zich kwijten van oor Pools

zich kwijten van

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Pools

spełnić

Verb verb

wykonać

Verb verb

Het comité heeft zich gekweten van de hem door de richtlijn opgedragen taken.
Komitet wykonał zadania nałożone na niego dyrektywą.

voorbeelde

De Commissie moet zich kwijten van haar taak en van de verplichting om initiatief te nemen.
Komisja musi przyjąć na siebie obowiązek podjęcia inicjatywy.

De Commissie verricht toezicht op de wijze waarop de lidstaten zich kwijten van deze verantwoordelijkheden.
Komisja monitoruje sposób wypełniania tych obowiązków przez państwa członkowskie.

g) de mate waarin transmissie- en distributiesysteembeheerders zich kwijten van hun taken overeenkomstig de artikelen 8 en 12;
g) zakresu, w którym operatorzy systemu przesyłowego i dystrybucyjnego wypełniają swoje zadania zgodnie z art. 8 i 12;

Ik sluit m'n ogen en droom van al die wilde kozakken... die zich kwijten van hun gevaarlijke taak.
Zamykam oczy... i śnię o dzikich kozakach... przemierzających stepy, po to aby wykonać kolejną brutalną misję.

De ouderlingen zullen observeren hoe hij reageert op en zich kwijt van zijn toewijzingen.
Starsi będą obserwować, jak podchodzi do takich zadań i jak się z nich wywiązuje.

jaarlijkse beoordeling van de wijze waarop banken zich kwijten van de derdepijlervereisten inzake informatieverschaffing;
Doroczna ocena wdrażania przez banki wymogów trzeciego filaru dotyczących ujawniania informacji.

Terra Avia kon niet aantonen hoe het zich kwijt van zijn verantwoordelijkheden op het gebied van permanente luchtwaardigheid.
Terra Avia nie był w stanie wykazać, w jaki sposób wywiązuje się ze swoich obowiązków w zakresie zapewniania ciągłej zdatności do lotu.

Op bepaalde tijden van het jaar moesten de meisjes zich kwijten van taken buitenshuis.
W pewnych okresach roku dziewczęta zajmowały się pracami sezo- nowymi.

Zich kwijten van een laatste plicht.
Musi spełnić swój ostatni obowiązek.

Maar de vraag is: Hoe ver moet het zich kwijten van burgerplichten en gehoorzaamheid aan de wet gaan?
Rodzi się jednak pytanie: W jakim stopniu należy spełniać obowiązki obywatelskie i przestrzegać prawa?

In de informatie over deze procedures kan worden beschreven hoe financiëlemarktdeelnemers zich kwijten van hun duurzaamheidsgerelateerde beheerverantwoordelijkheden of andere aandeelhoudersverplichtingen.
W informacjach na temat takich procedur mógłby zostać zawarty opis tego, w jaki sposób uczestnicy rynku finansowego wywiązują się ze swoich obowiązków zarządczych związanych ze zrównoważonym rozwojem lub z innych obowiązków wobec akcjonariuszy.

6 Een kostwinner doet er goed aan in gedachte te houden dat hij zich kwijt van iets wat Jehovah hem heeft opgedragen.
6 Powinien on pamiętać, że spełnia zadanie otrzymane od Jehowy.

Het is voor een christen dikwijls moeilijker te volharden in zijn geestelijke activiteiten dan in het zich kwijten van zijn andere verplichtingen.
Niejednemu chrześcijaninowi trudniej przychodzi pielęgnowanie wytrwałości w sprawach duchowych niż w innych obowiązkach.

Het is ermee ingenomen dat de Unie zich kwijt van haar taak om op te komen voor de rechten van burgers en consumenten.
Z satysfakcją przyjmuje też fakt, że UE odgrywa swoją rolę jako obrońca praw obywateli i konsumentów.

Behalve dat hij zich kwijt van zijn verantwoordelijkheid in verband met zijn drie kinderen is hij ouderling en dient geregeld als vervangende kringopziener.
David wychowuje troje dzieci, jest starszym i regularnie usługuje jako zastępca nadzorcy obwodu.

Uitsluitend op basis van een evaluatieverslag over de toepassing van de visserijovereenkomst kunnen het Europees Parlement en de Raad zich kwijten van hun taken.
Parlament Europejski i Rada będą w stanie wywiązać się ze swoich obowiązków jedynie na podstawie sprawozdania z oceny dotyczącego realizacji umowy w sprawie połowów.

Beklemtoon de noodzaak dat ouders zich kwijten van hun verantwoordelijkheid om het voorbeeld te geven en hun kinderen zelf in de dienst op te leiden.
Podkreśl, że rodzice mają obowiązek dawania przykładu dzieciom i osobistego szkolenia ich w służbie.

Motivering Uitsluitend op basis van een evaluatieverslag over de toepassing van de visserijovereenkomst kunnen het Europees Parlement en de Raad zich kwijten van hun taken.
Uzasadnienie Parlament Europejski i Rada będą w stanie wywiązać się ze swoich obowiązków jedynie na podstawie sprawozdania z oceny dotyczącego realizacji umowy w sprawie połowów.

Aldus blijft de gezalfde „wachter”-klasse zich kwijten van haar opdracht om ’de dag der wraak van de zijde van onze God uit te roepen’. — Openb.
Namaszczona duchem klasa „stróża” bezustannie spełnia w ten sposób polecenie, by „obwieścić (...) dzień pomsty ze strony naszego Boga” (Obj.