Doema oor Pools

Doema

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Pools

Duma

naamwoord vroulike

Eerste vicevoorzitter van de Commissie van de Doema over etnische vraagstukken.
Pierwszy wiceprzewodniczący Komisji do Spraw Etnicznych w Dumie Państwowej.

doema

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Pools

duma

naamwoord

Onder het voorwendsel van het vieren van de verkiezing in de Doema, wordt het individu de beste maaltijd in Moskou aangeboden.
Pod pretekstem świętowania wyborów do dumy jednostka potraktowana jest najwspanialszym daniem w zbiorach Moskwy.

Duma

naamwoord vroulike

Eerste vicevoorzitter van de Commissie van de Doema over etnische vraagstukken.
Pierwszy wiceprzewodniczący Komisji do Spraw Etnicznych w Dumie Państwowej.

voorbeelde

Eerste vicevoorzitter van de Commissie van de Doema over etnische vraagstukken.
Pierwszy wiceprzewodniczący Komisji do Spraw Etnicznych w Dumie Państwowej.

5. is verheugd over de ratificatie door de Doema op 22 oktober 2004 van het Kyoto-protocol bij het VNKaderverdrag inzake klimaatverandering; wijst met nadruk op het positieve gevolg dat ondertekening van het Kyoto-protocol zal hebben voor de verbetering van het strategische lange-termijnpartnerschap tussen de EU en Rusland; hoopt dat andere mondiale partners hierdoor aangemoedigd zullen worden het voorbeeld van Rusland te volgen; verzoekt beide zijden een nog grotere inspanning te leveren met het oog op een doelmatiger energieverbruik en de ontwikkeling van energiebronnen die geen CO2-uitstoot opleveren;
5. z zadowoleniem przyjmuje ratyfikację przez Dumę dnia 22 października 2004 roku Protokołu z Kioto do Ramowej Konwencji Narodów Zjednoczonych w Sprawie Zmian Klimatu; podkreśla pozytywny wpływ, jaki podpisanie konwencji z Kioto będzie mało na rozwój długoterminowego partnerstwa strategicznego pomiędzy UE i Rosją; wyraża nadzieję, iż przykład Rosji będzie zachętą dla innych państw liczących się w skali światowej i wzywa wszystkich zainteresowanych do włożenia dodatkowych wysiłków poprawę wydajności energetycznej i rozwój energii nie powodujących żadnych emisji dwutlenku węgla;

Lid van de Commissie cultuur van de Doema.
Członek Komisji ds. Kultury w Dumie.

In de context van de naderende verkiezingen voor de Doema en van de president zal de aard van het verkiezingsproces bijzondere aandacht krijgen.
W kontekście zbliżających się wyborów do Dumy i wyborów prezydenckich szczególnej uwagi wymagać będą standardy procesu wyborczego.

Lid van de Commissie voor aangelegenheden inzake het GOS (Gemenebest van Onafhankelijke Staten), Euraziatische integratie en betrekkingen met landgenoten van de Doema.
Członek Komisji ds. WNP, Integracji Eurazjatyckiej i Kontaktów z Rodakami w Dumie.

Een absolute voorwaarde hiervoor zijn vrije en correct verlopende verkiezingen voor de Doema en het presidentschap, de toelating van politieke partijen volgens vereenvoudigde en Europese normen en een eerlijkere verkiezingsstrijd waarbij alle kandidaten gelijke kansen en toegang tot de officiële media krijgen.
Do podstawowych wymagań należą wolne i uczciwe wybory przedstawicieli do Dumy oraz prezydenta, łatwiejszy proces rejestrowania partii politycznych, który spełnia standardy europejskie oraz uczciwa kampania wyborcza, która daje wszystkim kandydatom takie same szanse i jednakowy dostęp do mediów publicznych.

Vicevoorzitter van de Commissie voor etnische aangelegenheden van de Doema.
Wiceprzewodniczący Komisji ds. Etnicznych w Dumie.

Er zal een Doema zijn, maar die zal net zo impotent zijn als een gecastreerde stier.
Będzie jeszcze Duma, lecz zostanie pozbawiona siły, jak wykastrowany byk.

overwegende dat de komende verkiezingen voor de Doema en van de president van belang zullen zijn voor de ontwikkeling van democratie en rechtvaardigheid in Rusland,RECITALMSG
mając na uwadze, że zbliżające się wybory do Dumy oraz wybory prezydenckie będą miały znaczenie dla rozwoju demokracji i praworządności w Rosji,

Thans vicevoorzitter van de Doema van de Russische Federatie sinds oktober 2016.
Obecnie przewodniczący Dumy Państwowej Federacji Rosyjskiej (od 5 października 2016 r.).

overwegende dat in Rusland diverse verklaringen op hoog niveau zijn afgelegd, waaronder een officiële verklaring van de Doema-delegatie bij haar bezoek aan Tallinn, waarin om het aftreden van de Estse regering wordt gevraagd,
mając na uwadze oświadczenia wysokich rangą urzędników rosyjskich, w tym wygłoszone podczas wizyty w Tallinie oficjalne oświadczenie delegacji Dumy Państwowej, wzywające rząd Estonii do ustąpienia,

Lid van de Commissie voor GOS-aangelegenheden, Euraziatische integratie en betrekkingen met landgenoten van de Russische Doema.
Członek Komisji ds. WNP, Integracji Eurazjatyckiej i Kontaktów z Rodakami w Dumie.

Op 15 oktober nam de Doema een wetswijziging aan waaronder binnenlandse autofabrikanten verplicht zijn dezelfde recyclingheffing te betalen als buitenlandse fabrikanten. Daarmee kwam een einde aan de discriminerende elementen uit het oorspronkelijke wetsvoorstel.
UE rozpoczęła swoje pierwsze postępowanie dotyczące rozstrzygania sporów w ramach WTO przeciwko Rosji w sprawie eliminacji opłaty recyklingowej od pojazdów silnikowych stosowanej do przywożonych samochodów. Dnia 15 października 2013 r.

Voormalig afgevaardigde in de Doema.
Była wiceprzewodnicząca Dumy Państwowej.

Op 18 september 2016 gekozen als Doema-afgevaardigde uit de illegaal geannexeerde Krim.
Wybrany w dniu 18 września 2016 r. jako deputowany do Dumy z nielegalnie zaanektowanego Półwyspu Krymskiego.

benadrukt dat de parlementaire samenwerking tussen het Europees Parlement en de Russische Doema en de Federatieraad niet langs de gebruikelijke wegen kan worden voortgezet;
podkreśla, że współpracy parlamentarnej podjętej przez Parlament Europejski, rosyjską Dumę Państwową i Radę Federacji Rosyjskiej nie można kontynuować tak, jak gdyby nic się nie stało;

Lid van de Raad van de Doema; leider van de fractie „Eerlijk Rusland” in de Doema van de Russische Federatie.
Członek Rady Dumy państwowej; przywódca frakcji Sprawiedliwa Rosja w Dumie Federacji Rosyjskiej.

Het belangrijkste probleem met de milieueffectrapportage zijn de wrakstukken van tien oorlogsschepen die in augustus 1941 in de strijd met hun munitie tot zinken zijn gebracht in de Golf van Finland; dit is iets dat slechts tien dagen geleden is toegegeven door Doema-lid Andrei Klimov.
Najważniejszym problemem związanym z oceną oddziaływania na środowisko są wraki dziesiątków okrętów wojennych, zatopionych wraz z amunicją podczas działań wojennych prowadzonych w Zatoce Fińskiej w sierpniu 1941 r. Przyznał to jedynie deputowany do Dumy Andrej Klimow dziesięć dni temu.

Voormalig eerste vicevoorzitter van de Commissie Buitenlandse Zaken van de Doema.
Były pierwszy wiceprzewodniczący Komisji Spraw Zagranicznych w Dumie Państwowej.

Kondigde als lid van de Doema de plechtige opening aan van de „de facto-ambassade” van de niet-erkende zogenaamde „Volksrepubliek Donetsk” in Moskou. Hij draagt bij tot het ondermijnen en bedreigen van de territoriale integriteit, soevereiniteit en onafhankelijkheid van Oekraïne.
Jako członek Dumy ogłosił inaugurację w Moskwie „faktycznej ambasady” nieuznawanej tzw. „Donieckiej Republiki Ludowej”, przyczynia się do podważania lub zagrażania integralności terytorialnej, suwerenności i niezależności Ukrainy.

Lid van de Raad van de Doema; voorzitter van de LDPR-partij.
Członek Rady Dumy Państwowej, przywódca Liberalno-Demokratycznej Partii Rosji.

verzoekt zijn Voorzitter deze resolutie met de aanbevelingen van het Europees Parlement te doen toekomen aan de Raad, de Commissie en de Europese dienst voor extern optreden, en, ter informatie, aan de regering van de Russische Federatie en de Russische Doema.
zobowiązuje swojego przewodniczącego do przekazania niniejszej rezolucji zawierającej zalecenia Parlamentu Europejskiego Radzie, Komisji, Europejskiej Służbie Działań Zewnętrznych, a także do wiadomości rządowi Federacji Rosyjskiej oraz rosyjskiej Dumie Państwowej.

spreekt zijn bezorgdheid uit over de beperking van de democratische vrijheden tijdens de campagne voor de verkiezingen van de Doema in december 2007 en de presidentsverkiezingen in maart 2008; verzoekt de Russische autoriteiten in beide gevallen vrije en eerlijke verkiezingen te waarborgen en ervoor te zorgen dat de oppositiepartijen aan deze verkiezingen kunnen deelnemen en dat zij de kans krijgen een serieuze verkiezingscampagne te voeren waarbij het beginsel van de vrijheid van meningsuiting volstrekt wordt geëerbiedigd; benadrukt dat het bestaan van vrije media een van de belangrijkste voorwaarden is om de verkiezingen als vrij en eerlijk te bestempelen;
wyraża zaniepokojenie ograniczeniem swobód demokratycznych w przededniu wyborów do Dumy w grudniu 2007 r. oraz wyborów prezydenckich w marcu 2008 r.; wzywa władze rosyjskie do zagwarantowania, że w obu przypadkach wybory zostaną przeprowadzone w sposób wolny i sprawiedliwy, aby zapewnić partiom opozycyjnym możliwość uczestnictwa w tych wyborach i prowadzenia konkurencyjnej kampanii wyborczej, przy pełnym poszanowaniu zasady wolności słowa; podkreśla, że wolność środków przekazu będzie miała kluczowe znaczenie dla uznania wyborów za wolne i uczciwe;

Lid van de Doema, verkozen in de illegaal geannexeerde stad Sebastopol.
Członek Dumy Państwowej wybrany z nielegalnie zaanektowanego miasta Sewastopol.