meertaligheid oor Pools
meertaligheid
nl
de staat van meerdere talen te kunnen spreken
Vertalings in die woordeboek Nederlands - Pools
wielojęzyczność
nl
de staat van meerdere talen te kunnen spreken
Het levert een bijdrage tot de meertaligheid van de Unie, en dit is een politiek heet hangijzer.
Dyrekcja podtrzymuje również wielojęzyczność Unii, która to kwestia stała się drażliwym zagadnieniem politycznym.
wielojęzyczny
De EU-instellingen moeten streven naar een evenwicht tussen de kosten en voordelen van meertaligheid.
Instytucje UE muszą znaleźć równowagę między kosztami i korzyściami bycia wielojęzycznymi.
Wielojęzyczność
Het unieke Europese culturele pluralisme komt bij uitstek tot uitdrukking in de Europese meertaligheid.
Wielojęzyczność Europy podkreśla jej pluralizm kulturowy, co świadczy o jej wyjątkowości.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
wijst erop dat in 2010 in totaal 1 721 191 bladzijden zijn vertaald (waarvan 1 033 176, oftewel 60 %, intern), en is verheugd over het feit dat DG TRAD alle voor de stemmingen bedoelde documenten op tijd heeft geleverd en dat 90 % van alle vertalingen vóór de deadline klaar was, ondanks het feit dat 65 % van de verzoeken om vertaling te laat werd ingediend (d.w.z. minder dan tien werkdagen dagen van tevoren, zoals bepaald in de gedragscode inzake meertaligheid);
Zapomniałam ci powiedzieć, mój ostatni facet się nie pokazałEurLex-2 EurLex-2
Ik bedoel, omdat de man heeft geleerd en meertalig is hoeft niet te betekenen dat hij geld heeft.
Próbka, o której wiadomo, że jest dodatnia dla oznaczanego markera diagnostycznego i nieprawidłowo klasyfikowana przez wyróbOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
(HU) Mijnheer de Voorzitter, ik wil graag de persdienst van het Europees Parlement, die verantwoordelijk is voor de officiële homepage van het Europees Parlement, prijzen voor de aandacht die zij besteed aan meertaligheid en voor het feit dat zij plaatsnamen op elke webpagina in de nationale taal weergeven.
Wszyscy wracamy do punktu przejściaEuroparl8 Europarl8
Veel inlanders waren meertalig.
Ten świat jest poważnyLiterature Literature
Het Comité van de Regio's is ermee ingenomen dat de Europese Commissie een sterke impuls heeft gegeven aan het thema meertaligheid door hiervoor op 1 januari 2007 een specifieke portefeuille in het leven te roepen, die werd toevertrouwd aan commissaris Leonard Orban.
Mogą wyglądać jak ktokolwiek.No, może nie jak tyEurLex-2 EurLex-2
is verheugd dat hogere onderwijsinstellingen een actievere rol spelen bij de bevordering van meertaligheid, niet alleen onder studenten en staf maar ook in de bredere lokale gemeenschap, en gelooft dan ook dat de connecties tussen universiteiten en nationale, lokale en regionale overheden moeten worden aangemoedigd;
Skoro o tym mówisz, znam twoją sytuacjęEurLex-2 EurLex-2
De lidstaat waar het agentschap zijn zetel heeft, biedt optimale voorwaarden voor de goede werking van het agentschap, waaronder meertalig, Europees gericht onderwijs en passende vervoersverbindingen.
Igła robi to,codo niej należyEurLex-2 EurLex-2
Het audiovisueel verslag wordt gekoppeld aan het meertalig volledig verslag van de vergaderingen, zodra dit beschikbaar is.
Można spróbowaćEurlex2018q4 Eurlex2018q4
Bevordering meertaligheid en taalonderwijs in de Europese Unie (stemming
JAK PRZECHOWYWAĆ LEK Fertavidoj4 oj4
De lidstaat van vestiging biedt de gunstigst mogelijke voorwaarden voor de werking van het Agentschap, waaronder meertalig, Europees gericht onderwijs en passende vervoersverbindingen.
Tam, świat jest mniejszyEurLex-2 EurLex-2
(EN) Mijnheer de Voorzitter, ik heb om twee redenen niet aan de stemming over dit verslag deelgenomen, ook al ben ik het helemaal eens met de titel: "Meertaligheid: een troef voor Europa en een gemeenschappelijk engagement”.
Pojazdy o zawieszeniu innym niż tradycyjne, wymagającym pracy silnikaEuroparl8 Europarl8
Deze reden zou voor ons genoeg zijn om de instandhouding van deze meertaligheid bij het functioneren van de communautaire instellingen te verdedigen.
Wymusiłam na takim czarnym facecie randkę na Hill Street BluesEuroparl8 Europarl8
aantoonbaar vermogen om een groot team deskundigen in een Europese, multiculturele en meertalige omgeving te leiden en te motiveren, zowel op strategisch als op intern bestuursniveau;
W oparciu o opinie naukowe oraz ocenę spożycia należy ustanowić najwyższe dopuszczalne poziomy dla deoksyniwalenolu, zearalenonu oraz fumonizynEurLex-2 EurLex-2
onderstreept dat het van belang is over een meertalige interface te beschikken, waarmee direct toegang kan worden verkregen tot de gezochte inhoud in alle talen van de Europese Unie, zodat behalve de gebruikelijke zoekopdracht op auteur of op titel ook gezocht kan worden op onderwerp of trefwoord, in welk geval gegevens uit alle partnerbibliotheken en in alle talen van de catalogus als zoekresultaat moeten worden weergegeven;
Skąd ta nagła szczerość?not-set not-set
Meertaligheid is een verrijking
Okrutne Machiny, Okrutne Machinyoj4 oj4
Volgens jaarlijks door taalkundigen uitgevoerde onderzoeken zijn meertalige mensen capabeler, beschikken zij over meer verbeeldingskracht en denken zij meer out of the box dan eentalige mensen.
Zostań ze mną, TraceEuroparl8 Europarl8
dringt er bij de lidstaten op aan meertaligheid te bevorderen door een beter beleid te voeren dat gericht is op het uitbreiden van het huidige aantal talen in het lespakket, waarbij de gemeenschappelijke doelstellingen van de strategie van Lissabon voorrang moeten krijgen;
Długo nie cierpiałEurLex-2 EurLex-2
is van mening dat het behoud en de bevordering van meertaligheid een onderdeel moet vormen van elk onderwijsprogramma; dringt erop aan dat taalverwerving reeds vóór de schoolgaande leeftijd wordt gestimuleerd om de inclusie van migranten te versterken; is echter van oordeel dat de plaats in het curriculum en de inrichting van het moedertaalonderwijs nadrukkelijk aan de lidstaten moeten worden overgelaten;
Tylko dzięki mojemu intelektowi, dziełu inżynierii genetycznej, zdołaliśmy przeżyćnot-set not-set
In hoeverre hebt u beroepservaring opgedaan bij internationale multiculturele en meertalige organisaties of instellingen die in andere landen dan uw thuisland gevestigd zijn?
Wyciągam twoje dupsko z pakinot-set not-set
De meertalige EU-standaardformulieren die bij dit voorstel zijn gevoegd, hebben geen rechtsgevolgen voor wat betreft de erkenning van de inhoud ervan in de lidstaat waarin zij worden ingediend.
Polityka ta powinna być dostępna zarówno dla kobiet, jak i dla mężczyznEurLex-2 EurLex-2
Daardoor zal het rijk geschakeerde en meertalige erfgoed van Europa een duidelijk profiel op het Internet te krijgen.
W wyniku takiego podziału KME ukarano indywidualnie grzywną w wysokości #,# mln EUR, EM i TMX wspólnie i solidarnie podlegają karze grzywny w wysokości #,# mln EUR, a KME, EM i TMX (albo grupa KME) wspólnie i solidarnie podlegają karze grzywny w wysokości #,# mln EUREurLex-2 EurLex-2
Voor het eerst is een Europees commissaris uitdrukkelijk bevoegd voor meertaligheid.
idd równa się # dla odbiornika TV z wbudowanym, cyfrowym dekoderem do odbioru sygnałów telewizji cyfrowej, w przeciwnym razie równa sięEurLex-2 EurLex-2
over de integratie van immigranten in Europa dankzij meertalige scholen en onderwijs
A jeśli znów się wkurzy?not-set not-set
Het programma ‘Een leven lang leren’ zal prioriteit blijven geven aan schoolpartnerschappen die het vroegtijdig leren van talen, passieve meertaligheid en CLIL bevorderen.
Ja mówię, żebyśmy stąd spadali, bo każdy glina w stanie słyszał ten wybuchEurLex-2 EurLex-2
Een aantal lidstaten heeft geïnvesteerd in het ontwikkelen van gebruikersvriendelijke, meertalige, nationale portaalsites die burgers en ondernemingen relevante praktische informatie en online-diensten bieden.
Rada w znacznej mierze kierowała się wnioskiem Komisji, by wyjaśnić i ukierunkować przepisy prawneEurLex-2 EurLex-2
205 sinne gevind in 6 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.