zich haar doen oor Pools

zich haar doen

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Pools

układać

Verb verb

Układać włosy

Je haar doen bijv. Kammen , föhnen

voorbeelde

Gedurende de afgelopen maanden in Merryweather had Britts oudste zus zich voor haar doen nogal gewoontjes gekleed.
Podczas tych ostatnich miesięcy w Merryweather najstarsza siostra Britt ubierała się dość swobodnie.

Pas na een paar uur viel het Jennings op dat Bea zich voor haar doen erg vrouwelijk had gekleed.
Dopiero po kilku godzinach Jennings zauważyła, że Bea ma na sobie strój naprawdę kobiecy.

'De Doden zullen haar bloed drinken en zich te goed doen aan haar vlees!'
- Zmarli wypiją jej krew i zrobią sobie z niej ucztę!

Hij zal haar raad wel opgevolgd hebben – niet opvallen, zich verwijderen, haar onderzoek laten doen.
Chyba posłuchał jej rad, aby się usunął, oddalił, pozwolił jej prowadzić dochodzenie.

Ze moest die dag haar uiterste best doen om zich op haar werk te concentreren.
Tego dnia zmuszała się w pracy do koncentracji.

Zij bleef met God wandelen, en mettertijd sloot haar man zich bij haar aan in het doen van Jehovah’s wil.
Dalej chodziła z Bogiem, a z czasem mąż przyłączył się do niej w spełnianiu woli Jehowy.

Hij vroeg zich af wat hij zou moeten doen om haar voor zich te winnen.
Zastanawiał się, co powinien zrobić, by zyskać jej względy.

Karen dwingt zich haar ogen open te doen.
Karen zmusza się, żeby otworzyć oczy.

Ze voelde zich bekeken, moest haar best doen om niet kwaad te worden.
Ona czuła się obserwowana, musiała dołożyć starań, aby się nie zdenerwować.

Diep gekwetst en van streek vroeg zij zich af wat haar te doen stond.
Głęboko zraniona i wytrącona z równowagi zastanawiała się, co ma począć.

Stephanie gedroeg zich vreemd, zelfs voor haar doen.
Stephanie zachowywała się dziwnie, nawet jak na nią.

Om haar een genoegen te doen legt iedereen zich bij haar wensen neer, maar alleen wanneer ze erbij is.
Żeby jej sprawić przyjemność, wszyscy się do tego stosujemy, ale tylko w jej obecności.

Ik zei haar dat ik dat zeker zou doen, zodra haar vader zich beter zou voelen.
Odparłem, że na pewno tak, gdy tylko jej ojciec lepiej się poczuje.

Arme Amanda, ik heb met haar te doen, ze zal zich daar de rest van haar leven schuldig over voelen.
Biedna Amanda, współczuję jej, przez resztę życia będzie się o to obwiniać.

Carol worstelde met de emoties die haar kwelden en probeerde zich te herinneren hoe ze haar werk moest doen.
Carol walczyła z nękającymi ją emocjami i usiłowała sobie przypomnieć, jak ma robić to, co do niej należy

Zondagsrechter liet zich zonder zijn ogen open te doen van haar schoot glijden en krulde zich naast haar op.
Niedzielny Sędzia, nawet nie otworzywszy oczu, zsunął się z jej podołka i położył obok.

Travis zou haar natuurlijk geen kwaad doen, en hij zou zich evenmin aan haar opdringen.
Travis jej nie skrzywdzi, nie będzie się też narzucał, ale czy musi?

En haar moeder maakte zich bang om haar... ' 'En wat gaat u nu doen?'
I matka obawiała się o nią. — A teraz, co pan chce zrobić?

Daarna ging hij naar Anna toe, om zich aan haar te goed te doen.
Może potem zwrócił się w stronę Anny, zdeterminowany, aby odbyć z nią stosunek, ale przerażona i rozjuszona,

Alice keek haar na en vroeg zich af of ze zou blijven doen alsof ze haar niet had gehoord.
Alice przyglądała się jej, myśląc, jak długo siostra zamierza udawać, że jej nie słyszała.

Opeens realiseerde ze zich wat haar grootmoeder aan het doen was.
I nagle zrozumiała, co babcia próbuje osiągnąć

Want zelfs als hij zich tot haar richt kan hij doen alsof hij haar negeert.)
Syn bowiem, nawet mówiąc do niej, może udawać, że ją ignoruje.)

Dat haar katholieke opvoeding zich zou doen gelden.'
Że wyjdzie z niej stare katolickie wychowanie.

‘Het spijt me,’ fluisterde hij, zonder een poging te doen zich tegen haar aanval te verdedigen.
– Przepraszam – wyszeptał, nie próbując nawet bronić się przed jej atakiem. – Tak bardzo mi przykro, Stacey.

Ze was voor haar doen erg stil en Sarai kon zich de teneur van haar gedachten wel voorstellen.
Zrobiła się nietypowo milcząca i Sarai z łatwością potrafiła sobie wyobrazić tonację jej myśli.