Willems oor Pools

Willems

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Pools

Willems

Willems (gemeente)

Willems, andere partij: Burgemeester van Nuth
Willems; druga strona postępowania: Burgemeester van Nuth

Soortgelyke frases

Militaire Willems-Orde
Order Wojskowy Wilhelma

voorbeelde

Mott liep naar het white board en schreef de naam Triple-X onder die van Lara Gibson en Willem Boethe.
Mott podszedł do tablicy i zapisał pseudonim „Trzy-X” obok nazwisk Lary Gibson i Willema Boethe’a.

Na de dood van deze hertog en na afloop van de Landshuter Erbfolgekrieg (Landshuter Successieoorlog) vaardigden de Beierse hertogen Willem IV en Lodewijk X, de zonen van Albrecht IV, het „Münchner Reinheitsgebot” in een praktisch identieke vorm uit als het „Bayerische Reinheitsgebot”.
W 1516 r., po jego śmierci i wojnie o sukcesję, bawarscy książęta Wilhelm IV i Ludwik X, synowie księcia Albrechta IV, przyjęli „monachijską ustawę o czystości piwa” w brzmieniu prawie całkowicie odpowiadającym bawarskiej ustawie o czystości piwa.

en hij voelt Willem weer bewegen.
I znów czuje poruszenie Willema

De stem van Willem Smit betekende dat hij nu vlug moest besluiten wat hij ging doen.
Dźwięk głosu Willa Smithersa oznaczał, że trzeba się szybko zdecydować na sposób działania.

Hendrik Jan Willem (Henk) Cornelisse (Amsterdam, 16 november 1940) is een Nederlands voormalig wielrenner en olympiër.
Hendrik Jan Willem "Henk" Cornelisse (ur. 16 listopada 1940 w Amsterdamie) – holenderski kolarz torowy i szosowy, brązowy medalista olimpijski.

Ook is samenwerking met Jan Willem Dinger bekend.
Znany jest również ze współpracy z DJ'em Manianem.

Bij de haven aangekomen moesten Willem en ik in de auto blijven zitten.
Po przybyciu do portu kazali nam z Willemem zaczekać w samochodzie

Ik dacht dat Carlo die vent was die langskwam... voor Tess als Willem niet thuis is.
Myślałem, że Carlo jest tym facet, który przychodzi... zobaczyć Tess, kiedy Willema nie ma w domu.

Vanaf de Belgische grens, Tractaatweg (N253) volgend in noordelijke richting overgaand in Guido Gezellestraat volgend in westelijke richting overgaand in Willem de Zwijgerlaan volgend in noordelijke richting tot aan het water.
Od granicy z Belgią, wzdłuż Tractaatweg (N253) w kierunku pn, do skrzyżowania z Guido Gezellestraat, dalej na Zachód do skrzyżowania z Willem de Zwijgerlaan, następnie w kierunku pn do wybrzeża.

Het wezen van de waarheid had Willem altijd dwarsgezeten.
Natura prawdy zawsze Williama niepokoiła.

Beroep, op # juni # ingesteld door Willem Aldershoff tegen Commissie van de Europese Gemeenschappen
Skarga wniesiona w dniu # czerwca # r. przez Willema Aldershoffa przeciwko Komisji Wspólnot Europejskich

‘Maar Willem... kun je even bij me blijven?’
Milczeli. – Ale Willem... posiedzisz chwilę ze mną?

Toen keizer Frederik II in 1238 een leger samenriep om Italië binnen te vallen, werd Willem door koning Hendrik III van Engeland gekozen om de troepenmacht van 100 ridders uit Gascogne te leiden.
Kiedy cesarz Fryderyk II, zebrał armię do inwazji na Włochy w 1238 roku, Henryk wybrał Wilhelma, aby towarzyszył jego stu rycerzom z Gaskonii, by przeprowadzić ich przez sabaudzkie przełęcze w Alpach.

Willems (1970) stelde „verlossing” gelijk met „het afzweren van ons egoïsme en het openstellen van ons hart voor elkaar”.
Willems (1970) uważa, iż „odkupienie” oznacza „zerwanie z egoizmem i otwarcie serc dla drugich”.

in het geval van teeltmateriaal dat bestemd is om in de handel te worden gebracht en symptomen van Xylophilus ampelinus Willems et al. vertoont, wordt de hele partij van dat materiaal onderworpen aan een warmwaterbehandeling of een andere gepaste behandeling overeenkomstig de protocollen van de EPPO of andere internationaal erkende protocollen om te waarborgen dat het vrij is van Xylophilus ampelinus Willems et al.
w przypadku gdy materiał rozmnożeniowy, który jest przeznaczony do wprowadzenia do obrotu, wykazuje objawy Xylophilus ampelinus Willems et al., całą partię tego materiału poddaje się działaniu gorącej wody lub innemu stosownemu zabiegowi zgodnie z protokołami EPPO lub innymi protokołami uznanymi na poziomie międzynarodowym, w celu zagwarantowania braku Xylophilus ampelinus Willems et al.

Willem en Richard hebben al het eten klaargemaakt en alles geregeld terwijl hij sliep.
Willem i Richard wszystko ugotowali i urządzili, kiedy on spał.

Wat dus inhield dat Willem maar de eerste wilde slag hoefde te ontwijken om te kunnen winnen.
Co oznaczało, że jeśli William zdołał uniknąć pierwszego szaleńczego cięcia — wygrywał.

Willem laat zijn handen los en stapt haastig uit bed.
– Willem puszcza jego ręce i wyskakuje z łóżka

De straf werd gelijk gehouden aan het voorarrest en Willem was op slag weer vrij man.
Kara była równa aresztowi tymczasowemu i Willem od razu stał się wolnym człowiekiem.

Willem Langzwaard was op haar aanraden opnieuw op kruistocht vertrokken.
Wilhelm Długi Miecz za jej radą znowu wyruszył na wyprawę krzyżową.

‘Het spijt me heel erg, Willem,’ zei hij zo zachtjes dat Willem hem maar net kon verstaan.
– Bardzo cię przepraszam, Willem – powiedział, tak cicho, że ten ledwo dosłyszał.

de wijnstokken op de productielocatie die symptomen van Xylophilus ampelinus Willems et al. vertonen, worden na het uitdunnen behandeld met een bacteriedodende stof om te waarborgen dat zij vrij zijn van Xylophilus ampelinus Willems et al., en
winorośl w punkcie produkcji, gdzie wystąpiły objawy Xylophilus ampelinus Willems et al. po przycinaniu zostaje poddana działaniu bakteriocydu w celu zagwarantowania braku Xylophilus ampelinus Willems et al.; oraz

Willem liep naar binnen, met een urenberekening in zijn handen, en ik wachtte op de hoek.
Willem wszedł do środka z wyliczeniem godzin pracy, a ja czekałem za rogiem.

Willem had op die tekst ik weet niet hoe vaak geoefend, om het accentloos en zonder haperen te doen.
Willem ćwiczył ten tekst niezliczoną ilość razy, żeby wypowiedzieć wiadomość bez akcentu i płynnie.

Willem vroeg de paus of hij zijn invasie de status van kruistocht wilde geven en beloofde hem in ruil daarvoor meer zeggenschap over de dolende Engelse kerk.
Wilhelm zasugerował papieżowi, żeby uznał jego inwazję za krucjatę, a w zamian obiecał mu większą kontrolę nad wiarołomnym kościołem w Anglii.