doen oor Pools

doen

/dun/ werkwoord, naamwoord onsydig

een actie ondernemen

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Pools

robić

werkwoord

een actie ondernemen

Er zijn veel goede redenen om het niet te doen.
Jest wiele powodów, dla których nie powinieneś tego robić.

czynić

werkwoord impf

Het maakt ook gelijk goed bij hetgeen jij doet.
A jednocześnie czyni cię świetną w tym, co robisz.

kłaść

werkwoord impf

Hij deed zijn grote voeten omhoog, zodat iedereen ze kon zien.
I kładł stopy tak, żeby każdy je widział.

budować · pozować · czynić konstruować · zrobić · zmuszać · nałożyć · uczynić · postępować · działać · sprawiać · uprawiać · używać · czynić czymś · skłaniać do czegoś · wykonywać · postąpić · załatwić · dać · zdziałać · wyrabiać · sprawić · dokładać · kazać · dokonywać · dołożyć · wpływać · zadziałać · wyrządzić · wyrządzać · występować · pełnić · formułować · wnieść · wygłaszać · wysuwać · sporządzać · podarować · dopracować · umilić · przesądzić · urozmaicić · uzależniać · pośredniczyć · wynosić

Soortgelyke frases

doen verdampen
parować

doen groeien
rosnąć · wyjaśniać

zich doen gelden
nabierać rozgłosu · spopularyzować się

willen doen
chcieć

zeer doen
boleć · dolegać

zich haar doen
układać

afstand doen van
opuścić

het doen aanvangen
początek

een beroep doen op
nazywać · wołać

voorbeelde

De lidstaten nemen de nodige maatregelen om door de uitvoering van officiële controles deze verordening te doen naleven.
Państwa członkowskie dokonują niezbędnych ustaleń w zakresie kontroli urzędowych mających zagwarantować przestrzeganie niniejszego rozporządzenia.

Wij weten wat ons te doen staat: het is nu een jaar geleden dat de Commissie het klimaat- en energiepakket heeft aangenomen en sindsdien is er veel werk verzet.
Wiemy, co trzeba zrobić: minął rok od przyjęcia przez Komisję pakietu dotyczącego energii i zmian klimatycznych, i wiele pracy już wykonano.

Niet doen als je high bent door mescaline.
To wielki błąd, gdy się jest na meskalinie.

Bij de uitvoering van de in lid 1 van dit artikel bedoelde procedures houden ondernemingen zich aan het beginsel “geen ernstige afbreuk doen”, vermeld in artikel 2, punt 17, van Verordening (EU) 2019/2088.
Stosując procedury, o których mowa w ust. 1 niniejszego artykułu, przedsiębiorstwa przestrzegają zasady „nie czyń poważnych szkód”, o której mowa w art. 2 pkt 17 rozporządzenia (UE) 2019/2088.

Ook onverstandige praktijken, commerciële hebzucht, gebrek aan voorlichting en onverschilligheid hebben een afschuwelijke situatie doen ontstaan.
Przyczyną wytworzenia się niepokojącej sytuacji jest również hołdowanie nierozsądnym zwyczajom, chciwość handlowców, brak powszechnej oświaty i znieczulica.

Zolang we het maar niet in het echt hoeven doen -' De Oppergrootmeester hamerde met het boek.
Dopóki nie musimy czarować naprawdę... Najwyższy Wielki Mistrz uderzył pięścią w księgę

Het recht van de betrokkene om hem betreffende persoonsgegevens door te zenden of te ontvangen, mag voor de verwerkingsverantwoordelijke geen verplichting doen ontstaan om technisch compatibele systemen voor gegevensverwerking op te zetten of te houden.
Przysługujące osobie, której dane dotyczą, prawo do przesłania lub otrzymania swoich danych osobowych nie powinno nakładać na administratorów obowiązku prowadzenia lub wprowadzenia kompatybilnych technicznie systemów przetwarzania.

Een week later zat ik nog op de grond, me afvragend wat voor werk ik in godsnaam kon gaan doen...
Tydzień później znów siedziałam na podłodze i zastanawiałam się, co mogę robić...

We hebben nog een kans om de vispopulatie niet alleen te herstellen, maar om zelfs meer vis te krijgen die meer mensen kan voeden dan we op dit moment doen.
Mamy jeszcze szansę, by nie tylko przywrócić ryby, ale by mieć ich więcej, żeby wykarmić więcej ludzi, niż możemy obecnie.

‘O, mevrouw Todd,’ jammerde Bridget, ‘ga liggen, er is niets aan te doen.
– Och, pani Todd – zawodziła Bridget – niech się pani położy, nic się już nie da zrobić.

verzoekt zijn Voorzitter deze resolutie, met inbegrip van de bijlage, te doen toekomen aan de Raad en de Commissie.
zobowiązuje swojego przewodniczącego do przekazania niniejszej rezolucji wraz z załącznikiem Radzie i Komisji.

62 In het kader van een beroep tot nietigverklaring is het Gerecht namelijk bevoegd uitspraak te doen op een beroep wegens onbevoegdheid, schending van wezenlijke vormvoorschriften, schending van de Verdragen of van enige uitvoeringsregeling daarvan, dan wel misbruik van bevoegdheid.
62 Sąd jest bowiem w ramach skargi o stwierdzenie nieważności właściwy, do tego aby wypowiedzieć się w przedmiocie skargi w kwestii braku kompetencji, naruszenia istotnych wymogów proceduralnych, naruszenia traktatów lub jakiejkolwiek zasady prawnej dotyczącej ich stosowania bądź nadużycia władzy.

Je gebruikt die jurk als excuus omdat je bang bent dat als ik in een meeting zit en een belangrijk persoon ontmoet dat ze met mij zaken willen doen en niet met jou.
Wykorzystujesz ją jako wymówkę, bo boisz się, że jeśli pójdę na to spotkanie i poznam kogoś ważnego, to będą chcieli robić interesy ze mną, a nie z tobą.

Ze mochten met haar doen wat ze wilden, haar grijpen, verkrachten doden het maakte niet uit.
Mogli z nią zrobić, co zechcą; uwięzić ją, zgwałcić, zabić, to nie miało znaczenia.

Wat gaan we doen?
To co zrobimy?

Wie is de „koningsdochter” die naar de Koning wordt geleid, en wat mocht Johannes de Doper ten aanzien van haar doen?
Kim jest „córa królewska”, którą przyprowadzono do Króla? Co wspólnego miał z nią Jan Chrzciciel?

Als discipelen van Jezus Christus moeten we doen wat we kunnen om anderen te verlossen van lijden en lasten.
Jako uczniowie Jezusa Chrystusa, winniśmy czynić, co tylko możemy, aby odkupiać cierpienia i brzemiona bliźnich.

We kunnen weinig meer doen.
Tak gwałtowny spadek nie pozostawia dużego wyboru.

Dit wil je niet doen.
Nie chcesz tego.

Het is normaal dat de dokteren dit doen.
To normalne, że rezydencji wykonują zabiegi.

Denk je dat ik moet verzaken wat ik in Providence wilde doen?’
Myślisz, że powinnam zrezygnować z tego, co zamierzałam zrobić w Providence?

Het enige wat we konden doen, was proberen de haven in Apia, 64 kilometer verderop, te bereiken.
Mogliśmy jedynie podjąć próbę dopłynięcia do oddalonej o 64 kilometry przystani w miejscowości Apia.

Dick moet naar huis en zijn vernedering doen.
Dick musi iść do domu i wykonać swój fant.

Hieraan wil ik toevoegen dat wij hebben geprobeerd een tandem te vormen met, laat ons hem recht doen, de voorzitter van de Europese Commissie. Ieder is zich hierbij bewust geweest van zijn verantwoordelijkheden.
Chcę również powiedzieć, że staraliśmy się pracować w duecie z przewodniczącym Komisji, bacząc na podział kompetencji. By oddać mu sprawiedliwość, Prezydencja nigdy nie osiągnęłaby tych rezultatów bez ścisłej współpracy z przewodniczącym Barroso.

Kandidaten moeten onafhankelijk en in het algemeen belang handelen; ook moeten zij opgave doen van belangen die mogelijk afbreuk doen aan hun onafhankelijkheid.
Kandydaci mają obowiązek wyrazić gotowość do złożenia oświadczenia, w którym zobowiążą się do działania w sposób niezależny i zgodnie z interesem publicznym, oraz oświadczenia o braku konfliktu interesów, który mógłby zaważyć na ich niezależności.