houden voor oor Pools

houden voor

werkwoord

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Pools

wierzyć

werkwoord

Een man kan zich maar een bepaalde tijd van de domme houden voor iedereen het gelooft.
Gdy człowiek dość długo zgrywa głupa, w końcu ludzie zaczynają mu wierzyć.

Soortgelyke frases

het beste voor het laatste houden
dobre wino na koniec

voorbeelde

De lidstaten houden voor de Commissie de volgende gegevens ter beschikking:
Państwa Członkowskie przechowują do dyspozycji Komisji następujące informacje:

20 De woorden waarmee Jezus zijn grootse profetie besluit, houden voor ons allemaal een krachtige waarschuwing in.
20 Końcowe słowa wielkiego proroctwa Jezusa zawierają ważną przestrogę dla nas wszystkich.

Ik kan het niet verborgen houden voor u, is het niet?
Nie wywinę się, prawda?

We gaan een kleine onderbreking houden voor een goed voornemen.
Zrobimy mała przerwę dla bardzo istotnej sprawy.

U dient zich beschikbaar te houden voor vragen, voor het geval ik een formeel onderzoek nodig acht.
Bądź gotowa odpowiadać na pytania, jeżeli uznam za konieczne wszczęcie oficjalnego dochodzenia.

Ik probeerde het geheim te houden voor je vader maar ik weet niet of me dat is gelukt.
Próbowałam ukryć to przed ojcem, ale nie wiem, czy mi się udało.

Jij hoort ons veilig te houden voor mensen zoals hem.
Powinieneś nas chronić przed takimi ludźmi.

Niemand kan iets verborgen houden voor een Drasnische spion.’
Nic nie ukryje się przed drasańskim szpiegiem.

De lidstaten houden voor de Commissie de volgende gegevens ter beschikking:
Państwa członkowskie przechowują do dyspozycji Komisji następujące informacje:

Dan gaan ze speeches houden, voor en tegen.
Będą wygłaszali przemówienia za i przeciw.

Rita liet Eierschaal halt houden voor een huis en betaalde een jongetje om de teugels vast te houden.
Rita zatrzymała Skorupkę przed jednym z domów i zapłaciła małemu chłopcu za pilnowanie konia.

Kun je haar hier houden voor een dag of zo op zijn meest?
Możesz ją tu przetrzymać na dzień albo kilka?

Vroeger moest ieder sectorhoofd zich te allen tijde beschikbaar houden voor Londen.
Dawniej każdy szef sektora musiał być osiągalny drogą telefoniczną z Londynu.

En ik moest de prijs laag houden voor de kindertjes.’
I musiałem zbić cenę ze względu na dzieciaki.

Jij geeft ons jouw eigen bloed, wat wij bijdehand houden voor als er iets mocht gebeuren...
Dajesz nam swoją krew, którą będziemy mieć, w razie gdyby zaszła potrzeba...

Moeten we hem houden voor een bloedonderzoek?
Powinniśmy zatrzymć go na toksykologię?

De volgende dag gaf de regering ons toestemming hem aan te houden voor ondervraging.'
Nazajutrz dostaliśmy pozwolenie, żeby go zatrzymać i przesłuchać

Terwijl ik daar zo mijn gedachten over liet gaan, probeerde ik de sfeer gemoedelijk te houden voor Amelia.
Analizując sytuację, próbowałam jednocześnie podtrzymać pogodną atmosferę z uwagi na Amelię

Zoiets is al moeilijk vol te houden voor volwassenen, maar als je pas dertien bent...
Nawet dorosłemu trudno to zrobić, a co dopiero nastolatce...

Denk je dat je een verlovingsfeest kunt houden voor zo'n paar duiten?'
Zawołał: „Ty myślisz, że możesz urządzić zaręczyny za parę miedziaków?”

We moeten aandacht houden voor het noorden en het niet negeren of isoleren in diplomatiek opzicht.
Musimy nadal zważać na Północ, nie możemy jej ignorować ani odizolować dyplomatycznie.

·tot en met oktober 2017 simulatieoefeningen houden voor toekomstige uitdagingen;
·przeprowadzić do października 2017 r. ćwiczenia symulacyjne dotyczące przyszłych wyzwań;

Christopher leek zich verborgen te houden voor zijn collega’s.
Chris wyraźnie krył się przed kolegami.

Ik wil niet geheim houden voor Jake.
Nie chce miec tajemnic przed Jake'm.

Je vroeg me de hele dag vrij te houden voor een noodsessie en dat heb ik gedaan.
Poprosiłeś mnie o zarezerwowanie dnia na sesję awaryjną i zrobiłam to.