doen vermoeden oor Pools

doen vermoeden

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Pools

sugerować

werkwoord

Ja. De wonde aan de hals van de onderofficier doet vermoeden dat hij doodbloedde.
Tak, i rany na szyi drobnej oficerskiej braci sugerują, że spowodował go do wykrwawienia.

voorbeelde

eventueel de aspecten van die praktijken die fraude doen vermoeden;
w stosownych przypadkach, czy praktyki te pozwalają podejrzewać nadużycie finansowe;

Wat kleinigheden met LAPD, maar niets dat dit kon doen vermoeden.
Parę spięć z policją, ale nic, co pozwoliłoby przewidzieć obecną sytuację.

eventueel de aspecten van de praktijken die fraude doen vermoeden;
w stosownych przypadkach, czy praktyki te pozwalają podejrzewać nadużycie finansowe;

Ze blijkt niet Christus’ koninkrijk te zijn, zoals de naam christenheid zou doen vermoeden.
Nie okazało się też Królestwem Chrystusowym, choć tak sugeruje jego nazwa.

Ik heb littekens op mijn rug die anders doen vermoeden.
Na moich plecach są rany, które mówią co innego.

Het etentje verliep verrassend ontspannen, heel anders dan Emily’s hysterie vooraf had doen vermoeden.
Kolacja przebiegła zaskakująco spokojnie, o wiele spokojniej, niż przewidywała jej rozhisteryzowana przyjaciółka.

Hij was kleiner en magerder dan de stem had doen vermoeden, maar hij bewoog zich met onmiskenbare autoriteit.
Był drobniejszy i bardziej wymizerowany, niż sugerował to jego głos, ale poruszał się z wyraźną władczością.

Sporen doen vermoeden dat de moordenaar terugliep naar de kleedkamer.
/ Łukowe pociągnięcia wskazują na to, / że zabójca wycofał się spod prysznica do szatni.

De pub in, hoewel de luiken voor de ramen doen vermoeden dat hij nog dicht is.
Do pubu, chociaż opuszczona żaluzja sugeruje, że jest zamknięty

Maar wist u dat bepaalde wetenschappelijke onderzoeken doen vermoeden dat wantrouwig zijn hetzelfde effect kan hebben?
Ale czy wiesz, że — jak wynika z niektórych badań — podobnie oddziałuje nieufność?

Aanwijzingen die doen vermoeden dat het om dit soort sanctie gaat, moeten volstaan.
W tym kontekście wystarczyć powinno przedstawienie przesłanek, które wskazują na takie sankcje.

Er wordt geen sectie verricht, tenzij er voldoende aanwijzingen zijn die andere oorzaken doen vermoeden.
Nie wykonuje się autopsji, chyba że istnieją wystarczające przesłanki, by podejrzewać inne powody śmierci.

Daarbij gaat het om het maken van baby's, zelfs als anticonceptiemethoden of homoseksualiteit anders doen vermoeden.
Tu chodzi o robienie dzieci, nawet gdy antykoncepcja czy homoseksualizm zaciemniają nieco obraz.

Experimenten met apen doen vermoeden dat mimbaverbindingen misschien ook een orale anticonceptiepil voor mannen mogelijk zouden maken.
Badania na małpach sugerują, że związki otrzymywane z melii mogą posłużyć do produkcji pigułki antykoncepcyjnej dla mężczyzn.

Bovendien zouden de ontwikkelingen van na # mei # doen vermoeden dat deze weg rederlijkerwijs nog steeds kan worden gevolgd
Ponadto dalszy rozwój sytuacji po dniu # maja # r. pozwala sądzić, że nadal istnieje racjonalna możliwość wykorzystania tego rozwiązania

Er staan symbolen op de muur,’ hij wijst naar het in steen gekerfde symbool, ‘die hetzelfde doen vermoeden.’
Na ścianie są wyryte symbole... – Wskazuje na glif wyrzeźbiony w kamieniu. – ...które sugerują to samo.

De eerste aanwijzingen doen vermoeden dat ze onder verdachte omstandigheden is gestorven.
Wstępne oględziny wskazują na śmierć w podejrzanych okolicznościach.

Beschikbare gegevens doen vermoeden dat ook Italië door de gokkoorts is aangestoken.
Dostępne dane potwierdzają, iż także Włochy opanowała gorączka hazardu.

Recente onderzoeken doen vermoeden dat moeders die er last van hebben, minder kans hebben op een miskraam.”
Przeprowadzone niedawno badania wskazują, że kobietom, u których występuje ta dolegliwość, rzadziej zdarza się poronienie”.

Ik denk dat de Duitse inflatie lager is dan de cijfers doen vermoeden.
— W porządku, myślę, że niemiecka inflacja jest w lepszym stanie, niż sugerują liczby.

De letterlijke bewoordingen van deze bepalingen kunnen doen vermoeden dat de werkingssferen ervan elkaar overlappen.
Literalne brzmienie tych przepisów mogłoby sugerować, że ich zakresy zastosowania zachodzą na siebie.

Studies doen vermoeden dat een verhoging van het gebruik van kalium en calcium de bloeddruk kan verlagen.
Jak wskazują badania, pozytywne rezultaty daje przyjmowanie potasu i wapnia.

e) eventueel de aspecten van die praktijken die fraude doen vermoeden;
e) w stosownych przypadkach, czy praktyki te pozwalają podejrzewać nadużycie finansowe;

Hij vervolgde: „Enquêtes doen vermoeden dat Noord-Amerika besmet is met een vreselijk pessimisme . . .
Następnie dodał: „Sondaże wykazują, iż Ameryka Północna zaraziła się straszliwym pesymizmem (...)