zich hechten (aan) oor Pools

zich hechten (aan)

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Pools

polubić

Verb verb

przywiązać się

werkwoord

voorbeelde

Ze werd gevolgd toen ze zich hechtte aan Jason Bourne.
Była ugotowana w chwili, gdy zaczęła wspomagać Jasona Bourne'a.

Ik wil niet dat ze zich hecht aan iemand die niet blijft.
Ne chcę, żeby Cat przywiązała się do kogoś kto nie zostanie na dłużej.

We hebben een isotoop die zich hecht aan het DNA van één van hen.
Zamiast baru użyjemy innego izotopu który przyłączy się do DNA tylko jednego gatunku w pomiesznaj całości, ale nie drugiego.

Het zich hechten aan een seksueel fetisj wijkt in verschillende opzichten af van het gewone conditioneringsproces.
Przywiązanie do fetysza seksualnego pod kilkoma względami różni się od zwykłego procesu uwarunkowania.

En de banvloek zal zich vanaf nu aan Jacob hechten, zoals het eiwit zich hecht aan de dooier.
I klątwa odtąd będzie się trzymać Jakuba, tak samo jak białko trzyma się żółtka.

Beide processen kunnen een rol spelen bij het zich hechten aan een soort.
Oba te procesy mogą odgrywać rolę w przywiązywaniu się zwierzęcia do własnego gatunku.

Dat zou zich hechten aan aanwezige restjes inkt.
Która powinna przyłączyć się do resztek metalicznej farby, którą tutaj mamy.

De manier waarop dit wezen zich hecht aan zijn omgeving.
W ten sposób stworzenie przyczepia się do swojej ofiary.

De bijbel zegt: „Een man . . . moet zich hechten aan zijn vrouw.”
Biblia mówi: „Mężczyzna (...) przylgnie do żony”.

Hetzelfde zou voor een vrouw gelden; ze moest zich hechten aan haar man.
To samo odnosiło się do żony — miała przylgnąć do swego męża.

„Een man (...) moet zich hechten aan zijn vrouw.” — Genesis 2:24.
„Mężczyzna (...) przylgnie do swej żony” (Rodzaju 2:24).

Zodra hij het vindt, zal de faag zich hechten aan de bacteriële celwand en zijn DNA injecteren.
Jak je znajdzie, przyczepia się do ściany komórkowej bakterii, a następnie wprowadza do niej swoje DNA.

Ze kunnen zich hechten aan mensen, locaties of voorwerpen.
Przywierają do ludzi, miejsc, rzeczy.

„Een man . . . moet zich hechten aan zijn vrouw en zij moeten één vlees worden.” — GENESIS 2:24.
„Mężczyzna (...) przylgnie do swej żony i staną się jednym ciałem” (RODZAJU 2:24).

Vreemd genoeg voelde hij zich hecht genoeg met haar om dat te weten.
To dziwne, że czuł się jej na tyle bliski, by o tym wiedzieć. - O co chodzi?

Zij schommelden tussen de zuivere aanbidding van Jehovah en het zich hechten aan valse goden.
Balansowali oni między czystym wielbieniem Jehowy a przywiązaniem do fałszywych bóstw.

Hoe komt het, Mo, dat landschappen zich hechten aan het menselijk hart?
Co takiego sprawia, że krajobrazy zapisują się w ludzkim sercu, Mo?

Klantspecifieke bereiding van farmaceutische producten, Te weten, Transdermale pleisters, folie dat zich hecht aan het wangslijmvlies en oplosbare mondstrips
Produkcja, na zamówienie, preparatów farmaceutycznych, Zn, Plastry przezskórne, folie do jamy ustnej z klejem z materiałów biologicznych lub rozpuszczalne paski do jamy ustnej

God zei: „Een man [zal] zijn vader en zijn moeder verlaten en hij moet zich hechten aan zijn vrouw.”
Bóg oświadczył: „Mężczyzna opuści ojca i matkę i przylgnie do swej żony”.

Maar volgens de Bijbel moet een man „zich hechten aan zijn vrouw, en de twee zullen één vlees zijn”.
Niejeden mężczyzna nie do końca rozumie, czym różni się biblijne podporządkowanie żony od posłuszeństwa, jakie dziecko ma okazywać rodzicom (Kolosan 3:20; 1 Piotra 3:1).

Het klampte zich aan Moe vast als een weesaapje in een dierentuin dat zich hecht aan alles wat warmte biedt.
Mały przyczepił się do niego jak osierocona małpka w zoo, która przytula się do wszystkiego, co ciepłe.

Ik zei ook dat je van hem houdt en niet wilt dat hij zich hecht... aan iets wat misschien fout gaat.
Powiedziałem też, że go kochasz i nie chcesz, żeby się przywiązał do kogoś, a później był zawiedziony, gdyby sprawy się nie ułożyły.

Weer had hij gezien hoe zijn zoon zich hechtte aan een vrouw die ervandoor zou gaan, die hem pijn zou doen.
Kolejny raz widział, że jego syn nawiązuje więź z kobietą, która w końcu wyjedzie, a on poczuje się zraniony.

Productontwikkeling voor derden betreffende farmaceutische preparaten, te weten transdermale pleisters, folie dat zich hecht aan het wangslijmvlies en of oplosbare mondstrips
Rozwój produktów na rzecz osób trzecich w zakresie produktów farmaceutycznych, mianowicie produktów, takich jak plastry przezskórne, folie do jamy ustnej z klejem z materiałów biologicznych lub rozpuszczalne paski do jamy ustnej

WAT DE BIJBEL ZEGT ‘Een man zal (...) zich hechten aan zijn vrouw, en de twee zullen één vlees zijn’ (Mattheüs 19:5).
W BIBLII CZYTAMY: „Mężczyzna (...) przylgnie do swej żony i oboje będą jednym ciałem” (Mateusza 19:5).