel die fluit.
Zagłada siedzi na skalnej iglicy, a ptaki nie śpiewają.

En dat is in feite hoe geweldige ideeën vaak voorvallen: ze doemen langzaam op over een langere periode.
Często w ten sposób przydarzają się wielkie pomysły, wybijają się na światło przez długi czas.

Dit is mijn noodlot, mijn doem, en de toekomst kan onmogelijk veranderd worden.
To jest moim przeznaczeniem, a przyszłości nie da się zmienić.

Ik moet de Vuurberg vinden en het ding in de afgrond van Doem werpen.
Muszę odnaleźć Górę Ognia i rzucić tę rzecz w Szczeliny Zagłady.

‘Je bent een leerling van een geestenjager en weet niet wat een doem of toverspreuk is?
– Jesteś uczniem stracharza i nie wiesz, co to bełkacz?

Maar dan, naarmate de ogen van de man aan het duister wennen, beginnen er details uit het duister op te doemen.
Gdy oczy przywykają do ciemności, mężczyzna dostrzega coraz więcej szczegółów.

Daarom dient onze kracht ook om te behouden wat wij sinds de vorming van de Doem van de Zandgorgonen hebben vergaard.'
Dlatego nasza siła służy również ochronie tego, co udało nam się zgromadzić od czasów powstania Zguby Piaskowych Gorgon.

Ze doemen op uit de mist om dan weer te vervagen als dolende zielen.
Wyłaniają się z mgły, a potem znowu nikną niczym zagubione dusze

Naar welke vrijheid of doem heb je ons teruggebracht?’
Dla jakiej wolności, czy może zguby, przywróciłeś nas światu?

Ze lagen er nog onveranderd bij, vier eeuwen nadat Valyria zelf haar doem had ondergaan.
Nadal trwały niezmienione, choć od Zagłady Valyrii minęły już cztery stulecia.