fel oor Pools

fel

adjektief, bywoord

Gekarakteriseerd door extreme intensiteit van emoties of overtuigingen.

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Pools

ostry

adjektief manlike

Mijn moeder vindt dat felle kleuren geschikt zijn voor kinderen en hoeren.
Moja mama uważa, że ostre kolory są dla dzieci i dziwek.

okrutny

adjektief manlike

We gaan naar Marysville om het bericht na te gaan... over een felle aanval van bijen tijdens een picknick
Wyruszamy do Marysville, by zbadać doniesienia... o okrutnym ataku pszczół podczas rodzinnego pikniku

dowcipny

adjektief manlike

sprytny · szorstki · krzykliwe · krzykliwy · cierpki · spiczasty · krzykliwa

Soortgelyke frases

fel beschadigd
całkowicie zniszczony

voorbeelde

Vanaf de top van de heuvel konden we de oranje gloed van een fel brandend vuur onderscheiden.
Ze szczytu górki widzieliśmy pomarańczowy blask płonącego ogniska.

Hun leider is Vosk, een fanaat... fel tegenstander van de Tijd-Akkoorden.
Przewodzi im Vosk, fanatyk brutalnie łamiący Prawa Czasowe.

verzet zich fel tegen het nieuwe begrip ‘flexicurity’ en de poging dit begrip centraal te stellen in de nieuwe driejarige cyclus van de Europese Werkgelegenheidsstrategie en de geïntegreerde richtsnoeren voor groei en werkgelegenheid;
zdecydowanie odrzuca próbę uczynienia z koncepcji elastyczności i pewności zatrudnienia nadrzędnego podejścia na kolejny, trzyletni cykl europejskiej strategii na rzecz zatrudnienia i zintegrowanych wytycznych na rzecz wzrostu gospodarczego i zatrudnienia;

We beeldden ons duisternis in, een fel licht of iets wat nog geen naam had.
Wyobrażałyśmy sobie ciemność albo oślepiające światło lub coś zupełnie innego czego nie potrafiłyśmy nawet nazwać.

Betreft: Erdogan haalt fel uit naar Turks-Cyprioten
Przedmiot: Oświadczenia premiera Recepa Tayyipa Erdoğana przeciwko Turkom cypryjskim

Binnenkort krijgt Pakistan de fel begeerde status van een ontwikkelingsland met speciale tariefpreferenties.
Pakistan wkrótce uzyska upragniony od dawna status kraju rozwijającego ze szczególnymi preferencjami taryfowymi.

Nou, Tony Fairhaven was een goeie jongen, en hij was fel tegen drugs, drinken en zelfs roken.
Cóż, Tony Fairhaven był dobrym chłopcem, nie tolerował narkotyków, pijaństwa czy palenia papierosów.

Ze zijn fel libertair en anti-geheimhouding, wat hand-in-hand gaat met complottheorieën.
Są zagorzałymi liberałami i nie są dyskretni, co idzie ręka w rękę z teorią spiskową.

Na fel verzet van de Joden hebben de Duitsers zich overgegeven.
Wobec zaciętego oporu Żydów, Niemcy skapitulowali.

De leeuwin zal haar jongen fel beschermen, ongeacht wat de gevolgen zijn.
Lwica zawsze będzie wściekle broniła swoich kociaków, bez względu na konsekwencje.

‘Te fel,’ zei mijn moeder toen we hem kochten.
– Zbyt jaskrawy – powiedziała mama, kiedy go kupowaliśmy.

Volgens een correspondent van The New York Times protesteerde een Koreaanse zakenman fel „tegen de Amerikaanse immoraliteit het Koreaanse volk Amerikaanse sigaretten op te dringen”.
Jak donosi korespondent dziennika The New York Times, pewien koreański przedsiębiorca nie szczędził cierpkich uwag pod adresem „niemoralnego postępowania Amerykanów, którzy wmuszają w Koreańczyków swe papierosy”.

Toen kwam ‘I Feel Love’ van Donna Summer.
Później było I Feel Love Donny Summer.

De hemel was onbewolkt en de zon scheen zo fel dat hij zijn zonnebril moest opzetten tegen het schelle licht.
Niebo było bezchmurne, słońce tak ostre, że włożył okulary przeciwsłoneczne.

Bij de productie worden camembert en/of brie tot de gewenste fragmentatie fijngemaakt en dan met de overige ingrediënten vermengd tot een homogene en goed smeerbare massa met een fel oranje kleur.
W procesie produkcji ser Camembert i/lub Brie rozdrabnia się na odpowiedniej wielkości kawałki, a następnie miesza się z pozostałymi składnikami do uzyskania homogenicznej i dającej się rozsmarować masy o jasnopomarańczowej barwie.

Leto keek hem fel aan en dacht: Zal hij het begrijpen als ik nu het sleutelwoord laat vallen1?
"Leto popatrzył na niego z góry, myśląc: ""Gdybym użył teraz słowa-klucza, czy zrozumiałby?"

Ze was zo fel als een wilde kat en liet haar klauwen zien aan iedereen die te dichtbij kwam.
Była drapieżna jak dzika kotka i pokazywała pazury, jeśli ktokolwiek podszedł za blisko.

Die dingen trekken je niet zo fel aan.
Nie obchodzą cię te rzeczy?

Het slachtoffer zei dat hij, net voordat hij werd neergeschoten, door een fel rood licht verblind werd.
Tuż przed strzałem ofiara została oślepiona czerwonym światłem.

Fel als blauwe sterren, en net zo koud.’
Jaskrawy jak gwiazdy i równie zimny.

Mara hoorde gedempte stemmen, en plotseling stroomde er fel zonlicht de kiva in.
Mara usłyszała stłumione głosy, po czym nagle jasne światło zalało kiwa.

Het gaat slecht met de Europese industrie en het is zinloos dat sommige lidstaten de auto-industrie subsidies toekennen, waar ik persoonlijk trouwens fel tegen ben.
Europejski przemysł nie radzi sobie dobrze i w niektórych państwach członkowskich przyznawanie subsydiów dla sektora motoryzacyjnego nie ma sensu, zresztą, nawiasem mówiąc, jestem temu w ogóle przeciwny.

Je was zo fel.
Było w tym tyle pasji.

Ze verzette zich fel tegen een huwelijk.
Stanowczo sprzeciwiła się małżeństwu.

Chloé verzette zich ook lang niet meer zo fel tegen het idee om dit paard ooit nog eens op de renbaan te laten lopen.
Chloé zaś nie broniła się tak gwałtownie przed myślą o wystawianiu konia w gonitwach.