kloosterling oor Pools

kloosterling

naamwoord manlike

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Pools

zakonnik

naamwoord manlike

Krijgen de kloosterlingen hun orders van jou?
A tamtejsi zakonnicy przyjmują twe święte wskazówki, biskupie?

mnich

naamwoord manlike

voorbeelde

Trixie had altijd gedacht dat jezuïeten kloosterlingen waren, of priesters.
Trixie zawsze wydawało się, że jezuici to księża; oni na księży bynajmniej nie wyglądali.

‘Je weet wat mijn opvattingen zijn over kloosterlingen die zich buiten de muren begeven.
— Wiesz, co sądzę o opuszczaniu klasztoru.

Op zondagmorgen voor zonsopgang zijn jullie kloosterlingen en novices echt de enigen die actief zijn.'
Przed brzaskiem niedzielnego poranka tylko wy, mnisi i nowicjusze, macie co robić i dokąd jechać.

Krijgen de kloosterlingen hun orders van jou?
A tamtejsi zakonnicy przyjmują twe święte wskazówki, biskupie?

Toen ze de Grande Rue weer in liep, kwam ze zuster Gabriela tegen, de jonge kloosterlinge met de melodieuze stem.
Kiedy wyszła na Grande Rue, spotkała siostrę Gabrielę, młodą zakonnicę o melodyjnym głosie.

Het was inderdaad een kloosterlinge.
Rzeczywiście to była zakonnica.

Uit bezorgdheid over het gedrag van homoseksuele nieuwe kloosterlingen hebben religieuze autoriteiten het idee geopperd om cursussen te houden waarin de monniken wordt geleerd hoe ze zich moeten gedragen.
Władze religijne, zaniepokojone zachowaniem nowicjuszy, wyszły z inicjatywą uczenia ich przyzwoitości.

Philip en twee oudere kloosterlingen stonden bij de stallen om Waleran welkom te heten.
Philip wraz ze starszyzną klasztorną czekał przy stajniach, by ich powitać.

Deze kerel leeft als een kloosterling.
Facet żyje, jak zakonnik.

Ze herinnerde zich dat ze door die zaal was gekomen tijdens het bezoek met de kloosterlinge.
Pamiętała, że przechodziła tamtędy wraz z zakonnicą podczas zwiedzania.

Voor ons zijn de kloosterlingen geen lediggangers, en de eenzamen geen luiaards.
Dla nas mnisi nie są nierobami, pustelnicy nie są próżniakami.

Drie van zijn zussen werden kloosterlinge.
Trzy jego siostry zostały zakonnicami.

‘Je kent het systeem dat we hier hebben – de bezittingen van het klooster zijn verdeeld over de kloosterlingen.
Znasz system, jakim się tu posługujemy: majątek klasztoru jest w większości podzielony między obedienta.

Het was de eerste komische opera die speciaal geschreven was voor kloosterlingen.
Była to pierwsza opera satyryczna napisana specjalnie dla klasztornej publiczności.

Een verlegen kloosterling met een monnikskap vroeg hem beleefd hoe hij was binnengekomen.
Pewien przygarbiony braciszek w kapturze spytał go grzecznie, skąd się tu wziął.

De kloosterling had twee kogels in zijn schouder gekregen, de derde zat in zijn hart.
Zakonnik dostał dwie kule w ramię, trzecia trafiła prosto w serce.

Ik denk dat ik kloosterling wordt.
Chyba pójdę do klasztoru.

‘Als ik een kloosterlinge wil zijn dan zal ik dat op eigen gelegenheid moeten doen.’
– Jestem za stara – powiedziała. – Jeśli chcę poświęcić życie religii, będę musiała zrobić to we własnym zakresie

Is het niet vreemd dat de macht tot doden een krijger vaak tot kloosterling maakt?
Czyż to nie dziwne, jak często umiejętność zadawania śmierci czyni z wojownika mnicha?

Sommigen noemen ze Kloosterlingen.
Niektórzy nazywają ich Cenobitami.

Hoewel de mannen beter bewapend waren, konden ze niet op tegen de behendigheid van de kloosterlingen.
Wprawdzie napastnicy byli lepiej uzbrojeni, jednak nie zdołali stawić czoła sprawności mnichów.

De stem van de kloosterling kwam haar bekend voor, maar ze kon hem niet precies plaatsen.
Głos zakonnika wydawał się jej znajomy, chociaż nie potrafiła dokładnie określić, gdzie go słyszała

De vier kloosterlingen probeerden in het flikkerende kaarslicht elkaars gezicht te doorgronden.
W migotliwym blasku świec czwórka duchownych próbowała odczytać nawzajem wyraz swych twarzy

Nee, niets aan die kloosterlinge getuigde van die elegantie en gratie waarover Jeremy schreef.
Nie, w zakonnicy nie było nic, co mogłoby świadczyć o tej elegancji i wdzięku, o których wspomniał Jeremy.

‘Je kent het systeem dat we hier hebben – de bezittingen van het klooster zijn verdeeld over de kloosterlingen.
– Znasz system, jakim się tu posługujemy: majątek klasztoru jest w większości podzielony.