ingezonden oor Pools

ingezonden

deeltjie

voorbeelde

Dat betekent vaak dat individuele personen die toegang wensen tot elektronische procedures van overheidsinstanties zich moeten legitimeren (d.w.z. de instantie in staat stellen om na te gaan of de personen zijn wie ze beweren te zijn door hun legitimatie te controleren[1]) en een elektronische handtekening moeten plaatsen zodat de instantie de ondertekenaar kan identificeren en er zeker van kan zijn dat de ingezonden gegevens tijdens de overdracht niet werden gewijzigd.
Dostęp do elektronicznych procedur oferowanych przez administrację publiczną wiąże się często z koniecznością identyfikacji tożsamości osób fizycznych (która pozwala organom administracji upewnić się co do tożsamości danej osoby poprzez sprawdzenie jej danych uwierzytelniających[1]) oraz złożenia podpisu elektronicznego, który pozwala organom administracji zidentyfikować podpisującego oraz upewnić się, że dostarczone przez niego dane nie zostały zmienione w trakcie przesyłania.

Vaak waren de eerste versies van de door de begunstigden ingezonden periodieke rapporten onvolledig en ontbraken er enkele vereiste ondersteunende documenten.
Często pierwsze wersje sprawozdań okresowych wysłane przez beneficjentów były niekompletne – brakowało w nich dokumentów uzupełniających.

Alle in de steekproef opgenomen communautaire producenten hebben medewerking verleend en hebben de beantwoorde vragenlijst binnen de termijn ingezonden.
Wszyscy objęci próbą producenci wspólnotowi współpracowali i odesłali odpowiedzi na kwestionariusze w wyznaczonym terminie.

Ik heb het voorrecht Jehovah in de volle-tijddienst te dienen, schouder aan schouder samenwerkend met de wereldomvattende broederschap van Jehovah’s Getuigen. — Ingezonden.
Mam zaszczyt służyć Jehowie w charakterze głosicielki pełnoczasowej i ramię przy ramieniu współpracować z ogólnoświatową społecznością Świadków Jehowy. (Nadesłane).

Sollicitanten kunnen niet verwijzen naar documenten, sollicitatieformulieren of andere documenten die bij een eerdere sollicitatie zijn ingezonden (2).
Kandydaci nie mogą powoływać się na formularze zgłoszenia czy inne dokumenty wysłane w ramach wcześniejszej kandydatury (2).

Elk jaar aan het einde van het eerste kwartaal verstrekt de Commissie (Eurostat) de lidstaten ontwerpdocumenten voor de kwaliteitsrapporten, die zijn gebaseerd op de in het jaar ervoor ingezonden gegevens en die al gedeeltelijk zijn ingevuld met de meeste kwantitatieve indicatoren en met andere informatie waarover de Commissie (Eurostat) beschikt.
Co roku przed końcem pierwszego kwartału Komisja (Eurostat) przedstawia państwom członkowskim projekty sprawozdań dotyczących jakości, opracowane na podstawie danych przesłanych w poprzednim roku, częściowo wypełnione, w szczególności – ilościowymi wskaźnikami i innymi danymi dostępnymi Komisji (Eurostatowi).

De δ13C-isotopenbepalingen die in één enkel laboratorium op alle door de deelnemers ingezonden destillaten zijn verricht, vertonen noch een afwijkende waarde, noch een waarde die significant afwijkt van de gemiddelde waarden.
Oznaczania izotopowe (δ13C) przeprowadzone w jednym laboratorium na wszystkich destylatach zwróconych przez uczestników nie wykazują żadnych odchyleń lub wartości, które znacznie różnią się od przeciętnych wartości.

(11) Een volledig antwoord op de vragenlijst is ingezonden door één producent/exporteur in Thailand, een daarmee verbonden Chinese producent/exporteur en de moedermaatschappij, een in Hongkong gevestigde handelsonderneming, en door een andere Chinese producent/exporteur met zijn moedermaatschappij, eveneens een in Hongkong gevestigde handelsonderneming.
(11) Jeden producent/eksporter w Tajlandii, powiązany z nim chiński producent eksportujący oraz jego handlowa spółka dominująca z siedzibą w Hongkongu udzieliły pełnej odpowiedzi na kwestionariusz, podobnie jak inny chiński producent eksportujący i jego handlowa spółka dominująca z siedzibą w Hongkongu.

Tot slot komt de Commissie met een „vragenlijst”, die voor 21 november 2006 moest worden ingezonden, bij wijze van „openbare raadpleging” van de belanghebbenden. Doel hiervan is de mening van belanghebbenden te peilen met het oog op een eventuele hoorzitting.
Na koniec Komisja przedstawia także „kwestionariusz”, z terminem nadsyłania odpowiedzi do 21 listopada 2006 r., który ma odegrać rolę „konsultacji publicznych” z udziałem zainteresowanych stron, których celem jest potwierdzenie lub obalenie twierdzeń Komisji; ponadto Komisja wspomina o ewentualnym zorganizowaniu wysłuchania publicznego.

De sollicitaties moeten uiterlijk op 24 september 2008 (24.00 uur) zijn ingezonden.
Zgłoszenia należy nadsyłać najpóźniej do północy w dniu 24 września 2008 r.

Bewijsstukken (zoals gewaarmerkte afschriften van diploma's, referenties, bewijs van werkervaring, attesten enz.) hoeven nu nog niet te worden ingezonden, maar moeten desgevraagd in een latere fase van de procedure worden overgelegd.
Na obecnym etapie nie należy załączać dokumentów uzupełniających (np. poświadczonych kopii dyplomów, referencji, dokumentów potwierdzających doświadczenie zawodowe oraz dopełnienie wymogów administracyjnych, cywilnych, sądowych itp.).

Zij herzagen de handleiding voor de jaarlijkse overzichten, en ontvingen en analyseerden de jaarlijkse overzichten van de beschikbare audits en verklaringen van de lidstaten, die op 15 februari 2010 voor de derde keer moesten zijn ingezonden.
Dokonały również przeglądu noty wyjaśniającej w sprawie podsumowań rocznych, analizowały podsumowania roczne z przeprowadzonych audytów oraz deklaracje państw członkowskich, które w dniu 15 lutego 2010 r. zostały przedstawione po raz trzeci.

Offertes die niet per telex, telefax of telegram worden ingediend, moeten in een dubbel verzegelde enveloppe worden ingezonden
Oferty złożone inaczej niż za pośrednictwem teleksu, faksu czy telegraficznie powinny wpłynąć pod wskazany adres w dwóch zapieczętowanych kopertach

Bescheiden die na de uiterste indieningstermijn worden ingezonden, worden terzijde gelegd.
Dokumenty wysłane po wyznaczonym terminie nie są brane pod uwagę.

De Commissie bestudeert het advies van de Autoriteit en de ingezonden opmerkingen zo spoedig mogelijk.
Komisja bezzwłocznie analizuje opinię Urzędu i wszelkie otrzymane uwagi.

In ons geval was het een succes! — Ingezonden.
To była trafna decyzja! (Nadesłane).

De Commissie heeft de macro-economische indicatoren geanalyseerd op basis van gegevens die door de indiener van het verzoek waren verstrekt, nadat deze kruislings waren gecontroleerd aan de hand van de staande antwoorden die voorafgaand aan de openingsfase door een aantal producenten in de Unie waren ingezonden en de gecontroleerde antwoorden op de vragenlijsten van de in de steekproef opgenomen producenten in de Unie.
Komisja oceniła wskaźniki makroekonomiczne na podstawie danych pozyskanych od wnioskodawcy, które skontrolowała krzyżowo z odpowiedziami przedstawionymi przez licznych producentów unijnych na etapie poprzedzającym wszczęcie dochodzenia i ze zweryfikowanymi odpowiedziami na pytania zawarte w kwestionariuszu udzielonymi przez producentów unijnych objętych próbą.

‘En je grootvader, weet je of hij bedreigd is na zijn ingezonden brieven over Keruben?’
– Może twojemu dziadkowi ktoś groził po tych jego listach o Keruben?

(7) Omdat een aantal lidstaten de betrokken informatie te laat heeft ingezonden, zal de Commissie uiterlijk op 1 juli 2011 geen verslag bij het Europees Parlement en de Raad kunnen uitbrengen over de maatregelen voor de uitzet, met inbegrip van de ontwikkeling van de marktprijzen.
(7) Komisja nie mogła przedłożyć Parlamentowi Europejskiemu i Radzie sprawozdania ze środków podjętych w celu odnowy zasobów, w tym zmian cen rynkowych, w terminie do dnia 1 lipca 2011 r. z uwagi na późne przekazanie przez niektóre państwa członkowskie odnośnych informacji.

Hij wijst naar een ingezonden briefje in de krant van die ochtend, de Albuquerque Journal.
Pokazuje mi list przysłany do dzisiejszej gazety, do „Albuquerque Journal”: „Niespodzianka.

Promotie van goederen en diensten van derden door de verstrekking van een gemeenschapswebsite met door gebruikers ingezonden materiaal in de vorm van beoordelingen van producten en diensten, verwijzingen, bonnen, kortingen, prijsvergelijkende informatie en verbindingen met de detailhandelswebsites van derden
Promocja towarów i usług osób trzecich poprzez udostępnianie strony internetowej, prowadzonej przez wspólnotę, obejmującej treści zamieszczone przez użytkowników w postaci recenzji produktów i usług, poleceń, kuponów, rabatów, informacji o porównaniu cen oraz linków do stron sprzedaży detalicznej osób trzecich

(2) Rusland heeft een lijst ingezonden van inrichtingen die konijnenvlees en vlees van gekweekt wild produceren en ten aanzien waarvan de bevoegde autoriteiten officieel verklaren dat zij aan de communautaire voorschriften voldoen.
(2) Rosja przesłała wykaz zakładów produkujących mięso królicze i mięso zwierząt dzikich utrzymywanych przez człowieka, w odniesieniu do którego odpowiedzialne organy poświadczają, iż zakład spełnia przepisy wspólnotowe.

Slechts de instructie van 2 februari 2005 (zie overweging 87) is ingezonden en daarin wordt aangegeven dat de bijdrage ten behoeve van het FNE alleen wordt geheven op al het vlees van alle in Frankrijk gehouden dieren die op het Franse vasteland worden geslacht.
Przekazano jedynie instrukcję z dnia 2 lutego 2005 r. (zob. motyw 87), w której stwierdza się, że składki na rzecz FNE mają zastosowanie wyłącznie do mięsa pochodzącego z wszystkich operacji uboju zwierząt chowanych we Francji na terenie Francji metropolitalnej.

En ten tweede, dat het voor mensen die gestrest zijn en constant lopen te haasten, misschien goed zou zijn om het ontspannen tempo en de relaxte aard van de luiaard op zijn minst voor een deel te imiteren. — Ingezonden.
Po drugie, zabiegani i zestresowani ludzie mogą odnieść korzyść, jeśli w pewnym stopniu będą naśladować nieśpieszne tempo życia i spokojną naturę leniwca. (Nadesłane).

Ja, Mars zal een steeds vertrouwder beeld worden terwijl wij de rode planeet bezichtigen via de ogen van robotachtige ruimtevaartuigen. — Ingezonden.
Dzięki kamerom automatycznych statków, które odwiedzą Czerwoną Planetę, zapewne jeszcze dokładniej ją poznamy. (Nadesłane).