kloostergang oor Pools

kloostergang

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Pools

krużganek

naamwoord manlike

En heb je die zwammen zien groeien in de kloostergangen?
A widziałaś grzyb w krużgankach?

Krużganek

En heb je die zwammen zien groeien in de kloostergangen?
A widziałaś grzyb w krużgankach?

voorbeelde

Eén keer, afgezien van de blikken over de reftertafel of bij het passeren in de kloostergangen.
- Tylko raz. - Raz, nie licząc spojrzeń przez stół w refektarzu oraz gdy mijały się w krużgankach

Terwijl we wachtten tot het tijd zou zijn voor het avondmaal, zochten we Alinardo in de kloostergang op.
Czekając na porę wieczerzy, odnaleźliśmy w krużgankach Alinarda.

Moeder en Martha waren naar de kloostergang gevlucht, ruim voordat de aanvallers er waren, bedacht hij.
Matka i Marta pobiegły do krużganków, motłoch wyprzedziły sporo, jak myślał.

Ik ging door de grote ingang, stond in de kloostergang en vroeg me af wat ik hierna moest doen.
Przeszłam przez ogromne drzwi i zatrzymałam się w dzwonnicy, zastanawiając się, co dalej.

Ze kwamen elkaar niet meer tegen in de kloostergangen, de bibliotheek of het scriptorium.
Nie mijali się już w klasztorze, w bibliotece ani w skryptorium.

Ze sprak met niemand toen ze door de kloostergang liep, de trap op en de slaapzaal door, naar haar eigen kamer.
Nie odezwała się do nikogo, przechodząc przez klauzurę, wchodząc po schodach i idąc przez dormitorium do swojego pokoju.

Als de kloostergang niet veilig was, hoe stond het dan met de kapittelzaal?
Jeśli krużganki nie były bezpieczne, to co z kapitułą?

De oostelijke beuk was al voltooid, evenals de kloostergang, en er werd nu gewerkt aan de beuk aan de noordzijde.
Krużganki i wschodnia nawa były już całkowicie ukończone, w tym momencie trwały prace nad północną.

In de kloostergang vroeg Caris aan Joan: ‘Heb je ook perkament gevonden in de as?’
Na zewnątrz, w klauzurze, Caris zapytała Joan: — Czy znalazłaś jakieś zwoje w popiołach?

Ulf stond buiten de zuidelijke deur; hij had zijn zwaard weggezet in de kloostergang.
Ulf stał przed wrotami z południowej strony, miecz złożył w krużganku.

Moeder en Martha waren naar de kloostergang gevlucht, ruim voordat de aanvallers er waren, bedacht hij.
Matka i Martha pobiegły do krużganków, motłoch wyprzedziły sporo, jak myślał.

XVII Toen hij me kwam halen was het in de kloostergang stil.
XVII Kiedy po mnie przyszedł, w klasztorze panowała cisza.

Vanuit de pracht en praal van de grote kloostergang lopen ze door een korte gang naar een andere, smallere.
Ze wspaniałego głównego krużganka przechodzą krótkim korytarzem na inny, mniejszy.

Met een grimmig voorgevoel stapte Merthin een volgende deur door, naar de kloostergang.
W coraz bardziej ponurym nastroju Merthin przeszedł przez następne drzwi i znalazł się w klauzurze.

Hij keek naar de kerk, de kapittelzaal, de kloostergang, het dormitorium en de keukens daarachter.
Popatrzył na kościół, kapitularz, krużganki, dormitorium i położone dalej budynki kuchenne.

Na de dienst is het studie-uur, en dan is discussie toegestaan in de kloostergang.
Po nabożeństwie jest godzina studiów i dozwolona jest dyskusja na krużganku.

Luitenants wachtten op hun heer in stallen en herbergen, niet in kloostergangen.
Zbrojni czekają na swych panów w stajniach i gospodach, nie w klasztorach

Hij wilde een groep jongens zien die leerden lezen en schrijven in een hoek van de kloostergang.
Chciał widzieć tłumek małych chłopców uczących się czytać i pisać w rogu krużganku.

Struan volgde de zwijgende jezuïet door de kloostergangen rondom de binnenhof en de prachtige tuin.
Struan podążył za ponurym mnichem jezuitą przez krużganki katedry otaczające wewnętrzny dziedziniec i jego piękny ogród.

Chiquita wacht in de kloostergang bij de ingang naar de oude faculteit der rechtsgeleerdheid van NYU.
Chiquita czeka w krużganku przy bramie dawnego Wydziału Prawa Uniwersytetu Nowojorskiego.

Ik kon hem alleen maar met vlagen verstaan, omdat de rechter in de kloostergang zijn samenvatting aan het geven was.
Słyszałem jedynie fragmenty czytania, gdyż sędzia dawał właśnie wykładnię orzeczenia

Hij heeft de kloostergang heel snel gerepareerd, en nu gebruiken we de crypte voor de kerkdiensten.
Szybko naprawił krużganki, a do nabożeństw wykorzystujemy kryptę.

Het verschil bij Saint-Matthieu was een verschil in alertheid, een bijna vluchtig onderzoek van muren en kloostergangen.
W Saint-Matthieu wykazywał niezwykłe ożywienie, prawie pobieżnie badał ściany i zakamarki klasztornych krużganków.

Lloyd nam een fakkel van een bediende over en Caris ging hem voor, door de kathedraal naar de kloostergang.
Lloyd wziął od sługi pochodnię, a Caris szybko powiodła go przez katedrę do klauzury.

Ferrara volgde zijn gids naar de kloostergang en vervolgens door een smalle gang die naar een trap leidde.
Ferrara szedł za swoim przewodnikiem pod krużgankami, potem przez wąski korytarz prowadzący ku schodom.