zich herinneren oor Pools

zich herinneren

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Pools

pamiętać

werkwoord impf

Wil dat zeggen dat hij het zich herinnert?
To znaczyło, że pamięta, czy że nie pamięta?

zapamiętać

werkwoord pf

Nu is het laatste wat mijn vader zich herinnerd wat ik gezegd heb, hoe erg ik hem haat.
I teraz ostatnią rzeczą, jaką zapamięta mój ojciec będzie to jak mu mówiłem, jak bardzo go nienawdzę.

voorbeelde

Till kon zich herinneren dat Seda op Skania’s loonlijst stond en ingewijd was in zijn plannen en bedoelingen.
Till przypomniał sobie, że Seda jest na liście płac Skanii i że jest wtajemniczona w jego zamiary i cele.

“Kunt u zich herinneren op welke dag de politie kwam?”
— Czy pamięta pan dzień, w którym przyszła policja?

U kunt zich herinneren wanneer hij voor het laatst hier binnen was?
Nie pamiętasz kiedy tu ostatnio był?

En ze zullen zich herinneren wat wij deden.
I będą pamiętać, co my zrobiliśmy.

Niemand kon zich herinneren dat er ooit iets ergers was gebeurd.
Nikt nie pamiętał, żeby kiedykolwiek zdarzyło się tutaj coś gorszego.

Op een dag zal hij naar me kijken en het zich herinneren.
Kiedyś spojrzy na mnie i przypomni sobie.

We weten niet wat ze zich herinneren.
Nie wiemy, jak działa ich pamięć.

Noch zij, noch haar broer en zusje konden zich herinneren ooit door hem omhelsd te zijn.
Ani ona, ani jej brat i siostra nie pamiętali, żeby ich kiedykolwiek przytulił.

Wat kunnen ze zich herinneren van de eerste keer dat ze in de velddienst gingen?
Co pamiętają z pierwszej służby kaznodziejskiej?

Sommigen onder jullie zullen zich herinneren, dat we onze eerste ontmoeting met hem drie jaar geleden hadden
Niektórzy z was pewnie słyszeli, że pierwszy raz spotkaliśmy go # lata temu

"""Kunt u zich herinneren hoe hij gekleed was?"""
- Przypomina pani sobie może, jak był ubrany?

Ze zullen het zich herinneren dat we hier zaten te praten.
Będą pamiętać, że tu siedzieliśmy i rozmawialiśmy.

Hij kon zich herinneren dat ze op minstens vier plaatsen moesten kruipen.
Przypomniał sobie, że musieli się czołgać w przynajmniej czterech miejscach.

‘Kunt u zich herinneren welke slachtoffers hij noemde?’
- Pamięta pani, o których ofiarach wspominał?

Geen van de getuigen kan zich herinneren dat Matsson iets bijzonders heeft gezegd of gedaan.
Ani jeden świadek nie przypomina sobie niczego szczególnego, co Matsson powiedział albo zrobił.

'U zult zich herinneren dat Annemarie Meijer het in La Caracha over hem had.'
Jak pan pamięta, Annemarie wspomniała o nim w „La Caracha""

KUNT u zich herinneren wanneer er voor het laatst iemand echt vriendelijk tegen u is geweest?
CZY przypominasz sobie, kiedy ostatnio ktoś cię potraktował z dużą dozą życzliwości?

U zult zich herinneren dat ik al eens eerder over hem gesproken heb.
Zapewne pamiętacie, panowie, że dyskutowaliśmy już o nim.

Niemand zal--zal zich herinneren dat ik hier was.
Nikt nie będzie pamiętał, że tu byłem.

Ik wil mijn kinderen en kleinkinderen laten glimlachen en zich herinneren wat ik voor hen deed.
Chcę, żeby moje dzieci i wnuki się śmiały i pamiętały, w co się z nimi bawiłam.

Misschien weet Anabella het nog, en anders gaan we het uitzoeken, iemand moet het zich herinneren.
Może Anabella będzie pamiętać, a jeśli nie, to ktoś przecież musi wiedzieć.

Wat kon zij zich herinneren van de gebeurtenissen die ruim tien jaar geleden hadden plaatsgevonden?
Co zapamiętała z wydarzeń sprzed dziesięciu lat?

Kunt u zich herinneren waar u was tijdens de nacht van 26 augustus 1997?
Pamięta pan, gdzie był w nocy 26 sierpnia 1997?

Als u meneer Ardèvol naar huis brengt, zal hij niets herkennen of zich herinneren.
Nawet gdyby pan zabrał pana Ardèvola do jego domu, niczego tam nie rozpozna i nic nie będzie pamiętał.

Niemand kan zich herinneren iets verdachts te hebben gezien.
Nie widziano nikogo podejrzanego.