willen doen oor Pools

willen doen

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Pools

chcieć

Modal

Wat is de ware reden waarom je dat niet wilt doen?
Jaki jest prawdziwy powód, że nie chcesz tego zrobić?

voorbeelde

‘Wat zou je morgen graag willen doen, Agatha?’
–Co chciałabyś jutro robić, Agatho?

‘Ken je vijf mannen die mee willen doen?’
- A znasz takich pięciu, którzy chcieliby pomóc?

Er is iets wat ik altijd al met je heb willen doen.
Cóż, w takim wypadku... jest coś co chciałam zrobić od czasu gdy cię pierwszy raz zobaczyłam.

Wat zou je dan willen doen?
A co w takim razie chcesz robić?

Zou je me een plezier willen doen en me één van die testen willen aangeven?
Zrobisz mi przysługę i pójdziesz po test?

‘Zou je me een plezier willen doen?’
– Tato, wyświadczysz mi przysługę?

Hij deed het teder, mijmerend, alsof het iets was wat hij al lang had willen doen.
Zrobił to łagodnie, w zamyśleniu, jakby było to coś, co wyobrażał sobie od dłuższego czasu.

Het leven is inderdaad gevaarlijk, maar niet op de manier die de moraal ons zou willen doen geloven.
Prawda, że życie najeżone jest niebezpieczeństwami, nie tymi jednak, które usiłują nam wmówić moraliści.

Wie zou een lieve man als Mr Burns iets aan willen doen?
No, kto chciałby skrzywdzić takiego miłego człowieka jak Pan Burns?

Britt, ik zou je nooit pijn willen doen.’
Britt, nigdy nie chciałem cię skrzywdzić... – Wiem.

Liever gezegd: dat ze Carlos willen doen geloven dat ze denken dat jij bent overgelopen.’
A mówiąc dokładniej chcą, aby Carlos myślał, że ty przeszedłeś na drugą stronę

Het lijkt me niet helemaal zijn stijl, maar wie anders zou dit in vredesnaam willen doen?
To chyba nie w stylu Frazera, ale kto, do licha, może to robić?

Hetzelfde wat ze met ons willen doen.
Tak jak chcą to zrobić z nami.

Hij staart me aan met zijn lichtblauwe ogen, god weet wat hij met me zou willen doen.
Patrzy na mnie swymi chabrowymi oczyma, kto wie, co chce ze mną zrobić.

Niemand zou Danny ooit kwaad willen doen.
Nikt nie chciałby skrzywdzić Danny'ego.

Daar ging hij doen wat hij altijd al had willen doen: schilderen.
Tam zaczął wreszcie robić to, o czym marzył przez całe życie: malować.

Weet je wat ik zou willen doen?
Wiesz nad czym się zastanawiam?

Als u een vast geloof bewaart, zult u de dingen op Gods manier willen doen.
6:16). Jeżeli zachowujesz niezłomną wiarę, zechcesz czynić wszystko zgodnie z wolą Bożą.

Ik heb je nooit pijn willen doen.
Nigdy nie chciałem cię skrzywdzić.

Euh, ik had dit niet willen doen, maar ik ga het kantoor bellen.
Nie chciałem tego robić, ale muszę zadzwonić do biura.

‘Zou u iets voor me willen doen, meneer Montgomery?’
- Czy wyświadczy mi pan przysługę, panie Montgomery?

Zou je dat weer in zijn mond willen doen?
Włożyłabyś to z powrotem do jego ust?

In dat geval zult u dat ongetwijfeld met zo min mogelijk pijn, bloed en moeite willen doen.
Jeśli tak, to z pewnością chciałbyś, by w miarę możliwości był on bezkrwawy, bezbolesny i jak najbardziej skuteczny.

8 Vriendelijkheid is positief en maakt dat we iets voor anderen willen doen.
8 Życzliwość jest cechą pozytywną; sprawia, że pragniemy wyświadczać innym dobro.

Dat ze alles voor me zou willen doen.
Że zrobiłaby dla mnie wszystko.