zich haasten oor Pools

zich haasten

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Pools

spieszyć się

werkwoord

spieszyć

werkwoord

Misschien werd hij gestoord en moest hij zich haasten.
Może ktoś mu przeszkodził i musiał się spieszyć.

Soortgelyke frases

(zich) haasten
spieszyć się

voorbeelde

Mevrouw Harrison deelde bevelen uit aan de keukenhulpen, die zich haastten om aan haar wensen te voldoen.
Pani Harrison wykrzykiwała rozkazy pomywaczkom, które z pośpiechem wykonywały jej polecenia.

Meneer Ohlert moest zich haasten en had nog maar juist de tijd, zijn bagage aan boord te brengen.
Wiliam Ohlert musiał się śpieszyć, gdyż do odjazdu pozostawało zaledwie tyle czasu, żeby przenieść rzeczy na okręt.

Hij moest zich haasten, ze moesten weg zijn voordat de armen van Farid te zwaar werden.
Musiał się pospieszyć, żeby zdążyli zniknąć, zanim Farida zabolą ręce.

geroepen; ik draai me om en zie dat Labori zich haast om ons in te halen.
Odwracam się i widzę, jak Labori śpieszy się, żeby nas dogonić.

De stad stond in brand en ze moest zich haasten, zich haasten.
Miasto płonęło musiała się śpieszyć, śpieszyć.

Tegen de ruiten persten zich haast kreunend de flets gouden takken van een grote boom.
O szyby prawie z trzaskiem uderzały gałęzie wielkiego drzewa, złotawego koloru.

Het leek of alle bomen van de wereld zich haastten om bij Aslan te komen.
Wydawało się, że wszystkie drzewa z całego świata spieszą, by pokłonić się Aslanowi.

Ze moest zich haasten, anders zou Vita misschien van gedachten veranderen.
Musiała się pospieszyć - zanim Vita zmieni zdanie.

Hij voelde zich haast een inwoner van Woodland Hills.
Ross czuł się prawie jak mieszkaniec Woodland Hills.

Een groot man haastte zich nooit, zei hij graag; een groot man liet anderen zich haasten.
Wielcy ludzie nigdy się nie spieszą, jak często mawiał.

Nu moest hij aan zijn toekomst denken, en hij moest zich haasten.
Teraz liczyła się już tylko przyszłość i musiał się śpieszyć.

“Reinicke moet zich haasten – hij moet radicaal te werk gaan.
Reinicke niech się spieszy i działa radykalnie.

U kunt nog wedden als u zich haast
Można jeszcze obstawiać

‘Hij moest zich haasten, door dat gedoe met jou en de foto’s.
„Wpadł w pośpiechu z powodu tego gówna związanego z Tobą i tymi zdjęciami.

En juist daarom moest hij zich haasten, het was al negen uur.
I właśnie z tego powodu powinien się pośpieszyć, bo już dziewiąta.

Het werkt bijna als bij de goden uit de mythologie: de wonden sluiten zich haast in één nacht!
Zupełne jak u mitologicznych bogów - hokus-pokus i rany zabliźniają się niemal z dnia na dzień.

Professor Zwamdrift gedroeg zich haast normaal tot het kerstdiner twee uur later voorbij was.
Profesor Trelawney zachowywała się prawie normalnie aż do samego końca świątecznego obiadu, dwie godziny później.

Halahan was niet al te bezorgd terwijl hij keek hoe de medico’s zich haastten om hen te helpen.
Nie przejmował się zanadto i spokojnie obserwował, jak sanitariusze biegli im na pomoc.

Hij wenkt de ober die ons in de gaten hield en zich haast om ons bij te schenken.
Woła kelnera, który obserwował stolik, a teraz podchodzi, by nas obsłużyć

Ze moesten zich haasten om het volgende vliegtuig naar Aspen te halen.
Musieli się pośpieszyć, żeby się przesiąść na samolot do Aspen.

Toen Servaz het Forensisch Instituut verliet moest hij zich haasten om zijn zoon van school te halen.
Po wyjściu z Instytutu Medycyny Sądowej Servaz pojechał pod szkołę, by odebrać syna.

Brian Potter van de Boekhouding kan zich haast honderd keer opdrukken sinds hij erbij is.
Brian Potter z księgowości robi sto pompek z klaśnięciem, odkąd się zapisał.

Hij staat altijd te laat op en dan moet iedereen zich haasten.
Zawsze późno wstaje i wszyscy muszą się śpieszyć.

Zeg dat NASA zich haast.
Niech NASA poruszy ziemię i niebo.

U moet zich haast maken om Dieppe te bereiken, waar u een Mr Avebury moet bezoeken.
/ " Musisz się pośpieszyć, / by dotrzeć do Dieppe, gdzie odszukasz pana Avebury.