houdbaarheidsdatum oor Pools

houdbaarheidsdatum

naamwoord manlike

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Pools

data minimalnej trwałości

Zo garanderen de fabrikanten de afzet van hun totale productie door geen houdbaarheidsdatum aan te geven.
W ten sposób producenci są w stanie zapewnić zwolnienie wszystkich swoich produktów z wymogu wskazania daty minimalnej trwałości.

voorbeelde

Vitamine D2 in het eindproduct: 5-10 μg/100 g versgewicht bij het verstrijken van de houdbaarheidsdatum.
Witamina D2 w produkcie końcowym: 5–10 μg/100g mokrej masy na koniec okresu przydatności do spożycia.

Op mijn leeftijd, wanneer je houdbaarheidsdatum nadert dan loont het om te adverteren.
Jak będziesz zbliżała się do terminu przydatności, tak jak ja to docenisz wartość reklamy.

Zo garanderen de fabrikanten de afzet van hun totale productie door geen houdbaarheidsdatum aan te geven.
W ten sposób producenci są w stanie zapewnić zwolnienie wszystkich swoich produktów z wymogu wskazania daty minimalnej trwałości.

Duidelijker aanwijzingen op de verpakking moeten ertoe leiden dat adequater wordt omgegaan met geneesmiddelen die niet gebruikt zijn of waarvan de uiterste houdbaarheidsdatum is verstreken
Jasne informacje na opakowaniach stwarzałyby lepsze warunki do właściwego postępowania z niewykorzystanymi lub przeterminowanymi lekami

In afwijking van Richtlijn 79/112/EEG mag de houdbaarheidsdatum worden vervangen door de vermelding "deze dieren moeten bij aankoop levend zijn".
W drodze odstępstwa od przepisów dyrektywy 79/112/EWG termin przydatności może zostać zastąpiony zapisem "zwierzęta muszą być sprzedawane żywe".

Een flesje met op recept verkregen antibiotica waarvan de houdbaarheidsdatum ruim vijf jaar was overschreden.
Fiolka antybiotyków na receptę, przeterminowanych o pięć lat.

informatie betreffende de producent (contactgegevens en identificatienummer) en de soort, het gewicht en de houdbaarheidsdatum van het product moeten op de verpakte vis zijn vermeld wanneer hij wordt verkocht;
na opakowaniach ze sprzedawaną rybą należy umieścić informacje na temat producenta (dane kontaktowe i numer identyfikacyjny) oraz produktu (rodzaj, masa i data przydatności do spożycia);

Sommige voorspellen zelfs wat we de houdbaarheidsdatum van de aarde zouden kunnen noemen.
Niektórzy spekulują nawet o domniemanej „dacie ważności” Ziemi.

Met geheimen in deze stad zit het zo. Ze hebben een korte houdbaarheidsdatum.
Cały sens tajemnic w tym mieście polega na tym, że wiodą krótki żywot.

I. overwegende dat uit een consumentenenquête uit 2013 van het Food Chain Evaluation Consortium blijkt dat van alle voedselgroepen die in het onderzoek werden behandeld, de interesse naar oorsprongsetikettering van levensmiddelen waarin vlees verwerkt is het hoogst was; overwegende dat op basis van een meer gericht onderzoek naar de verschillende soorten verwerkte producten waarin vlees verwerkt is, uit de resultaten van de enquête blijkt dat meer dan 90 % van de deelnemende consumenten het belangrijk vinden dat de herkomst op het etiket vermeld staat; overwegende dat ook uit de enquête blijkt dat oorsprongsetikettering voor vlees in verwerkte levensmiddelen pas op de vijfde plaats komt voor wat de interesse van de consument betreft (na smaak, houdbaarheidsdatum, kwaliteit en prijs) en dat 80 % van de consumenten niet bereid is meer te betalen voor oorsprongsetikettering;
I. mając na uwadze, że z sondażu przeprowadzonego w 2013 r. wśród konsumentów przez konsorcjum ds. oceny łańcucha żywnościowego wynika, iż oznaczanie pochodzenia żywności zawierającej mięso cieszy się największym zainteresowaniem spośród różnych kategorii produktów żywnościowych, których dotyczył ten sondaż; mając na uwadze, że z dokładniejszej analizy wyników sondażu dotyczących różnych rodzajów produktów przetworzonych zawierających mięso wynika, że ponad 90% badanych konsumentów uważa oznaczanie pochodzenia za ważne; mając na uwadze, że w sondażu stwierdzono również, iż oznaczanie kraju pochodzenia mięsa zawartego w przetworzonej żywności zajmuje dopiero piąte miejsce pod względem aspektów, które interesują konsumentów (po smaku, terminie przydatności do spożycia, jakości i cenie) oraz że 80% konsumentów nie jest skłonnych płacić więcej za oznaczenie kraju pochodzenia;

overwegende dat grote winkelketens en supermarkten het als gevolg van bestaande administratieve belemmeringen aanvaardbaar achten om voedsel waarvan de minimale houdbaarheidsdatum niet veraf is weg te gooien in plaats van te doneren;
mając na uwadze, że ze względu na istniejące bariery administracyjne duże sieci detaliczne i supermarkety godzą się na wyrzucanie żywności zbliżającej się do daty „najlepiej spożyć przed”, zamiast przekazywać ją w darze;

Op het etiket dat op de verpakking wordt aangebracht is de verpakkingsdatum of de minimale houdbaarheidsdatum van het product vermeld.
Etykieta na zapakowanym produkcie zawiera datę pakowania lub datę przydatności do spożycia.

Vóór de toepassingsdatum van deze verordening in de handel gebrachte of geëtiketteerde levensmiddelen die niet aan deze verordening voldoen, kunnen tot de houdbaarheidsdatum, doch uiterlijk tot en met # juli # in de handel worden gebracht
Żywność wprowadzana na rynek lub etykietowana przed datą wejścia w życie niniejszego rozporządzenia, która nie jest zgodna z niniejszym rozporządzeniem, może znajdować się w obrocie rynkowym do upływu daty jej przydatności do spożycia, ale nie dłużej niż do # lipca # r

Deze knul heeft ontdekt dat deze vis over de houdbaarheidsdatum is.
Chłopak odkrył, że podają nam przeterminowane ryby.

Het onbegrijpelijke heeft een uiterste houdbaarheidsdatum.
To, co niezrozumiałe, ma datę przydatności do spożycia.

Die gooien ze één dag voor de houdbaarheidsdatum weg, maar hij wordt immers niet meteen de volgende dag groen.
Wyrzucają je już dzień po przeterminowaniu, ale przecież one nie psują się o północy.

verkoop op afstand (artikel 14): alle voor voorverpakte levensmiddelen verplichte levensmiddeleninformatie, behalve de minimale houdbaarheidsdatum of „uiterste consumptiedatum”, moet worden verstrekt voordat de aankoop plaatsvindt; alle verplichte vermeldingen moeten hoe dan ook bij de aflevering beschikbaar zijn; daarmee is tegemoet gekomen aan de amendementen 20, 118 en 119.
sprzedaż wysyłkowa (art. 14): wymagane jest, by – w przypadku żywności paczkowanej – wszystkie obowiązkowe informacje o żywności, z wyjątkiem daty minimalnej trwałości lub przydatności do spożycia, muszą być dostępne przed ostatecznym dokonaniem zakupu; w każdym przypadku wszelkie obowiązkowe dane szczegółowe muszą być dostępne w momencie dostawy; poprawki 20, 118 i 119 zostały zatem uwzględnione;

En de houdbaarheidsdatum bij hem is als fight night.
A ostatnim naszym słowem na te wasze takie tam gówna jest walka wieczoru.

Ze was lang over haar houdbaarheidsdatum.
Lata świetności miała dawno za sobą.

(1) Voorzitter van de Europese Raad Donald Tusk: „We zullen de vrede niet op het spel zetten of een „uiterste houdbaarheidsdatum”voor verzoening vaststellen..... geef ons een geloofwaardige garantie voor vrede in Noord-Ierland, en het Verenigd Koninkrijk zal de EU verlaten als een trouwe vriend”.
(1) Przewodniczący Rady Europejskiej Donald Tusk powiedział: „Nie będziemy igrać z pokojem ani określać datę ważności pojednania ... dajcie nam wiarygodne gwarancje pokoju w Irlandii Północnej, a Zjednoczone Królestwo opuści UE jako zaufany przyjaciel”.

Nee, whisky heeft geen uiterste houdbaarheidsdatum.
Nie, szkocka się nie przeterminowuje.

Rekening houdend met de vervoermogelijkheden en de houdbaarheidsdatum van de abrikozen is het belangrijk dat gefaseerd wordt geplukt; onder meer de zorgvuldige planning van de locatie van de plantages is hierbij een helpende factor
W odniesieniu do przewoźności i zdolności do przechowywania (długości okresu przechowywania), ważna jest fazowość zbiorów, którą zapewnia m.in. odpowiednie położenie sadów

Terwijl levensmiddelen waarvan de uiterste consumptiedatum is verstreken, niet meer veilig kunnen zijn, zijn levensmiddelen waarvan de minimale houdbaarheidsdatum is verstreken wel nog veilig voor consumptie, op voorwaarde dat de bewaarvoorschriften zijn nageleefd en de verpakking niet is beschadigd.
Podczas gdy spożywanie żywności po upływie terminu przydatności do spożycia może stwarzać obawy o bezpieczeństwo, żywność po dacie minimalnej trwałości można nadal bezpiecznie konsumować, jeżeli warunki przechowywania są przestrzegane, a opakowanie nie jest zniszczone.

c) de minimale houdbaarheidsdatum wordt aangeduid met de woorden „bij voorkeur te gebruiken vóór eind...” gevolgd door ofwel:
c) data minimalnej trwałości jest wskazana przy użyciu wyrazów „najlepiej użyć przed końcem”;, po czym następuje:

De minimale houdbaarheidsdatum wordt duidelijk vermeld en bestaat uit maand en jaar, dan wel uit dag, maand en jaar, in deze volgorde.
Data minimalnej trwałości jest wskazana w sposób jednoznaczny i zawiera miesiąc i rok albo dzień, miesiąc i rok, w tej kolejności.