naartoe oor Pools

naartoe

voorbeelde

Ze hebben't recht te weten waar we naartoe gaan.
Mają prawo wiedzieć, dokąd idą.

Er moesten meteen een brancard en een dokter naartoe.
Trzeba natychmiast sprowadzić nosze i lekarza.

Als ik in jouw schoenen had gestaan, was dit wel de laatste plek waar ik naartoe zou zijn gekomen.’
Gdybym był tobą, byłoby to ostatnie miejsce, do którego bym przyszedł.

Hij werd ook hier naartoe getrokken.
Został tu ściągnięty dokładnie tak, jak my.

Linda, waar ga je naartoe?
Linda, a ty gdzie?

Laten we er naartoe gaan.
Pojedziemy tam.

Vandaar dat ik vandaag hier naartoe ben gekomen, om wat meer te weten te komen.’
Właśnie dlatego tu dzisiaj przyszedłem, żeby dowiedzieć się czegoś więcej.

Hij wilde me niet eens vertellen waar jullie naartoe zouden gaan.
Nawet mnie nie powiedział, dokąd się wybieracie.

Hij zat in de trein uit Leipzig, waar het vliegtuig uit Odessa hem de avond ervoor naartoe had gebracht.
Siedział w pociągu z Lipska, do którego poprzedniego wieczoru przyleciał samolotem z Odessy.

Waar denk jij naartoe te gaan?
Gdzie do diabła idziesz?

Hij ging er vlug naartoe en trof een van zijn ondergeschikten bewusteloos aan, met een pijltje in zijn hals.
Pobiegł w tamtą stronę i zobaczył, że jeden z jego podwładnych leży nieprzytomny, a w jego szyi tkwi mała strzałka.

Als je Blaires advies wilt, kun je daar ook naartoe gaan en dan kun je haar deze onzin vertellen.
Jeżeli chcesz rady Blaire, jedź ze mną i wszystko jej opowiedz.

Bel ze en zeg dat als ze je ongeschonden terug willen zien... ze ons geld hier naartoe brengen
Zadzwoń do nich i powiedz, że jeśli chcą cię znowu zobaczyć całą, mają przynieść pieniądze w to miejsce

Weet je dat café hiertegenover, waar jullie ons een paar maanden geleden mee naartoe hebben genomen?
Pamiętasz ten pub, tam naprzeciwko, gdzieście nas parę miesięcy temu zabrali?

Maandag ga je daar naartoe met je mooiste pak betaald hun borgsom.
W poniedziałek rano, włożysz ładny garnitur i pójdziesz ich wykupić.

Ik had gisteravond hier niet naartoe moeten komen.’
Wczoraj wieczorem nie powinnam była tu w ogóle przychodzić.

Om vier uur ’s ochtends kreeg ik eindelijk informatie over een school waar enkelen van hen naartoe waren gevlucht.
W końcu o czwartej nad ranem otrzymałem informację, że niektórzy schronili się w pewnej szkole.

Waar brengt u me naartoe?
Gdzie mnie zabieracie?

En ja, we kunnen er zeker naartoe, maar niet vandaag.
I tak, możemy zrobić, co tylko chcesz, ale nie dzisiaj.

Nee, maar ik dacht dat we daar later naartoe konden gaan... en jij me zou kunnen onderwijzen.
Nie, ale pomyślałem, że możemy tam wpaść a pan mnie douczy.

In de stilte die volgde, kon ik haar bijna horen vragen: Waar ga je naartoe?
W ciszy, która nastała potem, niemal słyszałem, jak pyta: Dokąd się wybierasz?

Als hij daar nu naartoe gaat waagt hij zich in het hol van de leeuw.
Gdyby teraz chciał tam pojechać, wsadziłby głowę do paszczy lwa.

Epiloog ‘Wat een merkwaardig hotel om op huwelijksreis naartoe te gaan.’
Epilog – Dziwny wybór jak na miesiąc miodowy.

Strange zag eruit als een man die ieder moment overal naartoe kon vertrekken.
Strange wyglądał na faceta, który bez wahania pojechałby wszędzie.

En Helena zou me beslist niet naar de bodybank sturen; ze had me gesmeekt er niet naartoe te gaan.
Helena na pewno nie wyśle mnie do banku ciał: błagała, żebym tam nie wracała